Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Clean-up в Wordfast

Clean-up в Wordfast

Сообщение Винни-Пух » Вт авг 25, 2009 19:03

Я тут установила Wordfast, сижу кнопочки нажимаю и радуюсь, и понимаю, что не знаю как делать Сlean-Up. Нажатие кнопочки Quick Сlean-Up ничего не дает. :roll:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4544
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Clean-up в Wordfast

Сообщение Николай Каныкин » Вт авг 25, 2009 22:27

Полный Clean-Up находится на вкладке Tools основного окна Вордфаста.

Чтобы очистить файл, нужно иметь (1) память ТМ, (2) сегменты с оригиналом и переводом и (3) разделители сиреневого цвета (<0}). Посмотрите: если у вас есть (1) и (2), возможно, вы стерли один из разделителей.
Про инструкцию и писать не буду - я уверен, что вы ее внимательно прочли, прежде чем кнопочки нажимать.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Clean-up в Wordfast

Сообщение esperantisto » Ср авг 26, 2009 08:51

А вот для Quick clean-up память не нужна — это просто удаление текста оригинала и разделителей сегментов.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6775
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1