Cловари и другие ресурсы

[AlexL]

Bokmålsordboka + Nynorskordboka (также возможен поиск для не имеющих скандинавской клавиатуры, то бишь букв Æ, Ø, Å)

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

Svensk - engelsk ordbok:
http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml

Svensk-norsk elektronisk ordbok:
http://www.nordskol.org/ordbog/

Сlue: http://clue-international.com/ (норвежский)
Норвежский - редкие языки: http://decentius.hit.uib.no/lexin.html?ui-lang=eng

Заказать словари Беркова (норвежский-русский-норвежский) напрямую из издательства:
Kunnskapsforlaget

Датские словари от издательства GAD:
http://www.gad.dk/kategori.asp?sektion=11

Русско-датские, датско-русские словари

Нет в печати, но очень полезные, в том числе:

Russisk rets- og politisprog Af Alice Lykke Holste
Handelshøjskolens Forlag
ISBN: 87-16-13440-0 Udgiv.: 13-01-1999

Русско-датский словарь деловой лексики

[AlexL]

Полезные книги по норвежской грамматике(спискок не исчерпывающий, но все же.)

"Классическая" грамматика норвежского языка Стеблин-Каменского. Написана для филологов, но может быть полезна многим, достигшим определнного уровня. Научная. Имеется во многих университетских библиотеках (http://www.bibsys.no), недавно переиздавалась в России (в мягкой обложке), можно посмотреть на ozon.ru. Грамматика Стеблин-Каменского на Озоне

В норвежских каталогах выглядит так:

Grammatika norvezskogo jazyka.
Forfatter: Steblin-Kamenskij, M.I.
Trykt: Moskva : Izd. Akademii Nauk, 1957.
Sidetall: 242 s.

Из норвежских (норвежский для иностранцев): самые толковые авторы: Strandskogen, McDonald

Например:
Tittel: Norsk grammatikk for fremmedspråklige/ Kirsti Mac Donald.
Forfatter: Mac Donald, Kirsti
Trykt: [Oslo] : Cappelen, 1991-1993.
К этой книге еще книга упражнений, En gang til, достаточно высокого качества.

Tittel: Norsk grammatikk for utlendinger/ Åse-Berit og Rolf Strandskogen.
Forfatter: Strandskogen, Åse-Berit
Strandskogen, Rolf
Trykt: [Oslo] : Gyldendal, c1980.

то же самое по-английски:

Tittel: Practical Norwegian grammar/ Åse-Berit and Rolf Strandskogen ; translated from the original and adapted by Barbara White.
Forfatter: Strandskogen, Åse-Berit
Strandskogen, Rolf
Trykt: [Haslum] : Oris, 1986.
Sidetall: 202 s.

Вышеперечисленные книги переиздавались много раз.

Вот по этой ссылке много интересной литературы:
http://www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/andre/iss/iss-nor.html

Хорошие грамматические таблицы есть в тех же словарях Беркова , особенно русско-норвежских.

Из справочников (для норвежскоязычных):
можно посмотреть в соответствующем отделе книжного магазина (рядом со словарями) что-то вроде:
Dag Gundersen, Språkvett: Skriveregler, grammatikk og språklige råd fra A til Å(Kunnskapsforlaget). Или что-то подобное.

Еще ссылочка по норвежской грамматике (по-норвежски):

http://www.hf.uio.no/ilf/forskning/medvoice/grammatikk.htm

[mikegor]

шведско-русско-шведский словарь:
http://www.valenta.se/dictionary/default.asp

Скандинавские языковые ресурсы:
http://www.skandinaviske.cjb.net/

Politikens Nudansk Ordbog for Lingvo
http://nudansk.fromru.com/

[AlexL]

Учебники:

På vei (онлайн-версия)

Cайт к многоязычному учебнику Intro (50-часовой курс основ норвежского общества), онлайн-версия. Не фонтан и ляпы есть, но в общем и целом дает информацию. Есть две норвежские версии, русская, английская, а также: арабская, курдская (сорани, кажется), сомали и персидская.
http://www.intro.cappelen.no/

[AlexL]

Гимназический курс "норвежский как второй":
http://www.statvoks.no/konsept/norsk2/

Совсем кратенькая информация о норвежском языке (с парой фраз) - для англоговорящих (читающих).

Здесь
То же самое - о русском языке

Коллекция ссылок по скандинавским языкам:
http://www.skandinaviske.cjb.net/
(качество не проверяла, так что не обессудьте)

Пресловутый Бергенский тест (а также другие тесты на более низких уровнях):
http://www.norsktester.no/

[mikegor]

http://danish.nigilist.ru/cgi-bin/nph-dict.cgi
Здесь были англо-датский и датско-английский словари. Сейчас уже нет из-за проблем с копирайтом. Я, однако же, успел их скачать и конвертировать под Лингво.

[AlexL]

Cертификационный ("авторизационный") экзамен для письменных переводчиков Translatøreksamen:
http://www.nhh.no/studier/fulltid/spr/translator/
Вся информация о регистрации, примеры экзаменационных заданий (образцы текстов для перевода с русского можно заказать, обратившись на кафедру по электронной почте).
Образцы экзаменационных текстов (норвежский, английский, французский, немецкий, испанский)
Cайт Союза сертифицированных переводчиков Норвегии (есть интересные статьи и реестр сертифицированных переводчиков)
Портал устных переводчиков (поддерживается Департаментом интеграции, cодержит (пока неполный) реестр устных переводчиков): http://www.tolkeportalen.no
Информация по сертификации устных переводчиков (русский был в 2006 г., когда будет следующий экзамен, неизвестно):
http://www.hf.uio.no/iln/studier/tolkeautorisasjon/

Еще два переводческих союза в Норвегии (на сайтах масса полезной информации):
Norsk Oversetterforening (NO)
Postboks 579, Sentrum
N-0105 Oslo 1
http://www.skrift.no/no

Norsk Faglitteraer Forfatter- og Oversetterforening
Uranienborgvn 2
N-0258 Oslo
http://www.nffo.no

[AlexL]

О сертификации переводчиков в Швеции (Торговая палата):
http://www.kammarkollegiet.se/tolktrans/tolktrans.html

Сертификация устных переводчиков в Швеции:
http://www.kammarkollegiet.se/tolktrans/tolkauk.html

Cоюз сертифицированных письменных переводчиков Швеции:
http://www.aukttranslator.se/sve/default.asp

[AlexL]

Датские союзы:
The Union of Communication and Language Professionals (Forbundet Kommunikation og Sprog)
Skindergade 45-47
Postboks 2246
DK-1019 København K
www.kommunikationogsprog.dk

Dansk Translatørforbund (Danish Association of State-Authorized Translators and Interpreters)
Nørre Farimagsgade 35
DK-1364 København K
www.dtfb.dk

Translatørforeningen - The Association of Danish Authorized Translators
Skindergade 45-47 3. Sal
DK-1159 København K
www.translatorforeningen.dk

[AlexL]

Два интересных шведско-русских / русско-шведских словаря:
http://www.interword.se/S2/books.htm
(Сайт открывается предпочтительно в IE, версии старше 5). Давно собиралась заказать, и вот заказала.
Шведско-русский словарь-справочник по праву, публичной администрации и экономике
Словарь-справочник по авторскому праву
В целом много интересного: http://www.interword.se/

[AlexL]

Объединенный сайт Советов по языку Северных стран:
http://www.nordisk-sprakrad.no/

[Vanda]

Тоже внесу свою лепту, хотя более опытные коллеги уже много словарей назвали. Мне нравится датский технический словарь Teknisk ordbog от L&H 21st Compact.
Вот здесь есть немного датских технических терминов в переводах на немецкий и английский (в качестве образца):
http://www.lhpublishing.dk/tytek.htm
http://www.lhpublishing.dk/dumps/tekdump-beton.html

[AlexL]

Вот еще очень хорошие идеографические словари (изданы в России):
Александра Ливанова, "Поговорим по-норвежски", вып. 1, 3
Александра Ливанова, "Поговорим по-норвежски", вып. 2

Небольшие неточности есть, но собрание терминов богатое.

Русско-норвежский каталог на сайте russia.no

[Vanda]

Хороший учебник для овладения профессиональной лексикой (датский язык, экономические специальности)
Forretningsdansk
danskundervisning for forretningsfolk
af Susanne Saltzstein
Alfabeta, 2006
ISBN 87-636-0203-2
http://www.boghandleren.net/find_boeger ... 8091&brug=

[Vanda]

www.ordbogen.com -online dansk-engelsk-dansk

[juha]

Utrikes
namnbok
Svenska myndigheter, organisationer, titlar
EU- och EG-organ, EU-titlar och länder
på engelska, tyska, franska, spanska, finska
och ryska
6:e reviderade upplagan

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/04/67/584d80ef.pdf

http://www.regeringen.se/content/1/c6/04/11/46/94dd2800.pdf

[andreism]

Исландские словари:

Исл.-рус. словарь Беркова-Бёдварссона (1962):
http://norse.ulver.com/ondict/berkov/index.html

Исл.-англ. словарь Клисби-Вигфуссона (конец 19 в.):
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/ger ... about.html

Др.-исл-англ. словарь Соеги (Zoëga):
http://norse.ulver.com/ondict/zoega/index.html

[Vanda]

Датская налоговая система, разъяснение терминов по-датски:
http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=125068 ... 12#i125068

[AlexL]

Норвежский сайт по математике (с 1 класса до гимназии)
http://www.matematikk.net/
Есть, кстати, и форум.

Cайт и форум по естественным и точным наукам (норвежский):
http://www.realisten.com/

[andreism]

Терминологическая база данных по 20 языкам (вкл. все 6 скандинавских, саамский, гренландский, ирландский, русский, японский, латынь и тд.) и около 50 отраслям:
http://herdubreid.rhi.hi.is:1026/wordba ... anguage=EN

Толковый словарь фарерского языка (фарерско-фарерский):
http://www.obg.fo/fob/fob.php