Проблема с экспортом перевода Trados Studio 2017

[staratel]

Доброго времени суток, коллеги!

Работаю в традосе больше года, но впервые столкнулся с нижеописанной проблемой.
Перевод выполнен и подтвержден на 100%, далее "Сохранить перевод как", всё штатно.
Однако выгруженный файл (ворд.docx) полностью на языке оригинала, как будто перевода и не было.
Неоднократно перезагружал традос, компьютер, небо, переносил тм на другой ноутбук и везде тоже самое - как был на русском, так и остался, поменялся только размер файла


Очень прошу помочь!

[mikhailo]

Языки верно настроены?

Как вариант - сохраните перевод в память и переведите файл из памяти по новой и лучше сами создайте проект и импортируйте в него файл.

[staratel]

Да, языковая пара выставлена верно.

Память перевода сохранена, проект сам создавал из .docx файла
При создании нового проекта с тем-же исходным файлом тм отрабатывает, но на выходе всё равно Русский язык

[AsIs]

Если в исходнике есть картинки, особенно если они в текстовых блоках, уберите их. Попробуйте сначала убрать несколько картинок в начале документа. И залейте файл под другим именем в тот же проект. Прогоните претранслейт и выгрузите файл. Если после удаления 2-3 картинок проблема не пофиксится, попробуйте убрать все картинки. Можно в строке поиска в Ворде забить ^g. Это что-то вроде регулярного выражения для картинок.

[staratel]

Картинка в файле была всего одна, её исключение не помогло.

Проблема была решена искусственным понижением версии ворда
Из .docx пересохранил в .doc (Word 97-2003) и прогнал через новый проект, перевод был успешно сохранен и сдан, а вот вопрос "Что это было?" по-прежнему остался.
Вдруг кому-нибудь пригодится.

Всем откликнувшимся Спасибо за участие!