Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 27, 2013 16:21

Дано: огромный файл эксель, в который уже забит перевод исходной колонки на несколько языков, русская колонка заполнена частично, и мне нужно ее закончить.
Вопрос: есть ли какой-то желательно легкий и быстрый способ загнать это дело в Омегу?
Сложные и времязатратные способы я себе примерно представляю.

Клиент хочет память по этому проекту "когда возможно". Это с одной стороны означает, что я могу сказать, что для этого конкретного файла нет такой возможности, с другой стороны мне самой удобнее было бы сделать его в кошке.

ТагЭдитор и пр. не предлагать. Не работает.

Спасибо большое.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8256
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Сообщение AsIs » Чт июн 27, 2013 16:25

а что мешает выделить колонку с исходным языком в отельный файл, перевести, где перевода нет, и вставить копипастом, где перевод уже есть, а потом перевод обратно скопировать?
AsIs

 
Сообщения: 784
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Сообщение Трули Ёрз » Чт июн 27, 2013 16:35

Да, наверное, это единственное решение. :mmm: Я думала об этом, но испугалась, что копипаста и подглядывание в исходный файл могут кучу времени съесть. У меня, если честно, глаза уже совершенно набекрень.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8256
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Сообщение Константин Лакшин » Чт июн 27, 2013 18:07

Я не знаю, что вы имеете в виду под сложными и время затратными способами и плохо знаком с Омегой, но вот пара дебютных идей (неоднократно опробованных на практике).

1. Упрощение копипаста

Скопировать колонки оригинала и существующего перевода в Ворд в виде таблицы из двух колонок. Преобразовать таблицу в текст, указав в качестве разделителя какой-нибудь относительно экзотический (т. е. не присутствующий в тексте) знак (например, ~). Преобразовать полученное в таблицу с одной колонкой. Затем импортировать полученное в Омегу в качестве оригинала.

После этого копипаст можно будет делать, не подглядывая в исходный файл.

2. Преобразовать ту же таблицу в ТМХ (можно проделать прямо в Ворде). Времени потребуется (в первый раз), кмк, около часа.

3. Воспользоваться для создания ТМХ какой-нибудь другой кошкой, поддерживающей экспорт в двуязычную таблицу и с последующим импортом (ознакомительная версия MemoQ или бесплатная версия облачного MemSource).

4. Установить мой любимый МТ2007, в котором работоспособный проект из файла описанной вами структуры (без копипаста) или ТМХ на его основе создается за пять минут. Ща забанят за рекламу. :-)
Константин Лакшин

 
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (54)

Re: Файл xlsx c уже существующим многоязычным переводом

Сообщение esperantisto » Пт июн 28, 2013 12:29

Я бы выполнил такую задачу следующим образом:
1. Как предложил АсИс, вставить колонку с английским текстом в новый файл, сохранить его как оригинал для Омеги.
2. Добавить колонку с русским переводом, отсортировать по ней, удалить строки без переводов. Результат сохранить в ЦСВ.
3. Полученный файл ЦСВ преобразовать в ТМХ подручным средством типа Олифанта. Этот ТМХ сохранить в поддиректорию ауто директории для ТМХ проекта.
4. Всё, теперь можно перевести.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в OmegaT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1