Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

работа с памятью tmx в Вордфасте. знаки табуляции

работа с памятью tmx в Вордфасте. знаки табуляции

Сообщение nevrolog » Ср янв 28, 2015 19:23

Здравствуйте, уважаемые коллеги!
При попытке работать с памятью, экспортированной из Trados 7 freelance в формате .tmx или в формате .txt вордфаст про пишет, что там найдены знаки табуляции. И в итоге видит, что в этой памяти как будто 0 сегментов. Хотя там их 36000! Открыла текстовые файлы с памятью в блокноте - не вижу там табуляций? или может быть, не знаю, как они должны выглядеть? Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
Спасибо!
nevrolog

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 18:40
Откуда: Екатеринбург





Re: работа с памятью tmx в Вордфасте. знаки табуляции

Сообщение esperantisto » Ср янв 28, 2015 20:05

1. Trados txt непригоден для Wordfast.
2. Попробуйте преобразовать TMX в формат Wordfast с помощью Okapi Olifant или wf2tmx.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: работа с памятью tmx в Вордфасте. знаки табуляции

Сообщение nevrolog » Ср янв 28, 2015 20:24

Спасибо! Буду пробовать.
nevrolog

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 18:40
Откуда: Екатеринбург

Re: работа с памятью tmx в Вордфасте. знаки табуляции

Сообщение nevrolog » Вс фев 15, 2015 20:12

esperantisto ,
спасибо, из-за срочной работы скачала упомянутую программку только сейчас. Но она очень помогла, память tmx преобразована в txt и wordfast pro ее загрузил нормально. Думала, что будут проблемки из-за разницы source language (в упомянутой памяти en-us, а в другой референсной памяти просто en), но нет, в одном проекте, язык которого en-us, обе памяти работают нормально.
nevrolog

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 18:40
Откуда: Екатеринбург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1