Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Проблема с TagEditor

Проблема с TagEditor

Сообщение Paolla » Пн ноя 09, 2009 22:47

Уважаемые горожане, помогите пожалуйста. Делаю перевод в TagEditor. Каждый раз, когда нажимаю кнопку перехода на новый сегмент, выдает сообщение: Filter definition not found: TRADOS Indesign Filter 1.0.0.0. В принципе, выполнять перевод не мешает, можно переходить с сегмента на сегмент. НО я переживаю по поводу окончательного результата. Не повредит ли это заказчику?

Подскажите, что можно сделать.

PS: Trados 7 Freelancer
Paolla

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт янв 11, 2007 16:38
Откуда: Киев, Украина





Re: Проблема с TagEditor

Сообщение RockV » Вт ноя 10, 2009 02:58

У заказчика сего фильтра не может не быть, так как иначе невозможно было бы создать ттх файл 8-)
И "на той стороне" все как раз будет хорошо. А вот как пережить, что на каждом предложении это матюкливое окошко выскакивает... :149:
Regards,
Vatslav.
Аватара пользователя
RockV

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пт июл 24, 2009 21:45
Язык(-и): En-Ru;En-Ua

Re: Проблема с TagEditor

Сообщение Paolla » Вт ноя 10, 2009 03:34

Спасибо, что откликнулись. Окошко - это второстепенная проблема. Главное, чтобы у заказчика документ себя нормально повел.
Paolla

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт янв 11, 2007 16:38
Откуда: Киев, Украина

Re: Проблема с TagEditor

Сообщение BInc » Ср ноя 11, 2009 09:28

Вот тема на эту тему: viewtopic.php?f=16&t=41537.

В 8-м Традосе этой проблемы не возникает.

В 7-м Традосе избавиться (иногда не получается) можно хирургическим методом:

- Открыть ТТХ-файл в любом текстовом редакторе как бинарный файл (например, в NotePad)
- Найти в нем строку "TRADOS InDesign Filter 1.0.0.0" (она в самом начале должна быть)
- Заменить в слове "InDesign" букву D на маленькую - т.е. получится "TRADOS Indesign Filter 1.0.0.0"
- Сохранить ТТХ-файл.
- Открыть ТТХ-файл в ТагЭдиторе - проблема должна исчезнуть.
- Перед доставкой нужно восстановить исходный вид буквы D, чтобы аналогичных проблем не возникло у клиента.

(Подробнее об этом здесь: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_su ... iles-.html)

Только почему эта тема в "железном" разделе?
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Проблема с TagEditor

Сообщение Boris Popov » Чт ноя 12, 2009 15:44

Переношу тему в Аллею программного обеспечения.
Модератор.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3