Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Ravl » Вт ноя 17, 2009 12:13

Такая вот странная задача: у клиента установлен Транзит, где нужно доделать переводы, но переводчик использует Традос 8.2. Можно ли из транзитовского PXF экспортировать документы (ТМ-ку, знаю, можно) в удобоваримый для традоса формат, поработать с ними в таг эдиторе, а потом импортировать переводы/базу обратно в транзит? Спасибо за советы.
ЗЫ. Переводчик принципиально работать в транзите не хочет
Ravl

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Ср июн 14, 2006 18:03





Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение som » Вт ноя 17, 2009 13:26

У меня написана такая программа, сейчас не помню точно для какой версии Транзита, но для какой то распространенной.
К сожалению я не уверен, что она сможет без авторского присмотра :)
som

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн апр 20, 2009 22:14

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Ravl » Вт ноя 17, 2009 13:59

som, а как прога называется?
Ravl

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Ср июн 14, 2006 18:03

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Boris Popov » Вт ноя 17, 2009 14:20

Ravl писал(а):---поскипал---
ЗЫ. Переводчик принципиально работать в транзите не хочет

Может, переводчика поменять? Просто в данном случае он становится частью проблемы, а не решения.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение som » Вт ноя 17, 2009 14:21

если я правильно помню, то TransitR :)
som

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн апр 20, 2009 22:14

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Andrew » Вт ноя 17, 2009 14:31

Транзит и работа с ним - редкое удовольствие, так что если кто-то отказывается от такого счастья, я вполне могу понять, почему. В таком случае действительно проще найти переводчика, который работает именно с Транзитом. Впрочем, Транзит вполне корректно импортирует TTX, возможно, с этим (и экспортом ТМ) удастся что-то сделать. С другой стороны, переброска одного проекта между разными кошками - обычно не очень удачная мысль, вероятность проблем всегда возрастает.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9080
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение som » Вт ноя 17, 2009 14:39

Andrew писал(а):С другой стороны, переброска одного проекта между разными кошками - обычно не очень удачная мысль, вероятность проблем всегда возрастает.

Подтверждаю, проблемы всего скорее что будут.
Я около 9 лет занимался тем что решал подобные задачи.
Именно поэтому и не готов выложить свою софтину.
som

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн апр 20, 2009 22:14

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Бродяга » Вт ноя 17, 2009 15:37

Сейчас уже даже при переброске между одной и той же версией Транзита с разными лицензиями проблемы могут возникать.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение som » Вт ноя 17, 2009 16:07

Бродяга писал(а):Сейчас уже даже при переброске между одной и той же версией Транзита с разными лицензиями проблемы могут возникать.

Ну это явный баг, должны исправить.
som

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пн апр 20, 2009 22:14

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Ravl » Вт ноя 17, 2009 17:53

а существует в природе руководство по Транзиту для чайников как переводы в нем делать? (для переводчика)... а то как-то с нуля писАть не хочется...
Ravl

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Ср июн 14, 2006 18:03

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение chatonau » Вт ноя 17, 2009 18:27

Ravl
Есть, как не быть.
Даю линк, надеюсь моды не будут в претензии, это вроде как учебное пособие и без всяких там кряков. Если всё таки нельзя, то заранее прошу пардону!

Учебный курс работы в программе Transit XV Professional для профессиональных переводчиков. Подробное описание всех основные функций Transit XV.
Для просмотра swf-файлов прилагается бесплатная программа Flash Movie Player 1.5
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2279329

Когда скачаешь, выложи, будь другом, на нормальный обменник, типа рапиды.
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Ravl » Вт ноя 17, 2009 18:36

chatonau я бы с удовольствием выложил куда скажите, только у меня акаунта на торентс.ру нет, линк скрыт (( попробую попросить знакомых торентоведов
Ravl

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Ср июн 14, 2006 18:03

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение mikhailo » Вт ноя 17, 2009 20:14

По транзиту есть диск - ИДС Программы профессионального перевода (так вроде называется). Там всё подробно объясняется.
100% поддержку транзита (если память не изменяет) заявляли в MemoQ. Сам не пробовал - подтвердить не могу.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3507
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Бродяга » Вт ноя 17, 2009 22:44

som писал(а):Ну это явный баг, должны исправить.

Это не баг, это фича. Связана с новыми плюгинами.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение oyz » Чт ноя 19, 2009 23:13

http://www.transtoyz.net/PlusToyz.zip, в частности, делает из языковой пары Транзита сегментированный RTF-файл, который можно открыть в TagEditor, и записывает переведенные строки в целевой файл Транзита. Но Транзит на компьютере все равно нужен - чтобы распаковать PXF-файл и чтобы проверить результаты перевода.
oyz

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт авг 25, 2009 13:24

Re: Transit->Trados->Transit. Возможно ли?

Сообщение Kirpichenie » Пн ноя 23, 2009 17:00

Ravl писал(а):а существует в природе руководство по Транзиту для чайников как переводы в нем делать? (для переводчика)... а то как-то с нуля писАть не хочется...


То же, что дают выше с торрентов, только в онлайне, качать ничего не надо:

http://teachpro.ru/course2d.aspx?idc=15090
Kirpichenie

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 00:18
Откуда: Кишинев
Язык(-и): англ.-рус.-рум.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Transit

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1