Уважаемые коллеги, ничего, если я вклинюсь?
А можно от темы слишком не удалятся?
То, что Вы пишите безусловно важно. Но, действительно, слухи слухами, но было бы полезно, на мой скромный взгляд, выяснить у тех, кто реально работает с CAT, про три самых важных недостатков по каждой системе. В рекламных проспектах об этом не пишут.
Как мне кажется, достаточно просто перечислить их: 1, 2, 3.
Сергей, как мне кажется, может профессионально оценить проблемы в Транзит и Традос. Если на каких-то форумах обсуждаются подобные проблемы, то можно было бы обобщить.
Сергей, позвольте у Вас спросить, Вы вероятно в курсе, что сейчас в Традос с проблемой кириллицы для документов, созданных на азиатских версиях Word, а также с проблемой Windows 2000?
Еще мне кажется, что не стоит ни критиковать, ни обсуждать частное мнение в таком обсуждении. Как раз такое мнение и представляет интерес. И еще, Сергей верно подметил, что слухи - это всегда недостоверная информация. Интересно услышать из первых уст.
Спасибо за конструктивное и безэмоциональное обсуждение
профессионалов.