Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужен совет по началу работы с Wordfast

Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 14:15

Установила Wordfast. Не могу найти формат уникод для сохранения ТМ. Проблема в том, что у меня отсутствует формат файла "уникод" в диалоговом окне "Сохранить как". А на панели инструментов Wordfast отсутствут кнопка редактора ТМ. Как мне установить все-таки уникод, подскажите, пожалуйста.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05





Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 14:29

Уникод — это не формат файла, это кодировка. Формат файла у ВФ не зависит от кодировки, это просто текст. Поэтому сохраняйте файл как текст (уникод). Другой вариант — открыть накопитель в любом текстовом редакторе и пересохранить в уникоде.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 14:36

Я сохраняю как Plain Text, но перевод на русский при совпадении выдается в виде вопросов.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Бычара » Ср янв 23, 2013 15:24

Сохраняйте в UTF-8.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара

 
Сообщения: 1218
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 15:31

Фиби Колфилд, а сохранять нужно как Text Encoded/Unicode.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 15:35

esperantisto писал(а):Фиби Колфилд, а сохранять нужно как Text Encoded/Unicode.


В том-то и дело, что у меня в предлагаемых вариантах ни Text Encoded, ни Unicode нет.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 15:39

Чем же Вы таким страшным пользуетесь?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 15:42

Бычара писал(а):Сохраняйте в UTF-8.


UTF-8 тоже нет. Есть следующее - Word Document, XML Document, Single File Web Page, Web Page, Web Page Filtered, Document Template, Rich Text Format, Plain Text, Word 97-2003 6.0\95-RTF, Works 6.0.-7.0. Что подойдет из этого?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 15:44

Plain Text и проконтролировать настройки фильтра.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 15:46

esperantisto писал(а):Plain Text и проконтролировать настройки фильтра.


Если не трудно, где и как проконтролировать? Я жуткий чайник, можно сказать чайник-блондинка :-)
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 15:48

esperantisto писал(а):Чем же Вы таким страшным пользуетесь?


А страшным - имеется в виду возраст ВФ, или Microsoft Office?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 15:58

или Microsoft Office?


Его самого. Что за версия такая уродливая?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 16:02

esperantisto писал(а):
или Microsoft Office?


Его самого. Что за версия такая уродливая?


Честно говоря, не знаю, не я устанавливала. В ней дело? Так может там все-таки в фильтрах поменять можно что-то?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 16:04

Причём тут «не я устанавливала»? В меню Справка → О программе смотрите. А ещё почитайте: http://office.microsoft.com/ru-ru/produ ... 21249.aspx
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 16:07

esperantisto писал(а):Причём тут «не я устанавливала»? В меню Справка → О программе смотрите. А ещё почитайте: http://office.microsoft.com/ru-ru/produ ... 21249.aspx


Извините. Microsoft Office Word 2003
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 16:17

esperantisto писал(а):Причём тут «не я устанавливала»? В меню Справка → О программе смотрите. А ещё почитайте: http://office.microsoft.com/ru-ru/produ ... 21249.aspx


Прочитала, буду сейчас пробовать перекодировать. Проблема единственная в том, что инструкция на русском, а мой Word на английском, которым я не владею. Ладно, будем разбираться. Спасибо за помощь.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 16:21

Microsoft Office Word 2003


В этой версии если в тексте есть символы, которые не представлены в ANSI-кодировке, автоматически выводится диалог выбора кодировки, где и можно выбрать уникод. В любом случае файл можно перекодировать в любом приличном текстовом редакторе.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 16:28

esperantisto писал(а):
Microsoft Office Word 2003


В этой версии если в тексте есть символы, которые не представлены в ANSI-кодировке, автоматически выводится диалог выбора кодировки, где и можно выбрать уникод. В любом случае файл можно перекодировать в любом приличном текстовом редакторе.


Спасибо, землячка! :grin: Я тут уже что-то нарыла, сейчас буду пробовать.
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение Фиби Колфилд » Ср янв 23, 2013 17:31

Точнее, земляк! :grin: У меня еще вот такой вопрос к англоговорящим. Convert Indic language text files from ISCII to Unicode - это то, что надо?
Фиби Колфилд

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Ср янв 23, 2013 14:05

Re: Нужен совет по началу работы с Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср янв 23, 2013 17:32

Точно не то, что надо :)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1