Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Сообщение adri » Сб май 22, 2010 13:20

Приветствую, коллеги!
Поставила себе WordFast Pro, импортировала имеющуюся ТМ. И что я вижу:
Вместо нормального текста на русском языке в области перевода отображаются вопросы. Прелесть в том, что в самом файле ТМ все читабельно, кодировка Unicode. Буду благодарна за любую помощь.
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел





Re: WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Сообщение esperantisto » Вс май 23, 2010 18:42

Поставила себе WordFast Pro

Версия WFP? Операционная система? Локаль? Версия Java?

импортировала имеющуюся ТМ.

Что за TM, какой формат? Можете ли выложить её (или её часть) для рассмотрения?

отображаются вопросы

Менять шрифт в окне редактора не пробовали?

кодировка Unicode.

Кодировка какого файла — исходного, который был импортирован, или полученного TXML? Какой Unicode?

P.S. Не помешает поучиться правильно задавать вопросы.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Сообщение adri » Вс май 23, 2010 20:21

1. Версия: 2.1.8
2. ОС Windows XP, RU, Java есть, только не понимаю, каким образом это может быть связано с САТ
3. TM от WF Classic .txt
4. Шрифт меняла в самой ТМ, набор букв кириллический (или он где-то в окне WF меняется?
5. Кодировку меняла для всех файлов, как исходного, так и всех полученных. Unicode у меня один. (При детальном рассмотрении исходного файла с ТМ обнаружила, что в юникодовский файл частично русский текст записывался вопросами).
20100522~125244 A 0 ES-ES 97 del 24 de Mayo del 2000. RU-RU 97 ?? 24 ??? 2000 ????.
xx100520~131923 A 0 ES-ES Hace saber al pueblo nicaragьense que: RU-RU ???????? ??????????????? ?????? ? ???, ???:
20100522~125337 A 0 ES-ES LA ASAMBLEA NACIONAL RU-RU ???????????? ????????
20100522~145757 A 0 ES-ES DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA RU-RU РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА 0 ES-ES Que de conformidad con la Constituciуn Polнtica de la Repъblica de Nicaragua, es obligaciуn del Estado la promulgaciуn de una Ley de Inversiones Extranjeras a fin de contribuir al desarrollo econуmico y social del paнs, sin detrimento de la soberanнa nacional. RU-RU ??? ? ???????????? ? ???????????? ???????????? ?????????? ?????????, ???????????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????? ?? ??????????? ???????????, ? ????? ?????????? ?????????????? ? ??????????? ???????? ??????, ??? ?????? ???????????????? ????????????.
Также, я обнаружила, что и испанский текст теряет диакретики. При создании ТМ файл сразу переконвертировала.
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Сообщение Николай Каныкин » Вс май 23, 2010 21:16

Про WFP лучше спрашивать в официальной группе поддержки
http://tech.groups.yahoo.com/group/WF_PRO/ или на сайте. Рабочий язык группы - английский, но и на вопрос, заданный по-испански вам ответят.

Однако мне кажется, что существующую ТМ исправить нельзя - у меня иногда появлялись знаки вопроса вместо русского текста и оставалось только смириться. Попробуйте сделать в WFC новую ТМ в Юникоде и очистить туда (если у вас остался нечищенный) файл перевода. А потом откройте исходный (оригинал) файл и ТМ в WFP. Посмотрите, на каком этапе (если) появляется ошибка.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Сообщение esperantisto » Вс май 23, 2010 22:02

1. Версия: 2.1.8

Зачем работать с таким старьём? 2.3.0 на дворе, однако. Попробуйте

Java есть, только не понимаю, каким образом это может быть связано с САТ

Wordfast Pro написан на Java. То, что JRE у Вас есть, понятно (иначе WFP просто не запустился бы), а вот версию неплохо было бы привести.

он где-то в окне WF меняется?

Window → System Options → General → Appearance → Colors and Fonts → Txml Editor Font

Constituciуn Polнtica de la Repъblica

У Вас испанский текст именно так выглядит? Так какой же это уникод?

Проверьте в WFC, действительно ли накопитель переводов в уникоде, если нет, пересохраните в нём и очистите Ваши файлы с обновлением накопителя (или, как рекомендует Николай, очистите в новый накопитель, который достоверно в уникоде). Попробуйте из WFC экспортировать накопитель в TMX и импортировать в WFP последний (нередко такой окольный путь оказывается надёжнее). Наконец, попробуйте заменить код языка с RU-RU на RU-01.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6768
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1