Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение Трули Ёрз » Пт ноя 11, 2016 17:44

У меня омега не сегментирует текст внутри ячеек электронной таблицы.
Если в ячейке список, то омега так и показывает его как один сегмент.
Можно ли что-то сделать доступными для среднего ума средствами, чтобы сегментировалось по фразам?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8329
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение Трули Ёрз » Вт ноя 22, 2016 17:32

Не знаю, куда написать, пусть здесь будет, речь опять о тексте в таблице.
Омега выкинула следующее: при выгоне переведенного файла во многих ячейках (не во всех!) текст продублировался. Тот же самый текст приклеился еще раз к концу последней фразы, даже без пробела и не с новой строки. Сижу удаляю руками.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8329
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение esperantisto » Вт ноя 22, 2016 17:56

Файлы бы посмотреть. Ни с одной из подобных проблем не сталкивался.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение Трули Ёрз » Вт ноя 22, 2016 18:54

Файлы там ядерные, но невооруженным глазом ничего особенного не видно.

С сегментацией в ячейках тоже не все однозначно.
В некоторых случаях сегментируется все-таки пофразово, даже если списки.
Закономерности не выявлено.
Но такое постоянно происходит, когда текст в таблице и надо работать в кошке.
Просто раньше не доставляло больших неудобств.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8329
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение esperantisto » Вт ноя 22, 2016 20:05

Поискал в архивах рассылки, ничего похожего не нашлось, увы.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Cегментация по предложениям в ячейках таблицы (эксель)

Сообщение Бычара » Вт ноя 29, 2016 22:49

неужель возврат каретки поставлен внутри ячейки?
так этот вопрос nach нужно задавать оригинатору, а не нам.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара

 
Сообщения: 1218
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в OmegaT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2