Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос по глоссарию в Multiterm

Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Ср ноя 25, 2015 22:13

Уважаемые коллеги,

есть у меня здоровый (12 тыс. записей) глоссарий по тематике одного давнего заказчика, с которым работаю уже лет 10. Так вот, заказчик хочет ежемесячно получать выжимку из глоссария в виде терминов, добавленных туда за последний месяц. И я что-то призадумался, как это лучше реализовать. Каждый раз экспортировать в csv, затаскивать в Excel и сортировать по дате при таком объеме - как-то неправильно. В Export wizard в Multiterm Desktop возможности наложить фильтр по дате нет. Буду благодарен за идеи.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский





Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение random_nick » Сб янв 16, 2016 18:19

Сохраняете отдельно экспортированный csv на начало месяца, в конце также делаете экспорт csv, затем сравниваете полученные файлы построчно (with a program of your choice, например, wdiff -3 file1 file2 > file3).
random_nick

 
Сообщения: 420
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Сб янв 16, 2016 18:36

Да, похоже, что это единственный способ. Сам sdltb увы, не xml, а закрытый формат.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение BInc » Вс янв 17, 2016 20:09

Bookworm писал(а):Сам sdltb увы, не xml, а закрытый формат.

Между прочим, если вручную заменить расширение sdltb на mdb, получаются интересные вещи - может быть, это упростит Вам жизнь.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Вс янв 17, 2016 20:51

BInc, спасибо! Черт, ведь я когда-то знал этот факт (((
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Вт фев 20, 2018 02:01

Наконец-то дошли руки написать конвертер. Он вытаскивает из глоссария все термины, добавленные туда в указанный месяц и год. На входе sdltb, на выходе Excel:

Изображение

Кому надо - обращайтесь.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение mikhailo » Вт фев 20, 2018 14:51

Наконец-то дошли руки написать конвертер. Он вытаскивает из глоссария все термины, добавленные туда в указанный месяц и год. На входе sdltb, на выходе Excel:


Пришлите пожалуйста - а то после манипуляций с офисами 32-64 бита стандартный глоссари-конвертер в упор не работает - просит MDAC, которого в W7 уже давно нет....
Мой мыл mikhailo на тут.бай
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Вт фев 20, 2018 16:10

mikhailo, отправил Вам на почту.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение mikhailo » Вт фев 20, 2018 16:59

mikhailo, отправил Вам на почту.


Спасибо. Проверил с первой подвернувшейся под руку TB - не работает- пишет «не найден указанный модуль».
Имхо, для меня не менее важен полного экспорта баз - может стоит добавить варианты all all для года и месяца.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Вт фев 20, 2018 17:33

Это у Ваc ADO не функционирует. А переставить его отдельно - трудная задача, проще Винду переставить (((
А полный экспорт сделать не проблема.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение mikhailo » Вт фев 20, 2018 17:50

Это у Ваc ADO не функционирует. А переставить его отдельно - трудная задача, проще Винду переставить (((


Это не эта проблема часом?
https://support.microsoft.com/en-us/hel ... r-in-windo
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение Bookworm » Вт фев 20, 2018 18:05

Вполне возможно. Я-то компилировал на Win10, и вполне вероятно, тут ADO несовместимо с ADO в Win7. Ну тогда остается вариант Вам поставить на Вашу Винду Delphi XE2 и пересобрать в нем мой проект.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1388
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Вопрос по глоссарию в Multiterm

Сообщение mikhailo » Ср фев 21, 2018 01:09

Я-то компилировал на Win10, и вполне вероятно, тут ADO несовместимо с ADO в Win7. Ну тогда остается вариант Вам поставить на Вашу Винду Delphi XE2 и пересобрать в нем мой проект.


Беда та же самая, что и с GlossaryConverter. Универсальных рецептов решения не нашёл, но с разными экспериментами есть риск угробить систему вообще. Значит придётся перебиваться дальше в ожидании чуда...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1