Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Обсуждение недостатков систем ТМ

Сообщение Andrej » Чт май 27, 2004 16:19

К сожалению, я неверно сформулировал, 512 МБ - объем не ТМ-памяти, а объем оперативной памяти компьютера. Sorry :oops:

Уже все поправил.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49





О Trados

Сообщение Vic » Пт май 28, 2004 10:13

Я работаю с Традосом, с другими котами знаком только в общих чертах, потому и не могу сравнивать.
Меня лично Традос более чем удовлетворяет. Не знаю, как насчет замедлений и пр. недостатков - не замечал. Максимальная база, с которой приходится работать около 150 Мб.

А насчет недостатков - у кого их не бывает, главное, чтобы они не мешали работать.
transer
Традос 5.5 не понимает базы 6-го, а 6-й не конвертирует обратно. А недостатков у конкретных программ не три, а куча.

Думаю, здесь какая-то ошибка. Традосу не требуется конвертировать ТМ 5.5 в 6. Я работаю с Традосом начиная с 5.0, сейчас 6.5, и никогда потребность в этом не возникала. А если вам хочется куда-нибудь ТМ перенести - есть экспорт в тестовый файл, какие проблемы?

Традос отлично справляется и с PowerPoint, и Excel файлами, и с кучей прочих, безо всяких затруднений, копирований и перетаскиваний текста.
А что касается упомянутых Elena I воплей по поводу сбоев... Я в форумах не менее часто встречаю стоны по поводу, скажем Word: то файл потерялся, то документ не открылся. В то же время по какому-нибудь Лексикону я таких вопросов ни разу не встречал. Ну и о чем это говорит? Просто о том, что Word используется намного чаще. Точно так же, если зайти на какой-нибудь форум автолюбителей, вы встретите там массу обсуждений вопросов, связанных с ремонтом жигулей, но едва ли встретите вопросы по Ferrari.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6