Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

memoQ 2015 - удаление всех (части) сегментов в ТМ

memoQ 2015 - удаление всех (части) сегментов в ТМ

Сообщение OlegV » Вт дек 12, 2017 22:02

Коллеги, привет.

У меня есть несколько локальных ТМ.
Попытался удалить в них либо часть, либо все сегменты.
Не нашел такую функцию (в меню). Решил выделять каждый сегмент в отдельности и удалять. Получилось.

Потом выделил группу сегментов, удалил. ОК
В другой локальной ТМ выделил (вручную) все сегменты, удалил. memoQ зависла. Пришлось перезагрузить.

Но обе эти ТМ "проблемны":
- либо система показывает, что ТМ неисправна,
- либо система виснет при подключении ТМ.

Как можно корректно удалять сегменты в пакетном режиме?
OlegV

 
Сообщения: 318
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU





Re: memoQ 2015 - удаление всех (части) сегментов в ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Чт дек 14, 2017 21:18

Средствами memoQ и тем более в пакетном режиме, наверное, никак. Без "рукопашной" борьбы за здоровье ТМ здесь видимо не обойтись. Примерный план "борьбы" см. в шести видеофайлах вебинара Валерия Афанасьева (2 часа 22 мин):
Часть 1. Вводная. Знакомство с редактором ТМХ Okapi Olifant и текстовым редактором (16:14 мин)
Часть 2. Практическое занятие. Очистка и ремонт файлов tmx с помощью Okapi Olifant и текстового редактора (31:47 мин)
Часть 3. Фильм 1. Неявные дефекты и доочистка файла tmx. Экспорт в Excel (28:25 мин)
Часть 3. Фильм 2. Полная очистка от помех в Excel (24:48 мин)
Часть 3. Фильм 3. Продолжение. Очистка в Excel (29:26 мин)
Часть 3. Фильм 4. Окончание. Очистка в Excel, удаление дублетов, экспорт tmx из Okapi Olifant (13:30 мин)
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok

Re: memoQ 2015 - удаление всех (части) сегментов в ТМ

Сообщение OlegV » Ср дек 20, 2017 16:16

Коллега, меня не интересует здоровье ТМ. В рамках данной темы :). Только удаление сегментов. В среде memoQ.
OlegV

 
Сообщения: 318
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: memoQ 2015 - удаление всех (части) сегментов в ТМ

Сообщение Art o'Vladik » Ср дек 20, 2017 17:05

OlegV писал(а):Коллега, меня не интересует здоровье ТМ. В рамках данной темы :). Только удаление сегментов. В среде memoQ.

Когда найдете этот халатик с перламутровыми пуговицами, поделитесь как Вам это удалось.
SmartCAT - это не колючий кактус, а цветочек ... аленький.
Art o'Vladik

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 05:22
Откуда: Vladivostok



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MemoQ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3