Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

память в формате excel

память в формате excel

Сообщение Винни-Пух » Пн дек 04, 2017 14:52

Дано: Традос 2007 :oops: и память с формате excel. Что мне с ней делать? Я попробовала ее импортировать. В формате txt cохранилась (методом тыка), но, судя по всему, она "не работает". То есть Традос повторения не рапознает. Чего делать?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4524
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: память в формате excel

Сообщение Винни-Пух » Пн дек 04, 2017 16:23

Преобразовала в TMX, загрузила - "включаю - не работает". :-( То есть Традос не распознает повторы и все считает новым текстом. То есть ему все равно, что импортировала память, он на нее плюет. :roll:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4524
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: память в формате excel

Сообщение Vic » Пн дек 04, 2017 18:41

А вы проверьте параметры экспорта-импорта. В первую очередь - языки. Вы наверное помните, что английских, скажем более десятка.
Vic

 
Сообщения: 1876
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1