Транскрипция и транслитерация имён собственных

[Valer'janka]

Проблемы транскрипции и транслитерации ИС с завидным постоянством обсуждаются на этом и других форумах. Наиболее часто вызывают вопросы имена и фамилии, адреса и аббревиатуры, обозначающие организационно-правовую форму предприятия.
Поэтому мне показалось, что будет нелишним собрать в одном месте ссылки на уже существующие в Городе темы и другие источники, а также составить список полезной литературы.

Ранее обсуждалось в Городе

Имена и фамилии:

• Словацкая фамилия в английском тексте

Здесь можно почитать про перевод терминов, обозначающих организационно-правовую форму предприятия:

• ОАО, ЗАО и т.д.
• Перевод аббревиатур
• ОАО (англ.)
• Здесь есть про организационно-правовые формы и адреса
• ООО и OOO

Где-то в середине страницы есть подзаголовок «Как переводить аббревиатуры форм собственности (ООО, ЗАО и т.д.)?»

Примеры того, как себя называют по-английски МТС и РЖД. А у Ситибанка на сайте можно увидеть сразу оба способа передачи.

Про адреса:

• Перевод адресов с иностранного на русский
• Ещё раз про русский адрес на английском
• Там в комментариях полезные советы

Почитать про транскрипцию и транслитерацию, а также ознакомиться со списком полезной литературы по теме можно в Энциклопедии.

P.S. Пополнение темы приветствуется.

[Олжас Сулейменов]

Перевод фамилий польского происхождения

[Larisa Kh.]

перевод названий форм собственности

Согласно статье 8 Конституции РФ в Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.

То, что вы указали, называется организационно-правовыми формами предприятий.

[Valer'janka]

То, что вы указали, называется организационно-правовыми формами предприятий.

Спасибо! В одном месте исправила, а в другом осталось.

[Valer'janka]

Хоть и с опозданием, но решила всё же написать здесь о нововведениях, касающихся транслитерации имён и фамилий в загранпаспортах.
Если вдруг кто не знает, смотрим.
Соответствующий приказ ФМС:

на внутренней странице задней части обложки (задний форзац) в реквизите "Фамилия" указывается фамилия заявителя: в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1);

Стандарт ИКАО.

[Valer'janka]

Очередная новинка - ГОСТ Р 7.0.34-2014, Правила упрощённой транслитерации русского письма латинским алфавитом.
Реинкарнация ГОСТа 7.79, в общем-то.

[Uncle A]

Сайт Д.И. Ермоловича

Чиновничьи упражнения в области транслитерации с кириллицы на латиницу продолжаются. Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии ввело с 2015 г. «новый» стандарт в этой области. НО БЕЗ ПАНИКИ! Из ответа на вопрос Натальи из Барнаула вы узнаете, грозит ли нам чем-нибудь этот бюрократический опус

[Valer'janka]

НО БЕЗ ПАНИКИ!

А мы и не паникуем. Мы умиляемся.