Поиск по тегам в MemoQ

[Zummer]

Есть такая задача. Имеется проект в memoQ 2014 R2. Множество сегментов начинается с определенного тега (в моем случае это тег <U+266B>). Строки с этими сегментами идут вразнобой. Можно ли в редакторе memoQ как-то так рассортировать строки, чтобы все сегменты, начинающиеся с этого тега, шли друг за другом?



Пробую задать «Сортировать по алфавиту исходник», но такая сортировка учитывает только буквы текста, а НЕ тегов.

[Andrew]

А если в фильтре выбрать вариант Source/Target has MemoQ/inline tag?

[Zummer]

Вы имеете в виду вот этот пункт?



Он не помогает... Кроме того, в поле вроде бы можно ввести тег, но я что-то как ни в ввожу, ничего такого не происходит...

[Andrew]

Да, сегменты без заданных тегов скроются, но тегированные должны как раз выстроиться по порядку.

[Zummer]

Ну вот я вписываю в это поле «(U+266B)» (пробовал и без скобок, и только код), но сегменты с этими тегами не отображаются, вообще ни один сегмент при этом не отображается. Погружаюсь в изучение «Справки» МемоКью...

UPD. Нашел в справке описание, как вводить текст в указанное поле (по принципу tagname>attributename>value), но такое ощущение, что «мои» теги не вполне того формата, который описывается в Справке, поэтому у меня по ним не фильтруется.

[Andrew]

Судя по раскраске, MemoQ воспринимает этот тег как собственный (а возможно, так и есть), тогда ему подойдет поле выше для тегов MemoQ. Если не ошибаюсь, в Юникоде это символ ноты-восьмушки.

[Zummer]

Судя по раскраске, MemoQ воспринимает этот тег как собственный (а возможно, так и есть), тогда ему подойдет поле выше для тегов MemoQ. Если не ошибаюсь, в Юникоде это символ ноты-восьмушки.

Когда ставлю галочку в «MemoQ {тег} в исходном», фильтр не отображает вообще ни один сегмент... (да, это значок "восьмушки"). В тексте есть и другие теги, обрамленные знаками процента, например %single_song_title%, %amount_and_currency%, %friend_user_name%, %avatar_first_name% и др., но по ним тоже не фильтруется.

Судя по тому, что при «MemoQ {тег} в исходном» не отображается вообще ни один сегмент, МемоКью все эти теги не считает тегами что ли.

С другой стороны, когда я выбираю «Встроенный тег в исходном» (оставляя поле ввода параметров тега пустым), то (насколько могу судить) отображаются только сегменты с тегами. То есть все-таки тегами МемоКью их считает, но «какими-то неправильными»... как будто в душу название тега МемоКью не может залезть.

[Andrew]

Или в меме фильтрация в этом месте поломана, или что-то мы упускаем.

[Zummer]

Или в меме фильтрация в этом месте поломана, или что-то мы упускаем.

Ну вот в Справке МемоКью теги на вид несколько отличаются от «моих». Ладно цвет, но у них и форма там другая — шевронная/пятиугольная, сами теги явно «открывающие» и «закрывающие». А «мои» теги шестиугольные, автономные.

[Andrew]

А в каком формате оригинал? Возможно, дело в настройках, с которыми контент в проект импортировался - Import markup as inline или Memoq tags и сопутствующие опции. Там довольно многое можно открутить, хотя все равно непонятно, почему на наличие тега мемо не реагирует. А если попробовать в фильтре что-то вроде "mq:ch" (без кавычек)?

[Zummer]

Проект, скорее всего, в виде XLS-файла. По крайней мере экспортируется он в виде XLS-файла. Любопытный момент касательно "mq:ch". Когда я выбираю «Встроенный тег в исходном», а в поле ввода параметров тега задаю mq:ch, фильтр выдает мне сегменты с этим тегом! Но... В экспортированном файле, понятное дело, тегов mq:ch в явном виде нет, там вместо них «перенос строки» (Alt+Enter). Кстати, в тексте есть даже простейшие теги типа {0}, но их фильтр тоже не видит. Не видит он и маркеры типа <b></b>...

[Andrew]

Без возможности повертеть оригинал с разными настройками импорта, похоже, тут сложно будет что-то поделать. Впрочем, можно озадачить техподдержку Kilgray. Скорей всего, решение поизящнее существует.

[Zummer]

Andrew
Спасибо за участие! Если останется время, постараюсь накатать.