Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

из Star Transit NXT в Trados

из Star Transit NXT в Trados

Сообщение Ravl » Ср дек 01, 2010 11:54

вопрос такой, возможно ли каким-то образом пакет Star Transit NXT с расширением .ppf отконвертировать в набор документов/базу перевода для работы в Trados или Studio 2009, а потом переведенные документы вернуть обратно в пакет Star Transit?
заказчик требует, чтобы вся информация переводилась в новом транзите, но огромного желания работать с этой программой ни у кого из переводчиков нет )))
пробовал открывать транзит-пакеты а MemoQ, все открывается здорово, но MemoQ не показывает процент совпадений (matches). у заказчика еще одно требование - 100% матчи закрыть для перевода...
заранее спасибо!
Ravl

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Ср июн 14, 2006 18:03





Re: из Star Transit NXT в Trados

Сообщение Trados-nik » Ср дек 01, 2010 15:51

Ravl писал(а):...возможно ли каким-то образом...

Чтобы Вам что-то посоветовать - надо как минимум более-менее знать, как работает Транзит :roll: Я пытался "оседлать" эту кошку, но, честно говоря, даже после освоения и работы во всех остальных распространённых подобных системах, с пониманием концепции Транзита у меня ничего не вышло. Спрашивал коллег, да тут немного транзитчиков тусуется, а те, кто, якобы, работает, кроме общих фраз "В Греции (Транзите) есть всё!" или "Читай матчасть/там всё работает" и т.д. - ничем не помогли. :oops:

Более-менее какую-то информацию удалось почерпнуть на прозе, но это уже другая история.
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Transit

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron