Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Spellcheker в OmegaT

Spellcheker в OmegaT

Сообщение somnolent » Вт сен 06, 2022 04:53

У меня тут вопрос к сведущим софорумницам и софорумникам. Под XP SP2 установлена OmegaT 4.3.2 со всеми нужными файлами в c:\Documents and Settings\user\Application Data\OmegaT\spelling\
И вот такая ситуация: во всех проектах до (приблизительно) конца прошлого года орфография работала (для перевода с ин. языков на русский), а теперь не работает. Проверял с помощью этой версии программы и с помощью портабельной версии 2.5.5 rev5.
В "Параметры" -> "Настройки" -> "Проверка орфографии" птичка выставлена в "Автоматически проверять орфографию". Ссылка на онлайн словари не работает: http://download.services.openoffice.org ... tionaries/
В "Параметры" -> "Настройки" -> "LanguageTool" точка стоит во "Встроенный (LanguageTool 3.5)" (как и прежде было).
Вопрос, собственно, заключается в следующем: почему перестала работать проверка орфографии?
И можно это дело как-нибудь исправить, чтобы спеллчекер снова заработал?
Оффтопик
Санкции?

Уточнение: проверка "работает/не работает" выполнялась сейчас, но проекты с файлами перевода для проверки были взяты из тех, которые были выполнены до конца 2021 года, и из тех, которые уже выполнялись весной/летом этого 2022-го года.
--------------------------------
В папке "c:\Documents and Settings\user\Application Data\OmegaT\spelling\" лежат следующие файлы (42 штуки):
af_ZA.aff
af_ZA.dic
ak_GH.aff
ak_GH.dic
bg_BG.aff
bg_BG.dic
bulgar.hyn
ca_ES.aff
ca_ES.dic
ch-rconv.thn
cop_EG.aff
cop_EG.dic
croat.hyn
cs_CZ.aff
cs_CZ.dic
cy_GB.aff
cy_GB.dic
czech.hyn
da_DK.aff
da_DK.dic
danish.hyn
de_AT.aff
de_AT.dic
de_CH.aff
de_CH.dic
de_DE.aff
de_DE.dic
de-rconv.thn
dutch.dic
dutch.hyn
dutch.thn
el_GR.aff
el_GR.dic
en_AU.aff
en_AU.dic
en_CA.aff
en_CA.dic
en_GB.aff
en_GB.dic
en_NZ.aff
en_NZ.dic
en_US.aff
en_US.dic
en_ZA.aff
en_ZA.dic
english.dic
eo_EO.aff
eo_EO.dic
es_AR.aff
es_AR.dic
es_BO.aff
es_BO.dic
es_CL.aff
es_CL.dic
es_CO.aff
es_CO.dic
es_CR.aff
es_CR.dic
es_CU.aff
es_CU.dic
es_DO.aff
es_DO.dic
es_EC.aff
es_EC.dic
es_ES.aff
es_ES.dic
es_GT.aff
es_GT.dic
es_HN.aff
es_HN.dic
es_MX.aff
es_MX.dic
es_NEW.aff
es_NEW.dic
es_NI.aff
es_NI.dic
es_PA.aff
es_PA.dic
es_PE.aff
es_PE.dic
es_PR.aff
es_PR.dic
es_PY.aff
es_PY.dic
es_SV.aff
es_SV.dic
es_UY.aff
es_UY.dic
es_VE.aff
es_VE.dic
eston.hyn
et_EE.aff
et_EE.dic
finnish.hyn
fo_FO.aff
fo_FO.dic
fr_FR.aff
fr_FR.dic
french.hyn
fy_NL.aff
fy_NL.dic
ga_IE.aff
ga_IE.dic
gd_GB.aff
gd_GB.dic
german.dic
german.hyn
german.thn
gl_ES.aff
gl_ES.dic
greek.hyn
gsc_FR.aff
gsc_FR.dic
gu_IN.aff
gu_IN.dic
he_IL.aff
he_IL.dic
hi_IN.aff
hi_IN.dic
hil_PH.aff
hil_PH.dic
hr_HR.aff
hr_HR.dic
hu_HU.aff
hu_HU.dic
hungary.hyn
ia.aff
ia.dic
id_ID.aff
id_ID.dic
it_IT.aff
it_IT.dic
italian.hyn
ku_TR.aff
ku_TR.dic
la.aff
la.dic
langenscheidt.thn
latvian.hyn
lith.hyn
lt_LT.aff
lt_LT.dic
lv_LV.aff
lv_LV.dic
mg_MG.aff
mg_MG.dic
mi_NZ.aff
mi_NZ.dic
mk_MK.aff
mk_MK.dic
mos_BF.aff
mos_BF.dic
mr_IN.aff
mr_IN.dic
ms_MY.aff
ms_MY.dic
nb_NO.aff
nb_NO.dic
ne_NP.aff
ne_NP.dic
nl_NL.aff
nl_NL.dic
nn_NO.aff
nn_NO.dic
norway.hyn
norwegian.dic
nr_ZA.aff
nr_ZA.dic
ns_ZA.aff
ns_ZA.dic
ny_MW.aff
ny_MW.dic
oc_FR.aff
oc_FR.dic
pl_PL.aff
pl_PL.dic
polish.hyn
port.hyn
pt_BR.aff
pt_BR.dic
pt_PT.aff
pt_PT.dic
rgerman.hyn
rgerman.thn
ro_RO.aff
ro_RO.dic
roman.hyn
rswiss.thn
ru_RU.aff
ru_RU.dic
russian.dic
russian.hyn
rw_RW.aff
rw_RW.dic
serb.hyn
sk_SK.aff
sk_SK.dic
sl_SI.aff
sl_SI.dic
slovak.hyn
slovene.hyn
spanish.hyn
sq_AL.aff
sq_AL.dic
ss_ZA.aff
ss_ZA.dic
st_ZA.aff
st_ZA.dic
sv_SE.aff
sv_SE.dic
sw_KE.aff
sw_KE.dic
swedish.dic
swedish.hyn
swissger.thn
tet_ID.aff
tet_ID.dic
th_TH.aff
th_TH.dic
tl_PH.aff
tl_PH.dic
tn_ZA.aff
tn_ZA.dic
ts_ZA.aff
ts_ZA.dic
turk.hyn
uk_UA.aff
uk_UA.dic
ukeng.hyn
ukeng.thn
ukraine.hyn
ur_PK.dic
useng.hyn
useng.thn
ve_ZA.aff
ve_ZA.dic
vi_VN.aff
vi_VN.dic
xh_ZA.aff
xh_ZA.dic
zu_ZA.aff
zu_ZA.dic
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Spellcheker в OmegaT

Сообщение somnolent » Вт сен 06, 2022 05:21

Ой, извините. Все отменяется. Вопрос решен. У пользователя омеги склероз. Нужно было просто правильно выставить "Язык переведенных файлов" в "RU-RU" (было "RU").
Оффтопик
Этот тред можно удалить. Ten wątek można skasować. Сенька, бери мяч.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Spellcheker в OmegaT

Сообщение esperantisto » Вт сен 06, 2022 18:04

Можно и наоборот: файлы ru_ru.dic/.aff переименовать/скопировать в ru.dic/.aff. Правило такое: если нет файлов с точным совпадением имён с локалью, используются файлы с совпадением по языку. То есть, ru.dic/.aff будет работать и для языка ru, и для ru-ru (при отсутствии ru_ru.dic/.aff).

Кстати, всякие там .hyn, .thn смело удаляйте, они OmegaT без надобности.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Spellcheker в OmegaT

Сообщение somnolent » Вт сен 06, 2022 20:54

esperantisto писал(а):Можно и наоборот: файлы ru_ru.dic/.aff переименовать/скопировать в ru.dic/.aff. Правило такое: если нет файлов с точным совпадением имён с локалью, используются файлы с совпадением по языку. То есть, ru.dic/.aff будет работать и для языка ru, и для ru-ru (при отсутствии ru_ru.dic/.aff).

Кстати, всякие там .hyn, .thn смело удаляйте, они OmegaT без надобности.

Большое спасибо за информацию! :ugu: Особенно за "удалить"! :grin:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в OmegaT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0