American English

[Amstar]

Друзья,

Я столкнулся с выражением one hell of smth. - she took on one hell of the town - на мой взгляд, корректный перевод: "Она взялась за все проблемы города разом"...

[Katrin]

:shock:

Друзья,

Я столкнулся с выражением one hell of smth. - she took on one hell of the town - на мой взгляд, корректный перевод: "Она взялась за все проблемы города разом"...

Контекст нужен. Но 'one hell of' определяет город, а не действия героини. К тому же took on можно перевести и как "справилась". Так что давайте контекст, все можно будет перевести.

[Chumadan]

Нехилый город она... а вот что она с ним сделала - нужен контекст.

[Гость]

Нехилый город она... а вот что она с ним сделала - нужен контекст.

Контекст

She was a businesswoman, not a politico, but everyone knows she has taken on one hell of NYC

[Chumadan]

навела шухер в NY, например. Выражение take on относится к ее профессиональной деятельности или, может, она покорила весь нью-йоркский бомонд? ("В НЙ ее каждая собака знала"). Более нейтрально - Она была заметной фигурой.
На этом мысль заканчивается :)

[asmvb]

Согласна с предыдущими ораторами - one hell of a town совсем не определяет ее, и как она с ним справилась, а определяет «крутизну» города. To take smth. on - означает начало процесса, но ничего не говорит о его конечных результатах. Например, я могу take on learning Japanese and Chinese languages in a two-month period, но результат скорее будет плачевным

По идее she took on one hell of a town должно обозначать что-то вроде «Она принялась за тот еще городок/ Ну и город ей достался», хотя если в это предложение ставить конкретно NYC, то так уже не скажешь.. Потому как NYC он единственен и неповторим, то есть она не могла, really, выбирать из многих NYC. Если непонятно, простите - не могу что-то ясно выразиться.

Вообщем, фраза she took on one hell of a town - нормальна и переводима с American English.

Фраза she took on one hell of NYC - doesn't make sense и наводит на вопросы: кто автор перла, каков общий дух издания, нет ли специального подтекста?

Му-му

[YuFi]

Мне кажется, что это язык, характерный для газет, включая английские. Я точно знаю, авторов из Великобритании, которые использовали подобное выражение. Полагаю, что наиболее адекватным переводом было бы: «Ну и работенку она на себя взвалила…», что, собственно, уже высказывалось выше.

Regards