Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вордфастом кто-нибудь поделится?

Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Ср мар 18, 2009 14:44

Из предыдущих, встраиваемых в Ворд. Спасибо.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва





Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Ср мар 18, 2009 15:29

Я могу отправить вам версию 5.52zw (январь 2008, 1,8 Мб), но у нее ограничение на 500, по-моему, сегментов, как у любой нелицензированной. Сообщите мэйл. На сайте можно скачать классическую версию 4.22.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Boris Popov » Ср мар 18, 2009 15:51

Роман, лучше бери "классическую" 4.22. Будут вопросы - в ЛС.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Ср мар 18, 2009 16:10

Спасибо, коллеги.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Ср мар 18, 2009 16:45

А чем загрузка с офсайта не устраивает-то? А для любителей остренкого и свеженького доступна загрузка бета-версий.

но у нее ограничение на 500, по-моему, сегментов

Не совсем так: без лицензии размер памяти переводов ограничен приблизительно 500 сегментами. Это значит, что после достижения определённого порога память не будет пополняться. Но ВФ продолжит работать.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Ср мар 18, 2009 16:51

Роман, лучше бери "классическую" 4.22.

Борис, можно хотя бы кратко: чем, собственно, лучше?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Ср мар 18, 2009 18:02

esperantisto писал(а):Это значит, что после достижения определённого порога память не будет пополняться. Но ВФ продолжит работать.


Порога чего и определенного в каких терминах?
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Ср мар 18, 2009 18:07

Порогового количества сегментов в используемой базе памяти переводов. В единицах.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Николай Каныкин » Ср мар 18, 2009 19:24

Сколько конкретно? Если отличается от заявленного количества 500, то от чего это зависит?
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Tatyana S. » Чт мар 19, 2009 07:52

500 - это количество сегментов, которые гарантированно будут внесены в ТМ при работе без лицензии. На деле может быть и больше, у меня в одном проекте получилось около тысячи, но рассчитывать на это нельзя и предсказать реальное число невозможно.
Tatyana S.

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Сб ноя 24, 2007 15:32
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng -> Rus, Ukr

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Ninek » Чт мар 19, 2009 13:52

Есть ВФ 6, с лекарством. Если надо, то мыло мне в личку.
Давайте жить дружно :)

Per aspera ad astra
Аватара пользователя
Ninek

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2007 13:03
Откуда: Волгоград
Язык(-и): англ./нем.->рус.

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Boris Popov » Чт мар 19, 2009 14:41

esperantisto писал(а):
Роман, лучше бери "классическую" 4.22.

Борис, можно хотя бы кратко: чем, собственно, лучше?

Можно. Кратко: возможные глюки изучены, они предсказуемы, способы устранения причиненных ими неприятностей — отработаны.
А пятерка... это неудачная попытка "сделать еще более лучше", используя VBA (щас).
Не зря Pro переписали на яве...
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Чт мар 19, 2009 16:53

Tatyana S. писал(а):500 - это количество сегментов, которые гарантированно будут внесены в ТМ при работе без лицензии.


Совершенно неверно. При работе без лицензии действует некий хитровыделанный алгоритм, который прекратит пополнение памяти при достижении примерно 500 сегментов.

Сколько конкретно? Если отличается от заявленного количества 500, то от чего это зависит?


Зависит от того, как упомянутый алгоритм сработает. Как объяснил Ив, фиксированный порог не установлен намеренно — иначе ВФ легко бы взламывался (правда, не видно, чтобы помогло — кряк для ВФ 5.х существует в природе).

А пятерка... это неудачная попытка "сделать еще более лучше", используя VBA


Не знаю, с четвёркой работал очень-очень давно. Однако помню, что в этой версии память могла быть только в 8-битовой кодировке — облом для очень многих звуковых пар.

Не зря Pro переписали на яве...


Pro написан на Яве по несколько другим причинам (глюков в нём, кстати, пока довольно много). В первую очередь, судя по всему, — чтобы работал на Макинтошах. Маководы — довольно заметная часть пользователей ВФ, но из MS Office 2008 (последняя версия для маков, аналог MSO 2007 для Windows) убрана поддержка VBA.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Чт мар 19, 2009 16:54

звуковых пар.


языковых пар, то есть :grin:
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Ninek » Чт мар 19, 2009 18:01

А где б тогда найти такой ВФ, чтобы не было у него ограничений?
Давайте жить дружно :)

Per aspera ad astra
Аватара пользователя
Ninek

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2007 13:03
Откуда: Волгоград
Язык(-и): англ./нем.->рус.

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Чт мар 19, 2009 18:55

За 150 евро купить у разработчика.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение esperantisto » Чт мар 19, 2009 19:14

Ninek, вот волшебная ссылка: http://wordfast.net/index.php?whichpage=buy&lang=ru01
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6736
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Chumadan » Чт мар 19, 2009 19:28

Кстати, кто-нибудь знает, почему при переходе к следующему сегменту язык меняется на английский? Пунто уже вспотел.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Ninek » Чт мар 19, 2009 21:49

Chumadan писал(а):За 150 евро купить у разработчика.

Ну это ессессвено... :wink:
Давайте жить дружно :)

Per aspera ad astra
Аватара пользователя
Ninek

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср ноя 21, 2007 13:03
Откуда: Волгоград
Язык(-и): англ./нем.->рус.

Re: Вордфастом кто-нибудь поделится?

Сообщение Trados-nik » Пт мар 20, 2009 08:56

Ninek

Так пользуетесь ли Вы Традосом, коллега? :wink:
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Wordfast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1