Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение mikhailo » Пн ноя 13, 2017 21:03

Тем, что сидит на TS2017.

Не ставьте последний апдейт (CU07). В нём есть очень серьёзный баг по поводу которого сейчас бурлит сообщество.
После update TS не сохраняет перевод сегментов с БОЛД-шрифтом.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3534
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение Руст » Вт ноя 14, 2017 07:39

Мда, уже поставил. Посмотрим...
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 620
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение mikhailo » Вт ноя 14, 2017 17:30

на руборде временное решение проскочило

ужаса с сохранением шрифтов bold и italic в окне перевода не происходит, если предварительно выполнить действие "Copy source to target" в текущем юните. Но если в окне перевода набивать текст вручную с нуля и затем менять шрифты выделенных фрагментов по Ctrl-B | Ctrl-I, то вылезает эта самая бяка!
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3534
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение John Gower » Вт ноя 14, 2017 22:38

Это не баг, это фича)))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение AsIs » Ср ноя 15, 2017 11:45

Вообще последнее обновление CU8. Говорят, что если проект создан в CU8, то ничего не произойдет. Мол, глючат только проекты, созданные в предыдущих версиях.
AsIs

 
Сообщения: 804
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Осторожно Традос Студия 2017 CU07

Сообщение Ходюк » Чт ноя 16, 2017 13:19

Интересный глюк. Версия 14.1.6278.0. При попытке сохранить отчет анализа статистики в формате Эксель выдает ошибку. Файл соответственно не создается. В других форматах сохраняет. При этом ести в Традос 2011 открыть тот же проект, то сохраняет нормально. Хм. После открытия и закрытия файла отчета в Экселе, сохраненного из Традос 2011, остается открытым еще один файл в Экселе, временный, отчет который пытался создать в Традос 2017.
Ходюк

 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт авг 07, 2007 13:27



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3