Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Подпись под портретом

Модератор: kirobite

Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Вт ноя 21, 2023 04:23

Подпись под портретом Петра III в русской Википедии в статье, посвящённой этому гражданину:
Портрет Петра III кисти Okänd из замка Грипсхольм, Национальный музей Швеции

М.б. прочтут тут и исправят...
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Вт ноя 21, 2023 08:56

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%B8%D1%8F
wikipedia писал(а):Училась в женской гимназии Романы Конопчинской-Соболевской в Лодзе.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Вт ноя 21, 2023 09:05

К первому посту в этом треде (т.е. к первому сообщению в этой теме)
Вложения
Screenshot 2023-11-21 090108_002.jpg
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение Newsha » Вт ноя 21, 2023 21:35

somnolent писал(а):в русской Википедии

Эта педия уже почти 2 года не русская. Официальную редакционную группу от РФ (не помню, как она точно называлась) википедики изгнали. С тех пор вся история и биографии знаменитых деятелей России изуродованы "знатоками" из приграничного государства.
А так, да, написано там буквами русского алфавита.
Newsha

 
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Подпись под портретом

Сообщение Tweedr » Ср ноя 22, 2023 17:09

somnolent писал(а): в ЛодзЕ

Обыковенная опечатка. В этой же статье читаем: В 1937 году она переехала из Лодзи в Варшаву. Википедия полна опечаток, и это понятно. Другое дело, что в ней также огромное количество безграмотных ошибок (по разным темам). И это плохо. Но их надо исправлять. Занимает меньше минуты.
Аватара пользователя
Tweedr

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2023 19:14

Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Ср ноя 22, 2023 21:07

Newsha писал(а):
somnolent писал(а):в русской Википедии

Эта педия уже почти 2 года не русская. Официальную редакционную группу от РФ (не помню, как она точно называлась) википедики изгнали. С тех пор вся история и биографии знаменитых деятелей России изуродованы "знатоками" из приграничного государства.
А так, да, написано там буквами русского алфавита.

Тогда тем более непонятно, почему нерусские проевропейские граждане, которые делали русскую подпись к портрету, не смогли загнать слово okänd / Okänd в гуглотранслятор и диплотранслятор (если в нем есть шведский, не знаю, есть ли). А если бы делали комментарий о технике исполнения, написали бы "олья по дук" (MATERIALS AND TECHNIQUES: Olja på duk)?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Ср ноя 22, 2023 21:11

Tweedr писал(а):
somnolent писал(а): в ЛодзЕ

Обыковенная опечатка. В этой же статье читаем: В 1937 году она переехала из Лодзи в Варшаву. Википедия полна опечаток, и это понятно. Другое дело, что в ней также огромное количество безграмотных ошибок (по разным темам). И это плохо. Но их надо исправлять. Занимает меньше минуты.

Пусть будет опечатка. Уже легче.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение Tweedr » Ср ноя 22, 2023 22:13

Newsha писал(а):Эта педия уже почти 2 года не русская. Официальную редакционную группу от РФ ... википедики изгнали.

Вообще-то Википедия не русская и не российская, а русскоязычная. И к РФ она не имеет ни малейшего отношения. Тем более, что это американский проект. Так что мне не совсем понятно, почему там должна быть какая-то "редакция РФ". Любой русскоязычный пользователь может создавать статьи и править их. Даже в качестве гостя.
Аватара пользователя
Tweedr

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2023 19:14

Re: Подпись под портретом

Сообщение Newsha » Ср ноя 22, 2023 23:29

Русской Википедию назвал somnolent - см. его первое сообщение в этой теме.
По поводу редактуры - активность по странам - см. сюда => https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org/contributing/active-editors-by-country/normal|map|2022-01-01~2023-03-01|(activity-level)~5..99-edits|monthly
По поводу "любого русскоязычного пользователя" и опять же редактуры см. интервью с политологом/экспертом/переводчиком-синхронистом (работал в Европарламенте) Марком Бернардини => https://dzen.ru/a/Y9PAdZdM9RGpbsSq
Вот только несколько фраз оттуда:
"— Ресурс находится в США, как мы знаем. Более того, я переписывался с итальянцами, которые пишут страницы для онлайн-энциклопедии. Слушайте, это какая-то религиозная секта.
То есть туда и попасть очень сложно, и, я подозреваю, что так во всех языках."
"— Любой может редактировать Википедию – это абсолютная басня. Я имею в виду, что, если им [... редакторам] ваш контент или мнение не угодны, вам немедленно заблокируют IP. Вы просто не сможете больше ничего исправить и написать, не сможете принимать участие в обсуждениях.
Если таких как вы слишком много, то редактора Википедии в какой-то момент оставляют ту версию, которая на их усмотрение является достоверной..."
"Это покруче того, что делали с Дональдом Трампом в Twitter в своё время."
Newsha

 
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Пт ноя 24, 2023 07:33

Какие политические страсти разгорелись!
Хорошо, пусть в русскоязычной википедии не удосужились проверить перевод подписи на шведском под портретом Петра III и пропустили перевод Ökänd (Неизвестный), не посмотрели хотя бы в МТ. Наблюдение было сделано только по этому поводу. Не надо сюда всякой вашей политбайды ни справа, ни слева, ни посередине, ни вперёд, ни назад!!!!! Речь шла лишь только о вопиющей невнимательности и некомпетентности (не только лингвистической).
Последний раз редактировалось somnolent Пт ноя 24, 2023 07:40, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение somnolent » Пт ноя 24, 2023 07:39

Tweedr писал(а):
somnolent писал(а): в ЛодзЕ

Обыковенная опечатка. В этой же статье читаем: В 1937 году она переехала из Лодзи в Варшаву. Википедия полна опечаток, и это понятно. Другое дело, что в ней также огромное количество безграмотных ошибок (по разным темам). И это плохо. Но их надо исправлять. Занимает меньше минуты.

Тут только речь о невнимательности и безответственности, swoją drogą jakiś à propos.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подпись под портретом

Сообщение Newsha » Сб ноя 25, 2023 21:54

К сведению граждан не с территории Российской Федерации, посещающих сайты информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" Российской Федерации:

"В соответствии с ч. 1 ст. 11 ФЗ от 01.07.2021 № 236-ФЗ «О деятельности иностранных лиц в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» на территории Российской Федерации», Роскомнадзором принято решение об информировании пользователей ru.wikipedia.org, что иностранное лицо, владеющее информационным ресурсом, является нарушителем законодательства Российской Федерации." - Роскомнадзор, июль 2022

Спасибо, somnolent, что обратил внимание на очередные безграмотные ошибки (по классификации Tweedr) ru.wikipedia.org
Newsha

 
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1