Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

SDL Studio 2015 - Экспорт перевода с комментариями

SDL Studio 2015 - Экспорт перевода с комментариями

Сообщение John Gower » Ср янв 24, 2018 19:37

Здравствуйте!
Возник вопрос по экспорту (мануалы читаны, но, наверное, "мартышка слаба умом и глазами")
Есть перевод в Студии в котором есть примечания к сегментам. Есть ли возможность экспортировать перевод в целевой формат (Word) чтобы эти комментарии к сегментам стали воровскими комментариями.
Вариант экспорта двуязычной таблицы для внешнего редактирования не очень подходит многовато тегов и не хочется дополнительно возиться.
Заранее спасибо.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1316
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: SDL Studio 2015 - Экспорт перевода с комментариями

Сообщение BorisNik » Ср янв 24, 2018 20:48

Можно попробовать через типы файлов: Изображение
Если не ошибаюсь, работает только с docx и не работает с doc.

PS И вот еще нашел статью: https://multifarious.filkin.com/2012/07 ... word-file/
Должно получиться так:
Изображение
BorisNik

 
Сообщения: 1654
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: SDL Studio 2015 - Экспорт перевода с комментариями

Сообщение John Gower » Ср янв 24, 2018 21:07

Чёрт! Точно!! Я с дуру ума, как-то невнимательно смотрел тут.
BorisNik, спасибо! Очень выручили!!!
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1316
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2