Валерий Афанасьев писал(а):jooru писал(а):Что думает средневзвешенный посетитель?
Не бывает такой штуки, как "сферический посетитель в вакууме". Ну, просто не бывает и все тут.
В контексте — бывает. У посетителей какого-нибудь паблика рукодельниц ВКонтакте есть общее место. И у айтишников на форуме сетевых технологий есть общее место. И у участников полиграфического форума есть общее место. И у этих сообществ есть не только общий профильный интерес, — у всех них есть индустриальные умолчания, принятые внутрицеховые практики, гласные и негласные правила поведения, пределы допустимого, типовые роли и прочее подобное. Для каждого из сообществ можно описать "сферического участника в вакууме". Если, опять же, смотреть снаружи, а не изнутри. Так что —
бывает.

Если посмотреть с чуть более высокого уровня абстракции... нет, это не то слово... наоборот, слегка "приземлить" взгляд, посмотрев на "бытовом", не "академическом", уровне:
Допустим, на одном приличном форуме встретились разговором два неглупых человека из разных индустрий. Допустим, 1) у них примерно похож "уровень развития", и 2) оба имеют равную степень житейской и общеделовой эрудиции. При этом 3) один из них является супер-профессионалом вертикального рынка, другой работает на 10 горизонтальных (и абсолютно несмежных) рынках, включая рынок первого. Фигурально выражаясь, 4) каждый из них умеет "видеть" 20 оттенков чего-то при деловом взгляде.
Что увидит первый неглупый человек при взгляде на свой такой знакомый рынок? Логично: он увидит 20 оттенков.
Что увидит второй при взгяде на тот же рынок? Правильно, лишь 2 оттенка.
Это плохо или хорошо? Это нормально. Более того, второй неглупый человек абсолютно не должен погружаться в разглядывание "оттенков" рынка первого неглупого человека, во избежание замыливания взгляда на картину в целом и деградации на
своей стезе. Первый товарищ является повелителем своей индустрии, и тонко разбирается в деталях своего рынка. Второй является повелителем эклектики, и в случае необходимости всегда обратится за сотрудничеством к первому. Поскольку мы предположили, что встретились неглупые люди, постольку первый товарищ не считает второго непрофессионалом, и обращается к нему за советом при вопросах, связанных с широтой делового кругозора. В итоге каждый получает свой профит.
А эти разговоры на тему "все люди разные" оставим для вконтактовских пабликов. Мы же в душе маркетологи, с любым ударением.

Валерий Афанасьев писал(а):jooru писал(а):Что думают не-русскоязычные заказчики?
Не-русскоязычные закзачики вообще ничего не думают. Они о другом думают и где эта Siberia вообще не знают и знать не хотят, а знают только слово vodka.
Для такого рода раздумий у них есть русскоязычные переводчики, менеджеры и т.д.
Для раздумий на оперативном уровне, но никак не на уровне проектирования и входа на рынок же!
Валерий Афанасьев писал(а):...одна добрая компания, к примеру, оплатила мобильник одного переводчика по анлимиту на три года вперед.
Святые люди.

Я там выше заикался на тему "переводы это одна из редких сфер, где невозможно лично проверить результат без привлечения третьей стороны". Это не пошив одежды. Если серьёзно, та добрая компания поступила весьма прагматично: они тем самым показали, что не станут играть в игру "нахлобучим друг друга поровну" и создали заведомо эмоционально выигрышную позицию своему переводчику. Тем более, недорого стоило.

Мы же в топике пытаемся обсудить работу не "с переводчиком", а работу "переводчика с клиентами". Переводчик может сделать нужный жест своему заказчику, прикупив себе телефонный номер в любой стране и городе. При наличии либо желания, либо политической уместности. Создав себе ещё один кому-то престижный, кому-то удобный, кому-то финансово выгодный канал коммуникаций.
С уважением.