Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ошибка при сохранении целевого файла

Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Arabella » Вс янв 15, 2017 18:30

Здравствуйте.
Традос 2015 выдает следующую ошибку при попытке сохранения:
"Не удалось сохранить целевой контент. Не удается найти правила с заданным идентификатором WordprocessingML v.2"
Подскажите, пожалуйста, как решить проблему.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва





Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Arabella » Вс янв 15, 2017 19:36

Прошу прощения за беспокойство, проблема снята.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Naissur » Чт июл 20, 2017 11:27

Так может хоть рассказали бы, в чем дело было?
Naissur

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс авг 05, 2012 17:57

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Cowboy » Вс июл 23, 2017 18:49

Аналогичная ситуация. Дано: 2 файла .docx и 1 .doc.
SDL 2015. Загоняю файлы, последний не распознается. Сохраняю файл в разные форматы. В конце концов удалось загнать в формате rtf.

В конце работы столкнулся с новой проблемой, не могу сохранить перевод.
Не удалось сохранить целевой контент: An епог occurred while converting fields back to Microsoft Word format: Possible fields deletion.
Где искать?
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Bookworm » Вс июл 23, 2017 23:01

Cowboy, по первой ситуации: расширение файла может не совпадать с его форматом. Я нередко встречаю файл, который реально в формате rtf (достаточно глянуть на него в просмотрщике в каком-нибудь файл-менеджере типа Far), а расширение у него doc или docx.
По второй ситуации: в ходе перевода погиб как минимум один тег. Открываем редактор в Studio, жмем F8, смотрим в результатах проверки, где Tag is missing, вставляем теги на место. После этого все нормально сохранится.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1390
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Cowboy » Пн июл 24, 2017 08:45

Спасибо, все получилось. Похоже, меня сбило то, что обычно программа напрямую указывает на ошибки в тегах.
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1409
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение exe » Чт фев 01, 2018 19:53

При сохранении target file половина файла остается непереведенной, хотя в двуязычном файле все переведено. А в ворде половина текста осталась на исходном языке. В чем может быть причина? Традос 2011. Файл создавался самостоятельно, кривых таблиц нет. И разумеется заказ срочный.
exe

 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Andrew » Чт фев 01, 2018 20:01

А все ли сегменты подтверждены? Возможно, дело в настройках сохранения, из-за которых статус каких-то сегментов вызывает подстановку оригинала.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9248
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение exe » Чт фев 01, 2018 20:26

Andrew писал(а):А все ли сегменты подтверждены? Возможно, дело в настройках сохранения, из-за которых статус каких-то сегментов вызывает подстановку оригинала.


Все сохранено, файл выполнен на 100%
Настройки обычные. В этот же день работала с другими документами - там все сохранялось как надо.
exe

 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение Andrew » Чт фев 01, 2018 20:27

Другие документы были из другого проекта? Если да, то причина может быть в настройках этого.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9248
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Ошибка при сохранении целевого файла

Сообщение exe » Чт фев 01, 2018 20:55

Пересоздала проект в другой версии Традоса, на другом компьютере, снова прощелкала все сегменты, сохранила, выгрузила target file - в нем все как надо. Непонятный глюк от Традоса.
Завтра с остальными файлами буду разбираться. Традос - нехороший.
exe

 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1