Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Translation checklist

Translation checklist

Сообщение Ирина В. » Вт авг 01, 2017 17:35

Здравствуйте! Только начала работать с Trados studio, и возник вопрос, что такое Translation checklist? Что туда надо вписывать? Всем спасибо.
Ирина В.

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июл 23, 2017 00:08





Re: Translation checklist

Сообщение Bookworm » Ср авг 02, 2017 20:53

В Традосе такого вроде нет. Checklist обычно присылают БП, чтобы переводчик еще раз проверил себя (хотя Verifika с этим справится лучше). Если Вам просто менеджер БП прислал checklist, то он заполняется вручную и к Традосу отношения не имеет.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6