Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не сливает ли традос втихаря базы?

Не сливает ли традос втихаря базы?

Сообщение mikhailo » Вт фев 09, 2016 00:33

Наткнулся сегодня на такое сообщение

Меня терзают смутные сомнения. Походу все сделанные в Trados переводы передаются на серверы Trados без ведома переводчика.
Для эксперимента к уже переведенному файлу подключил MyMemory и SDL Language Cloud. Навожу на любую строчку в переводе и в результате получаю два варианта для перевода: 1) от MyMemory - который полностью отличается от уже имеющегося перевода и 2) от SDL Cloud - полностью совпадает с моим переводом. До этого при переводе этот плагин от SDL Lang Cloud не использовался. Спрашивается - откуда на их сервере взялись мои переводы?


кто-нибудь может прояснить ситуацию?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3791
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: Не сливает ли традос втихаря базы?

Сообщение mikhailo » Ср фев 10, 2016 09:29

Вот и прояснили

С подключенным плагином и стоящими галками «Enabled» и «Lookup» переводы загружаются на сервер Language Cloud — это, в принципе, можно объяснить. Наверное, это условие даже прописано в лицензионном соглашении на использование Language Cloud, которое никто не читал.

Но нижеследующие сценарии никакому объяснению не поддаются:

1) С подключенным плагином в Project Settings и снятой галкой «Enabled» сегмент всё равно заливается на сервер при аппруве!
2) Если зайти в уже переведенный документ и только потом подключить к нему SDL Language Cloud, то при активации подтвержденного сегмента он автоматически зальётся на сервер!


Работающие с конфиденциальными документами в последней версии Традос, будьте осторожны
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3791
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Не сливает ли традос втихаря базы?

Сообщение Бычара » Чт июн 09, 2016 15:45

Любой (так сказать) процесс, который имеет связь с сервером, отличным от localhost, какбэ толсто намекает. :link: http://www.computing.co.uk/ctg/news/245 ... urity-flaw
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2611
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2