можно ли настроить Trados, чтобы он не переводил колонитулы

[Creacture]

Всем привет.

Я только начала работать в Trados. Задача оставить колонтитулы без перевода, то есть перенести текст исходника в текст перевода, как есть. Где он на иностранном — оставить на иностранном, а где на русском — оставить на русском.

Так как Trados помечает тип текста (например, header и footer), возможно ли настроить программу так, чтобы она автоматически переносила исходный текст в перевод для типа текста header и footer?

Если да, то как?

Вручную переносить все-таки не очень удобно.

[Bookworm]

В Trados 2022 есть Advanced Display Filter 2.0, который позволяет отфильтровать только колонтитулы и скопировать их все разом из исходника в перевод. В редакторе идете в View - Advanced Display Filter 2.0, потом Document Structure, выбираете Page Header or Footer и жмете Apply Filter. У вас в редакторе останутся только тексты колонтитулов. Выделяете их все, жмете Copy Source to Target и затем Change Segment Status - Translated. Все, все колонтитулы скопированы. Останется снять фильтр и переводить остальную часть документа.

[Creacture]

В Trados 2022 есть Advanced Display Filter 2.0, который позволяет отфильтровать только колонтитулы и скопировать их все разом из исходника в перевод. В редакторе идете в View - Advanced Display Filter 2.0, потом Document Structure, выбираете Page Header or Footer и жмете Apply Filter. У вас в редакторе останутся только тексты колонтитулов. Выделяете их все, жмете Copy Source to Target и затем Change Segment Status - Translated. Все, все колонтитулы скопированы. Останется снять фильтр и переводить остальную часть документа.

Спасибо! Попробую этот способ.