AsIs » Пн дек 27, 2021 18:41
Можно попробовать пересохранить исходник в doc, если это docx, и прогнать его заново.
Еще вариант — найти в sdlxliff то место, с которого у вас в таргете начинается непереведенный текст, и скопировать этот сегмент и плюс пару сегментов до и после из сорса в таргет (Ctrl+Insert), чтобы исходный текст вставился со всем содержимым. Допустим, непереведенный текст начинается с сегмента 253. Скопируйте без обработки/перевода сегменты 251, 252, 253, 254 и 255. Потом вручную это место переведёте.