Сравнение CAT

[Vic]

А в чем здесь проблемы с лево-правыми руками? Если у вас есть лицензия DVX, вы можете ее загрузить. А прочих просим не беспокоить.

[mikhailo]

А в чем здесь проблемы с лево-правыми руками? Если у вас есть лицензия DVX, вы можете ее загрузить. А прочих просим не беспокоить.

Вик, прежде чем запостить глупость «try walking in my shoes».

Разумеется, нужно брать Deja Vu.
Достаточно хорошо работает и прежняя аерсия. Она распространяется бесплатно.

Поподробнее можно? Где распространяется, кем? Полная версия (Pro)?

На сайте Atril. Полная предыдущая версия Professional.

Проблема видится в том, что на основании общедоступных сведений на сайте Атрил первое утверждение тов. Моисеенко отдаёт ложью или является выдачей желаемого за действительное.

А интересует меня этот вопрос потому, что на бесплатной дежеХ можно было бы вполне легально учить студентов, которым 250-300 Евро за версию со скидкой на Окее совсем не лишние.

[JuriEmme]

Deja Vu: русский интерфейс радует, однако, надо долго разбираться. Не смогла импортировать довольно простой файл с проблемной таблицей и картинками на 75 страниц. Тупит.
MemoQ: несмотря на англ. интерфейс, работа пошла сразу- оно само, как-то, получается. Кнопка за кнопкой- и складывается файл.
Проглотила этот же файл за пять секунд. Похоже, будет основной прогой.
OmegaT: просто до простоты)), прекрасное руководство на рус.яз., но- поди ж ты!- не мог понять, несмотря на руководство, где же, собственно, переводить надо.

Посмотрел руководство Trados на ютубе...закрыл.

[esperantisto]

где же, собственно, переводить надо

В окне редактирования, собственно.

[qtrm]

Тема как-то подзаглохла...
Сейчас в QTRM реализована интеграция с Традос и Мемсурс. Вот думаю, что дальше интегрировать?
Готов выслушать все Ваши пожелания.

[Andrew]

Вот думаю, что дальше интегрировать?

MemoQ?

[John Gower]

qtrm

Чем больше кошек поддерживается, тем лучше. Чистая прагматика - если для того, чтобы переесть на QTRM нужно менять кошку, что несколько проблемно для БП, то такое БП или фрилансер с командой друзей QTRM не купит. Ну вот Across или Idiom будут явно не первостепенной задачей))))

[borysich]

Оффтопик

...чтобы переесть ... нужно менять кошку...

Переедание вредит

[John Gower]

Оффтопик
borysich
Это если не умеешь их готовить

[AsIs]

При 12 гб оперативки на 19232 сегментах Традос 2015 выполняет выделение всех сегментов 6 минут, а вставляет Source в Target — 25 минут. Можно, конечно, использовать команду "Copy all source to target". На тех же 19232 сегментах это займет всего лишь каких-то 40-45 секунд. Но если нужно скопировать сорс в таргет не все, но выборочно большинство сегментов (в том числе и те, которые уже из памяти некорректно подставились, а не только пустые, как это делает Copy all source to target), то приходится выделять эти сегменты по номерам и принудительно копировать исходник в таргет (6+25 минут).
У memoQ на это уходит 0,000001 секунды на выделить все 19232 сегмента и примерно 0,5 секунды на то, чтобы все вставить. Вот и всё сравнение...

[sparkster]

В самом начале темы предлагалось создать таблицу, в которой будет удобно сравнивать CAT по различным критериям. За 12 лет тема разрослась из-за большого количества информации в ней. Давайте все соберем воедино, как и планировалось изначально. Предлагаю использовать общую таблицу, редактировать может любой участник. Я внес в нее немного информации, чтобы задать темп. Совместными усилиями можно сделать очень хорошее сравнение эталонного уровня, добавляя важные критерии сравнения.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

[Tanya M]

Коллеги, прошу совета как чайник.
Пользуюсь корпоративным Традосом, но в связи с завершением проекта мне необходимо приобрести что-то свое.
Опыт есть еще только с Memsource, но он мне не подойдет из-за конфиденциальности документов, я не хочу работать онлайн.
Я правильно понимаю, что memoQ может быть для меня хорошим вариантом?

И еще глупый вопрос, до создания баз и прочих премудростей я не дошла из-за постоянного аврала, хотя понимаю, что они помогут экономить время. Работаю с Традосом очень примитивно, использую только поиск по конкордансу. О каких программах мне лучше почитать? Список в начале видела, он пугает своими масштабами.

[mikhailo]

Если не по адской скидке покупать будете, советую чутка подождать выхода 4 версии DejaVuX.
Также к деже есть русское руководство, в отличие от мемы.
По традосу есть и руководство, и много пользователей, но он сам ущербно-каличный.

Время экономить базы помогают только на однотипных/написанных одним человеком документах, причём эту экономию в материальном выражении в первую очередь себе попытается присвоить более грамотный/ушлый посредник/участник в цепочке размещения заказов - обычно БП.

Остальное - от лукавого.

[Andrew]

Я правильно понимаю, что memoQ может быть для меня хорошим вариантом?

Да, при наличии значимого процента повторов в поступающих переводах. После Студии освоиться в MemoQ обычно большого труда не составляет. Ее можно опробовать бесплатно (как и DV), после установки кошка работает пару недель в полнофункциональном режиме, после чего переключается в версию Editor с урезанными возможностями, хотя и их многим хватает.

[Tanya M]

Время экономить базы помогают только на однотипных/написанных одним человеком документах, причём эту экономию в материальном выражении в первую очередь себе попытается присвоить более грамотный/ушлый посредник/участник в цепочке размещения заказов - обычно БП.

Остальное - от лукавого.

Спасибо, для меня это очень утешительно!

mikhailo, Andrew, спасибо большое за советы! memoQ уже загрузила. Буду тестировать.

[Tanya M]

Иностранное бюро в анкете спрашивает, какими программами пользуется переводчик. Можно изучить и их список
• Catalyst
• Desktop Editor
• Dreamweaver
• Heartsome Helium
• IBM CAT tool
• Idiom
• Leaf
• LocStudio
• MemoQ
• Memsource
• MetaTexis
• Oddjob
• OmegaT
• Passolo
• QuarkXPress
• SDL TRADOS
• SDLX
• Translation Workspace
• Wordfast

[Tanya M]

Еще раз спасибо всем большое за советы, пока что мирно уживаюсь с пробной полной версией MemoQ. Что будет дальше, когда она станет усеченной, будет видно.
В Традосе у меня был голубой фон (я никогда не задумывалась, можно ли изменить эту настройку). Сейчас только в MemoQ поняла, насколько стали меньше напрягаться глаза.

[rms]

У memoQ на это уходит 0,000001 секунды на выделить все 19232 сегмента и примерно 0,5 секунды на то, чтобы все вставить. Вот и всё сравнение...

Старое сообщение, но какой хороший пример.
Многим покажется, что 20 тысяч сегментов - это какая-то оторванная от реальности дичь (хотя это совсем не так, и с каждым годом все более не так).
Но еще можно сортировку-фильтрацию сегментов сравнить - где Традос и где MMQ.
Интересно, что Традос для переводчика сейчас стоит дороже, чем MMQ, хотя несколько лет назад все было существенным образом наоборот.

[Tanya M]

Случился сюрприз. MemoQ бесплатный не только создает проекты с макс. 1 файлом, он еще и базы делает только отдельные для каждого файла. Невозможно подключить базу клиента к новому проекту-файлу. Таким образом я тихо-мирно перевела 50 однотипных документов в рамках одного проекта, пользуясь бесплатной пробной полной версией, осталась еще четверть, и сегодня закончился срок пробной полной и ОНО меня не пустило в проект и отказалось цеплять базу к отдельным файлам. Служба поддержки это подтвердила. Хотя сначала человек пытался искать ошибки в программе, может, сам не ожидал, что все так грустно. Получается, вся радость от бесплатной версии - это только перевод в 2 колонки без перспективы повторно использовать созданное в будущем. И поддержка меня послала покупать полную версию со скидкой на proz, где список из 120 человек заполнен и лист ожидания 35.
Еще прочитала, что за продление лицензии memoQ надо каждый год платить 20% (полной вроде бы) стоимости, чтобы получать поддержку и обновления. Или не платить, тогда и не получать ничего.
Цены сегодня такие
Year-End Saving: Buy memoQ for €434/$539 instead of €620/$770
Save on memoQ until 14 December, 2017!

А корпоративная версия Традоса, которая у меня установлена, вроде бы предлагает продлить инд. лицензию на год за 90 долл.
Так что я задумалась.

[esperantisto]

Случился сюрприз.

Чё, религия не позволяет читать информацию на офсайте?

-=Правила форума, п. 3, предупреждение за грубость. Andrew=-