Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Автоматическая прописная буква

Автоматическая прописная буква

Сообщение Stacie » Пт ноя 03, 2017 18:49

Здравствуйте,

В 14 версии Традоса делала так, чтобы в начале сегмента, а также после точки он НЕ менял автоматически букву со строчной на прописную. Сейчас обновила до 17-й версии и снова нужно изменить настройку (опять меняет, а мне не надо). Никак не могу вспомнить, как это сделать. Можно, конечно, почитать литературу, но, к сожалению, времени нет, а работу хотелось бы оптимизировать уже сейчас.
Подскажите, пожалуйста, кто знает.

Спасибо!
Stacie

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср янв 31, 2007 09:28





Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Bookworm » Пт ноя 03, 2017 18:57

Меню File - Options - Editor - Autocorrect. Снять галочку Capitalize first letter of sentences.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Stacie » Пт ноя 03, 2017 19:01

Большое спасибо! а насчет прописных после точки в середине предложения что-нибудь можете посоветовать?
Stacie

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср янв 31, 2007 09:28

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Bookworm » Пт ноя 03, 2017 19:18

Поясните про "точку в середине предложения".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пт ноя 03, 2017 19:19

Оффтопик
Stacie, попробуйте объяснить компьютеру, что вот после этой точки идёт новое предложение, а втуточки воть — срединка.
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 869
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Bookworm » Пт ноя 03, 2017 19:23

Именно! Если идет предложение "Директором был избран А.В. Иванов.", то с точки зрения компьютера это три предложения:

Директором был избран А.
В.
Иванов.

И никак иначе быть не может.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение mikhailo » Пт ноя 03, 2017 21:38

Именно! Если идет предложение "Директором был избран А.В. Иванов.", то с точки зрения компьютера это три предложения:

Директором был избран А.
В.
Иванов.

И никак иначе быть не может.


Уберите пробелы или добавьте неразрывные между А. В. и Иванов. - и всё будет иначе.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение Stacie » Сб ноя 04, 2017 07:59

Я имела ввиду, что там какая-то настройка есть, чтобы комп после точки букву заглавной делал. Ее бы найти и отключить.
Stacie

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср янв 31, 2007 09:28

Re: Автоматическая прописная буква

Сообщение N_N » Сб ноя 04, 2017 10:48

Кнопку Exceptions в Autocorrect попробуйте нажать
N_N

 
Сообщения: 847
Зарегистрирован: Пт апр 29, 2005 14:03
Язык(-и): EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1