Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

OmegaT 4.0

OmegaT 4.0

Сообщение esperantisto » Сб сен 10, 2016 11:35

Впервые за довольно долгое время выпущена новая основная версия программы — 4.0. Выбор загрузки здесь.

Существенные изменения:
  • пересмотрена реализация командных проектов;
  • есть модуль выравнивания файлов (хорошую статью о нём написал на Прозе Сэмюэл Мюррей: New interactive aligner in OmegaT).

Ещё изменения (не все):
  • поиск в исходном тексте и переводе одновременно;
  • новая панель с информацией о текущем сегменте;
  • подсветка синтаксиса в окне редактирования сценариев;
  • всплывающий перевод из глоссария при наведении мышки на слово;
  • значительно улучшен поиск слов в словаре (включая формы слова);
  • функция автозавершения использует накопители переводов для предсказания слов;
  • возможность выбора того, что будет появляться при использовании автозавершения;
  • простой доступ ко всем директориям программы (например, к директории с файлами конфигурации), а также открытие исходных файлов и файлов переводов в связанных программах для просмотра;
  • машинный перевод только текущего сегмента по запросу;
  • URL-адреса в глоссариях можно открывать щелчком мыши (открываются в браузере);
  • автоматический перевод сегмента путём вставки соответствий из глоссариев.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6931
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: OmegaT 4.0

Сообщение Бычара » Пн сен 12, 2016 10:32

4.0 хороша.
Подиспользовал раз пять уже. Все зизитоп.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2402
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: OmegaT 4.0

Сообщение hawkwind » Чт фев 13, 2020 04:16

Какая из самых поздних 32 версий работает с Java 1.7 (ХР) и где ее можно скачать?
hawkwind

 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: OmegaT 4.0

Сообщение Art o'Vladik » Пн фев 17, 2020 21:32

hawkwind писал(а):Какая из самых поздних 32 версий работает с Java 1.7 (ХР) и где ее можно скачать?

OmegaT 3.6.0 update 2 is the new standard version of OmegaT. ... It will be the last version of OmegaT compatible with Java 1.6. Future versions will require Java 1.8.
OmegaT 3.6.0 update 2 download from: https://sourceforge.net/projects/omegat ... /Releases/
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: OmegaT 4.0

Сообщение hawkwind » Вт фев 18, 2020 08:04

Спасибо. К сожалению, онлайн на ней работать невозможно: каждые 3 минуты она принудительно синхронизирует депозитарии и затирает текущий переводимый сегмент (он ведь еще не сохранен ни локально, ни на сервере).
hawkwind

 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в OmegaT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2