Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проблема с Wordfast

Проблема с Wordfast

Сообщение Die-Luna » Пн ноя 23, 2009 10:37

Сказали, что здесь могут помочь.
Скачала Wordfast и не могу установить, никак не появляется иконка в Ворде. Почитала в инструкции, все сделала, как пишут, не появляется он у меня в макросах и все.
Die-Luna

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 19:53
Откуда: Germany





Re: Проблема с Wordfast

Сообщение Николай Каныкин » Пн ноя 23, 2009 11:26

Посмотрите в Ворде Menu-Tools-Temlates and Add-Ins...-Templates
Поставить галочку у wordfast.dot
Если wordfast.dot нет в списке - Add и добавьте этот файл в список. Он должен быть в той же папке, что и Normal.dot

Еще полезно подписаться на рассылку ВФ. На английском это http://groups.yahoo.com/group/wordfast/
На немецком:
To join the German-speaking group, just send an e-mail to Wordfast-DACH-subscribe@yahoogroups.com or go to its home page, http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast-DACH.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение Die-Luna » Пн ноя 23, 2009 11:48

Николай Каныкин писал(а):Если wordfast.dot нет в списке - Add и добавьте этот файл в список.

Вот это мой случай. Как добавить в список, не пойму.
Я уже подписалась на рассылку на русском, хотя немецкий мне подойдет больше. Спасибо, за ответ и ссылку.
Die-Luna

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 19:53
Откуда: Germany

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение Die-Luna » Пн ноя 23, 2009 12:30

Пробую дальше. Открываю Ворд, потом открываю файл Wordfast.dot, в Ворде появляется иконка Вордфаст, делаю installation check, получаю сообщение, что все установлено нормально. Закрываю Ворд, иконка пропадает. Файл в список так и не добавился.
Die-Luna

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 19:53
Откуда: Germany

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение esperantisto » Пн ноя 23, 2009 15:41

Я уже подписалась на рассылку на русском


Лучше сразу отписаться. В русской рассылке кроме спама ничего не бывает.

Закрываю Ворд, иконка пропадает.


Отметить Вид → Панели инструментов → Wfinfo.

делаю installation check


Это как?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение Die-Luna » Пн ноя 23, 2009 17:32

esperantisto писал(а):Отметить Вид → Панели инструментов → Wfinfo.

Отмечать нечего, там его нет в предложенных.
esperantisto писал(а):Это как?


Когда программа в окне Ворда предлагает изменить настройки в макросах и разрешить Visual-Basic-Projekt, или как там это называется по-русски, ибо я в компьютерных терминах чайник, то в этом окне после текста стоит что-то типа "запустить installation-check". Нужно нажать два раза и затем появляется либо сообщение, что установка не удалась, либо, что все в порядке, вы можете, дескать, работать. Закрываем окно и - вуаля - все уходит.
Die-Luna

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Чт май 04, 2006 19:53
Откуда: Germany

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение esperantisto » Пн ноя 23, 2009 18:23

в этом окне после текста стоит что-то типа "запустить installation-check".


Не вижу подобной опции. В любом случае, попробуйте установку вручную: просто скопируйте wordfast.dot в c:\Documents and Settings\<имя пользователя>\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP\.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение Don Sebastian » Сб янв 21, 2012 13:36

Уважаемые коллеги, пользователи WordFast, нужна ваша помощь.
Я недавно переключился на WF и вот столкнулся с такой пробемой: программа не распознаёт большую часть терминов из активной терминологической базы (глоссария).
У меня стоит бесплатная версия WF Classic 5, ОС - 7 Pro.
Подозреваю, что глоссарий как-то не полностью "контачит" с программой, но тем не менее, он отображается в настройках как активный. Была также мысль, что это как-то связано с размером переводимого файла (он достаточно объёмный), но эксперименты с небольшими текстами показали, что там то же самое.

На сайте ВФ нашел слудующие инструкции по созданию и активации ТБ:
In Wordfast, go to Quality check/Glossary. Click the "Select glossary" button, find and open the glossary you just created and click the "Open" button. Click the "Sort" button.
Go to the "Quality check/Terminology recognition" tab in Wordfast. Check the "Enable terminology recognition" checkbox, then check the "Search glossary? #1" checkbox. Close Wordfast.
Однако ни "Enable terminology recognition" ни "Search glossary? #1" чекбоксов мне найти не удалось...Видимо, при написании мануала Yves Champollion ориентировался на какую-ту другую версию.

Буду крайне благодарен за помощь.
Don Sebastian

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср апр 27, 2011 11:08

Re: Проблема с Wordfast

Сообщение esperantisto » Сб янв 21, 2012 13:48

А как глоссарий создан? А он вообще что-нибудь содержит?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6712
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1