Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Translation Forum Russia 2022

Translation Forum Russia 2022

Сообщение Sergey Rybkin » Вс дек 05, 2021 10:34

Добрый день!

Translation Forum Russia возвращается в 2022 году в Екатеринбург https://tconference.ru/news/dorogie-druzya-obyavlyaem-gorod-provedeniya-tfr-2022/. Даты проведения TFR 2022 будут известны очень скоро.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru





Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Sergey Rybkin » Вт янв 11, 2022 09:50

Добрый день!

Определены даты проведения (19-21 августа) и открыта регистрация на Translation Forum Russia 2022 https://tconference.ru/news/podarok-ot-tfr-2022-i-otkrytie-registratsii/.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Sergey Rybkin » Пт янв 28, 2022 08:23

Добрый день!

Открыта регистрация на Студенческий форум https://tconference.ru/news/otkrytie-registratsii-na-studencheskij-forum-tfr-2022/ в рамках Translation Forum Russia 2022.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение mikhailo » Пн авг 22, 2022 20:35

Как-то тихо проходит ТФР - даже в ГП ничего не написали......
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Бычара » Вт авг 23, 2022 14:13

Да потому что это никому в текущую эпошку не нужно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2922
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 23, 2022 21:49

Стоимость участия явно не рассчитана на привлечение фрилансеров, наверное мероприятие преимущественно корпоративное.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37292
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение rms » Чт авг 25, 2022 17:46

eCat-Erina писал(а):Стоимость участия явно не рассчитана на привлечение фрилансеров, наверное мероприятие преимущественно корпоративное.


Доклады как раз для фрилансеров (посмотрел список).
А что тут докладывать? Зебра кончилась.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1895
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение mikhailo » Чт авг 25, 2022 20:34

Зебра кончилась.


Расшифровать можно для непосвящённых?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Alter Ego » Чт авг 25, 2022 21:01

mikhailo писал(а):Расшифровать можно для непосвящённых?

Метафора чередования черных и белых полосок, кажется, не требует особой посвященности? :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13626
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение mikhailo » Чт авг 25, 2022 22:13

Метафора чередования черных и белых полосок, кажется, не требует особой посвященности?


Вероятно в общем контексте да. А что такое чёрная и белая полоса в приложении к TFR? И почему полосы закончились?

PS. Жаль, что пока мы не услышали начальника транспортного цеха.... :grin: :grin: :grin:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение усталый нищеброд » Чт авг 25, 2022 23:03

Никаких зебр. Впереди вот это.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение mikhailo » Чт авг 25, 2022 23:48

Никаких зебр. Впереди вот это.


Больше похоже на то, что впереди вот это
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0 ... netsov.jpg
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение усталый нищеброд » Пт авг 26, 2022 00:11

mikhailo писал(а):
Никаких зебр. Впереди вот это.


Больше похоже на то, что впереди вот это
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0 ... netsov.jpg

До этого еще пары-тройки миллиардов кмк не хватает. Ну, и не хватает еще совсем упертым убедиться, что в краткосрочной перспективе на Луну или на Марс никак всем скопом переселиться не удастся. Вот в ноябре обещают, что отметка в 8 млрд. будет пройдена. А там лет 5-10 где-то еще... М.б. даже меньше 10-ти. Но не это главное. Главное, что поведение людей, которое диктуется инстинктами, будет преобладать над поведением, которое было усвоено с приобретением искусства, религии, науки, культуры и прочих эфемерных надстроек, служащих для того, чтобы друг друга не пожрали. Чем дальше, тем все будет "ближе к природе".
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение putator » Пт авг 26, 2022 05:03

Встречаются две планеты:
- Как дела?
- Да неважно. Похоже, я где-то разум подхватила.
- Ерунда. Я этим тоже когда-то переболела. Четыре, в худшем случае, пять тысячелетий - и само проходит. Потемпературишь немного, если эта зараза успеет до термоядерной реакции додуматься. А если лечить и не запускать, то уже на стадии античности обычно начинается ремиссия.
Я обычно для профилактики принимаю по три астероида в тысячелетие после каждого ледникового периода, и никаких проблем.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Бычара » Пт авг 26, 2022 09:21

And I heard, as it were, the noise of thunder
One of the four beasts saying,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
There's a man goin' 'round takin' names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reachin' down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground?
When the man comes around...
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked, and behold a pale horse
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2922
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение усталый нищеброд » Пт авг 26, 2022 14:31

Бычара писал(а):And I heard...

Да ну, какой-то Ваня Налик. Лудше патриотичный оригинал от другого Вани
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение Бычара » Пт авг 26, 2022 15:03

усталый нищеброд
да, скрепный, свой, лапчатый Ваня. Можно сказать, ривилейшен.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2922
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение усталый нищеброд » Пт авг 26, 2022 17:38

Бычара писал(а):усталый нищеброд
да, скрепный, свой, лапчатый Ваня. Можно сказать, ривилейшен.

Да, ревеляция, glh (גלה), которая все меньше откровение, которое "открывание", а все больше ассоциируется с "от-кров(ь)-ение". И это наводит на деплорабельные мысли ... :-(
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Translation Forum Russia 2022

Сообщение rms » Пт авг 26, 2022 23:09

mikhailo писал(а):А что такое чёрная и белая полоса в приложении к TFR?


Это когда три витринных докладчика - академ.работник, (полу)чиновник и мальчик по широкому спектру задач при БП.

mikhailo писал(а):PS. Жаль, что пока мы не услышали начальника транспортного цеха...


Про текущее состояние цеха способен рассказать даже пьяный зам. младшего уборщика.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1895
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1