Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Обсуждение недостатков систем ТМ

Обсуждение недостатков систем ТМ

Сообщение CPG » Пн май 24, 2004 12:57

Для доклада я собираю информацию от людей практически использующих Translation Memory. Вы не могли бы назвать на основании Вашего опыта, три основных недостатка систем Translation Memory. Можно применительно к Transit, а можно вообще как к технологии.

Всех, кого интересует эта проблема, пожалуйста, ответьте через
http://language-forum.ru/forum/phpbb2/v ... ?p=209#209
или на этом форуме (в этом случае ответы будут процитированы).
CPG

 





Сообщение Гость » Пн май 24, 2004 13:18

Интересно, а там у Вас правда была Elena I, или Вы это так приписали, по привычке заводить кучу пользователей от своего имени? Надо будет ее спросить.
Гость

 

Сообщение ellet » Пн май 24, 2004 21:04

Уважемый Гость,
По-моему, стиль Елены довольно трудно подделать. И не хотелось бы, чтобы нас всех тут заподозрили в привычке затевать ругань в каждой теме, вместо того, чтобы обсуждать ее по существу :-)
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Elena Iarochenko » Пн май 24, 2004 21:39

Anonymous писал(а):Интересно, а там у Вас правда была Elena I, или Вы это так приписали, по привычке заводить кучу пользователей от своего имени? Надо будет ее спросить.

Да, я там правда была. В разделе Паровоз (который мне вовсе не понравился, но ведь не запретишь людям писать, что они хотят).
И в разделе про ТМ. А в разделе Вокруг света Дмитрий сначала поместил мои сообщения из Города переводчиков как бы от моего имени. Но я попросила его переделать на цитаты, что он и выполнил.
Так что нет почвы для конфликта.
Согласна с Ellet: человек попросил нормальным тоном высказаться по ТМ. Зачем его подозревать в каких-то интригах? Это мы всегда успеем...

Я вот думала-думала про три недостатка систем ТМ:
1. Необходимость манипулировать файлами с памятью (размещать в правильные папки, выкидывать ненужные, объединять, разъединять) - морока, короче. Если складывать в один мешок, как в Дежавю, через некоторое время сам запутаешься. А если раскладывать по полочкам, как в Традосе - быстро надоест.
2. В некоторых памятях сегменты большие, на уровне фраз. Хуже находятся совпадения.
3. Нет пока еще полной совместимости разных версий САТ и разных типов САТ (Традоса с Транзитом и т.п.). Из-за этого есть риск, что вся накопленная память окажется ни к чему, если у клиента другая версия программы.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Marina Scheglova » Ср май 26, 2004 13:03

[quote="Elena I"]Я вот думала-думала про три недостатка систем ТМ:

3. Нет пока еще полной совместимости разных версий САТ и разных типов САТ (Традоса с Транзитом и т.п.). Из-за этого есть риск, что вся накопленная память окажется ни к чему, если у клиента другая версия программы.[/quote]

Традос 5.5 не понимает базы 6-го, а 6-й не конвертирует обратно. А недостатков у конкретных программ не три, а куча.

А вообще о чем речь, о каких конфликтах и интригах? Первое сообщение этой темы будто взято из космоса.
Marina Scheglova

 

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Ср май 26, 2004 14:16

Хотелось бы уточнить:

1. Не на уровне фраз, а сегментация по установленному правилу (до запят. точки и т.д.) как правило используется сегментация по предложениям. Понятие "фраза", "слово" в системах ТМ, если говорить о механизме сегментации, не корректно.

2. "Раскладывание по полочкам" характерно для Транзита, Традос же подталкивает к созданию одной большой рабочей базы и одной референсной. Зто его особенность - работать только с двумя базами одновременно.

3. Обмен базами между разными системами налажен уже давно.

4. Говорить о полной совместимости и параллельном использовании, например, Транзита и Традоса неправильно. Т.к. у этих систем разная идеология хотя бы ведения проектов. Транзит более направлен на групповую работу чем Традос и требует граммотного администрирования. Мы же не делаем презентации в Ворде, для этого есть П. Поинт.

Использование любой системы ТМ требует определенного навыка и аккуратности. И еще остается очень много слухов и непониманий.

А то сразу - у них куча недостатков!!!!! А каких? Перечислите.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение Viktor N. » Ср май 26, 2004 17:37

Elena I писал(а):Я вот думала-думала про три недостатка систем ТМ:
1. Необходимость манипулировать файлами с памятью (размещать в правильные папки, выкидывать ненужные, объединять, разъединять) - морока, короче. Если складывать в один мешок, как в Дежавю, через некоторое время сам запутаешься.


Как пишут разработчики, в новой версии Дежавю (Deja Vu X Professional) использовать по 2 "мешка" и терминологии, и памяти, например, одну большую общую (big mamma) и одну специализированную, возможно, полученную от заказчика, и задать порядок их предпочтения. Правда, мне самому пока не приходилось использовать эту возможность.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Ср май 26, 2004 17:51

Аналогично работает и Традос. Можно подключить одну универсальную память (у нас ее называют "помойка") и одну специальную (по конкретной тематике или по Заказчику). Задать приоритет поиска и работать. Транзит в данном случае предлагает более гибкий подход к формированию "памяти".
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 26, 2004 17:54

Viktor N. писал(а):
Elena I писал(а):Как пишут разработчики, в новой версии Дежавю (Deja Vu X Professional) использовать по 2 "мешка" и терминологии, и памяти, например, одну большую общую (big mamma) и одну специализированную, возможно, полученную от заказчика, и задать порядок их предпочтения. Правда, мне самому пока не приходилось использовать эту возможность.

Пусть два мешка. Через год я их забью и процесс поиска будет происходить довольно медленно. Именно поэтому и советуют создавать не одну память, а на каждый проект свою. Или группу проектов. А потом я должна думать, какая память каких клиентов включает. А про сертификаты сварки мне шлют три разных клиента. Но эти же клиенты шлют еще и другие работы, каждый по своей тематике. И что мне делать? Создавать один тематический мешок для сварки (и складывать туда разных клиентов), а потом три личных мешка клиентов с их тематикой?
Непросто это.

Buyok

4. Говорить о полной совместимости и параллельном использовании, например, Транзита и Традоса неправильно. Т.к. у этих систем разная идеология хотя бы ведения проектов

Вот видите, как замечательно. Потому я и не покупаю никакой системы САТ. Сначала все говорят, что все совместимо. А потом я куплю Транзит, а клиент захочет Традос. И сколько это можно их накупать и изучать?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Ср май 26, 2004 18:18

Не путайте совместимость по данным памяти и совместимость по функциям и задачам. Я же привел пример с Вордом и П. Пойнтом. Данные (тест) перетягиваются легко, а задачи решаются по разному.

Елена, попробуйте купить Традос. Если будут вопросы, мы постараемся ответить. Я думаю, что вам понравится. Это более универсальная система чем Транзит. Да и разработка последнего почти прекращена.


С уважением
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 26, 2004 18:47

Buyok писал(а):Не путайте совместимость по данным памяти и совместимость по функциям и задачам. Я же привел пример с Вордом и П. Пойнтом. Данные (тест) перетягиваются легко, а задачи решаются по разному.

Нет уж, перетягивать текст из Пауэр Пойнт в Ворд- занятие не для переводчика. Мои клиенты как-то вечно умудряются на каждом листе каждую отдельную надпись заключить в рамочку. И таких рамочек на странице от 5 до 20. Вот и попробуйте 5-20 раз выполнить одну и ту же операцию: скопировать - перейти в Ворд - вклеить.
Лично я все такие фокусы согласна делать только за деньги. А еще лучше: посадите секретаршу и пусть она гоняет тексты туда-сюда. Она стОит дешевле, а переводчик пускай займется своими прямыми обязанностями.

Елена, попробуйте купить Традос. Если будут вопросы, мы постараемся ответить. Я думаю, что вам понравится. Это более универсальная система чем Транзит. Да и разработка последнего почти прекращена.

Нет, Традос мне не нравится. По многим причинам. Напр., в форуме итал. переводчиков каждый божий день сообщения: Помогите! Традос выдает такую-то ошибку. Традос почти в конце работы дает сбой.
А про Дежавю такого не пишут. Вот его-то я и хотела бы купить.
Транзит вообще остается за рамками. В Италии мои заказчики им не пользуются.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Ср май 26, 2004 19:03

Мне не нравится как поет Энрико Карузо.
А ты его слышал?
Нет, сосед напел.


Данные рассуждения особенно популярны на убитом форуме лингВода. Там у многих авторов под оригинальностью мышления скрывается полное отсутствие образования.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Благодарю, но...

Сообщение CPG » Ср май 26, 2004 20:05

Уважаемые коллеги, ничего, если я вклинюсь?
А можно от темы слишком не удалятся?
То, что Вы пишите безусловно важно. Но, действительно, слухи слухами, но было бы полезно, на мой скромный взгляд, выяснить у тех, кто реально работает с CAT, про три самых важных недостатков по каждой системе. В рекламных проспектах об этом не пишут.
:!:
Как мне кажется, достаточно просто перечислить их: 1, 2, 3.
Сергей, как мне кажется, может профессионально оценить проблемы в Транзит и Традос. Если на каких-то форумах обсуждаются подобные проблемы, то можно было бы обобщить.
Сергей, позвольте у Вас спросить, Вы вероятно в курсе, что сейчас в Традос с проблемой кириллицы для документов, созданных на азиатских версиях Word, а также с проблемой Windows 2000?
Еще мне кажется, что не стоит ни критиковать, ни обсуждать частное мнение в таком обсуждении. Как раз такое мнение и представляет интерес. И еще, Сергей верно подметил, что слухи - это всегда недостоверная информация. Интересно услышать из первых уст.
Спасибо за конструктивное и безэмоциональное обсуждение профессионалов.
CPG

 

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 26, 2004 20:28

Buyok писал(а):Мне не нравится как поет Энрико Карузо.
А ты его слышал?
Нет, сосед напел.

Данные рассуждения особенно популярны на убитом форуме лингВода. Там у многих авторов под оригинальностью мышления скрывается полное отсутствие образования.

Мне кажется, вы начинаете выходить из рамок. Кто сказал, что я сужу о САТ с чужих слов? Неужели надо каждый раз, высказывая не понравившееся кому-то мнение, приводить подробный список когда, с кем, что и где?
Да и не все надо в полной мере пробовать на своей шкуре, чтобы узнать. Вы закон Ома идете уточнять у Ома? Или доверяете учителю физики?
Почему я не могу доверять переводчикам (а не представителям агентств, что большая разница), которые лет по десять работают с Традосом, Дежавю и пр. системами и имеют лицензию инструкторов по этим системам? У вас она, кстати, есть?
С сотрудниками Стар я тоже встречалась и не по одному разу.
А на форум Лингвода я сама уж бросила ходить. Не надо меня приравнивать к тамошним персонажам.
И не надо притворяться, что вы не меня имели в виду. В этом топике по поводу САТ только мое мнение и есть.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Благодарю, но...

Сообщение Elena Iarochenko » Ср май 26, 2004 20:33

CPG писал(а):Сергей, позвольте у Вас спросить, Вы вероятно в курсе, что сейчас в Традос с проблемой кириллицы для документов, созданных на азиатских версиях Word, а также с проблемой Windows 2000?
[/b].

Вот именно. Начнем с этой проблемы. Именно с ней я и столкнулась, когда установила демоверсию Вордфаст и Традоса. У меня оказалась азиатская версия Ворд и САТ выплевывал сегменты на тарабарщине. Так что, извините, на данном этапе я не собираюсь покупать КОТов в мешке. Пока мне не гарантируют, что программа будет работать именно на моем компьютере, а не на гипотетическом компьютере соседа.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение CPG » Чт май 27, 2004 11:26

Заголовок сообщения:

Подсчет статистики в Транзите особенно радует, куча опций, хочешь - по словам, хочешь - по знакам, сегменты, страницы, строки - все учтено. Плюс к этому программу можно настроить на оценку перевода в смысле денег, переводишь, потом глянешь в статистику, а там на столько-то рублей прибавилось, что не может не радовать.

Если же говорить о паре Традос - Транзит, то все же Транзит гораздо более удобен, хотя пользуюсь и тем, и тем (заказчики требуют). За несколько лет работы с Транзитом не было не одного глюка по его вине (!), а в тех, что были, я сам был виноват. В Транзите перевод ведется в отдельной оболочке, т.е. нет привязки к Ворду, как в Традосе, где глюки Ворда и Традоса, складываясь вместе, дают мощнейший куммулятивный эффект!

Проблема Транзита - меньшая распространненость и большая цена, да и как состязаться швейцарцам с Традосом, за которым стоит монстр в виде Майкрософт. И очень жаль, что он распространен меньше, программа лучше и полезнее. По поводу развития - сервис-паки выпускаются, тут все нормально, ну, а то, что новая версия не выходит, - так а зачем особо? Мне вот Transit XV более чем хватает, половиной примочек, там заложенных, а то и больше, не пользовался ни разу. И к чему тогда выпускать новую версию? Добавить пару опций и три новых кнопочки, которые опять-таки основной массе пользователей никогда не понадобятся? А вот Традосу есть где поработать (), то одно у него халтурит, то формат какой-нибудь не понимает, то оказывается, что переводить PowerPoint в нем можно, но с кучей геморроя и т.д., и т.п. Есть куда совершенствоваться, короче. Обычная практика Майкрософт - выпустим что есть, а потом будем выпускать обновления и новые версии за немалые деньги.
_________________
Andrej
CPG

 

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Чт май 27, 2004 15:21

Пусть два мешка. Через год я их забью и процесс поиска будет происходить довольно медленно.


Елена, а при каком объеме памяти происходит заметное замедление работы?

С уважением.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение Andrej » Чт май 27, 2004 15:41

Я извиняюсь, поскольку не Елена, а отвечаю. По моим наблюдениям, а также по словам знакомых переводчиков, которые работают с ТМ-инструментами, замедление вообще практически не наступает при объеме памяти 512 МБ и выше. Проблема не в TM-памяти как таковой, проблема в скорости компа, т.е. в оперативной памяти.

Кстати, в с лучае с Транзитом все несколько проще, потому как "замедлением" можно "управлять", подключая/отключая практически какое угодно количество референсов, словарей и т.д. К сожалению, подключение нескольких ТМ (речь не о двух, а гораздо большем количестве) в Традосе и Дежа Вю невозможно (о словарях - отдельный разговор, неудобство занесения терминологии в Традос известно всем). Поэтому приходиться идти разными обходными путями - либо подключать две маленькие памяти, или одну большую, или большую и маленькую, или две больших, короче, вариаций вроде бы и хватает, но на самом деле они довольно-таки однообразны и проблему не решают. По моему мнению, в Традосе давно уже должна быть функция подключения нескольких (не менее пяти) баз данных.
Последний раз редактировалось Andrej Чт май 27, 2004 16:31, всего редактировалось 1 раз.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Чт май 27, 2004 15:49

Проблем в Традосе, конечно, хватает. Вот некоторые из них:

1. Trados, Windows NT, 2000, XP и поддержка Unicode.
Проблема состоит в том, что Trados Translator’s Workbench при открытии-закрытии-сохранении пар несколько раз меняет кодировку. В результате символы кириллицы, греческого алфавита, алфавита иврит и ряд символов восточноевропейских алфавитов как в переведенном документе, так и в базе данных отображаются неправильно.

2. Еще одна проблема - Tag Editor отказывается проверять орфографию (все в тех же языках). На сайте Trados есть заплатка, начиная с версии Trados 6.0 проблема якобы устранена. Поскольку для проекта SAP нам требуется Trados 5.5, мы свои компьютеры все пропатчили. На www.trados.com в базе знаний есть всякие статьи, как с чем бороться. Однако окончательного решения нет. На семинаре в декабре (мы вели там круглый стол) представитель Trados заявила, что решение этой проблемы будет быстрым и все получат бесплатные патчи. Ничего не сделано. Сегодня мы пользуемся локальным решением - меняем кодовую страницу в реестре Windows с 1252 на 1251. Система корректно работает только для пары языков английский-русский. Для немецкого, французского, итальянского и прочих языков, в алфавит которых входят буквы с надстрочными символами и прочая «экзотика», применяемое решение некорректно.
Кстати, та же ошибка в WinAlign: Windows XP дефолтно спасает текстовые файлы не в ASCII, а в Unicode, после чего все путается.

С уважением.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Чт май 27, 2004 16:13

Я извиняюсь, поскольку не Елена, а отвечаю. По моим наблюдениям, а также по словам знакомых переводчиков, которые работают с ТМ-инструментами, замедление вообще практически не наступает при объеме памяти 512 МБ и выше. Проблема не в памяти как таковой, проблема в скорости компа.



512 МБ - такая база содержит около 1,5 млн. записей. За год такую не создашь. И наш опыт показывает, что снижения скорости при нормальных машинах, даже работающих в сети, не происходит. Может Елена имела ввиду базы еще больших размеров? Нам с такими работать не приходилось. Ждем ответа
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2