Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Гипербатон от Yandex

Модератор: B@r_Irina

Гипербатон от Yandex

Сообщение Sergey Rybkin » Вт авг 26, 2014 08:08

Гипербатон – секция технических писателей от Yandex

Впервые на Translation Forum Russia проходит секция технических писателей, и впервые её курирует на нашем мероприятии компания Yandex.

Секция пройдет 26 сентября.

Программа и докладчики: http://tconference.ru/giperbaton/
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1732
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru





Re: Гипербатон от Yandex

Сообщение azyus » Вт окт 14, 2014 12:23

azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Гипербатон от Yandex

Сообщение Drunya » Вт окт 14, 2014 22:40

Сходил, посмотрел...

Не знаю, насколько этот батон типичен для форума, но если, на безрыбье, предположить, что типичен, и взять даже один только относящийся к переводу доклад «Как писать тексты, которые легко переводить» (повергающий в уныние от проблем, которые ставятся перед их переводчиками — в частности, от необходимости соблюдать ровно ту же последовательность использования тегированных слов в предложениях, — но, впрочем, бог с ним, с унынием), то стоило ли бы ехать за тридевять земель, чтобы такой батон отведать?

(На мой вкус, нет, но, может, у кого другие ощущения?)

В любом случае, очень здорово, что записали и выложили. Так держать и теде.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Гипербатон от Yandex

Сообщение Alter Ego » Ср окт 15, 2014 00:26

Drunya писал(а):...стоило ли бы ехать за тридевять земель, чтобы такой батон отведать?

Даже из небольшого контекста ГП вроде бы понятно, что многие чукчи отнюдь не читатели, а все больше чато-форумо-писатели-читатели, немного разговариватели, много слушатели и смотретели, а очень изредка и типа личнообщатели.

Плюс самонавязанная изоляция фрилансеров и офисников (от этого - иногда еще и поезжатели за 39З по условно-убедительному поводу).

Гремучая смесь... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10185
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Гипербатон от Yandex

Сообщение mikhailo » Ср окт 15, 2014 13:39

Читатели, объясните смысл примера из презентации по ссылке выше

Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Гипербатон от Yandex

Сообщение Drunya » Ср окт 15, 2014 14:07

mikhailo писал(а):Читатели, объясните смысл примера из презентации по ссылке выше

Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.


Ну что вы как маленький? Ссылка выше ведет на несколько презентаций. Какая именно презентация? Какой именно слайд?

Это риторические вопросы: слайд с примером я нашел гуглежкой, но было бы гораздо проще ориентироваться, если бы эта информация содержалась в вопросе.

Смысл примера объясняет докладчица на 8-й минуте видео «Как писать тексты...».
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2