Гипербатон от Yandex

[Sergey Rybkin]

Гипербатон – секция технических писателей от Yandex

Впервые на Translation Forum Russia проходит секция технических писателей, и впервые её курирует на нашем мероприятии компания Yandex.

Секция пройдет 26 сентября.

Программа и докладчики: http://tconference.ru/giperbaton/

[azyus]

Тексты и видеозаписи.

[Drunya]

Сходил, посмотрел...

Не знаю, насколько этот батон типичен для форума, но если, на безрыбье, предположить, что типичен, и взять даже один только относящийся к переводу доклад «Как писать тексты, которые легко переводить» (повергающий в уныние от проблем, которые ставятся перед их переводчиками — в частности, от необходимости соблюдать ровно ту же последовательность использования тегированных слов в предложениях, — но, впрочем, бог с ним, с унынием), то стоило ли бы ехать за тридевять земель, чтобы такой батон отведать?

(На мой вкус, нет, но, может, у кого другие ощущения?)

В любом случае, очень здорово, что записали и выложили. Так держать и теде.

[Alter Ego]

...стоило ли бы ехать за тридевять земель, чтобы такой батон отведать?

Даже из небольшого контекста ГП вроде бы понятно, что многие чукчи отнюдь не читатели, а все больше чато-форумо-писатели-читатели, немного разговариватели, много слушатели и смотретели, а очень изредка и типа личнообщатели.

Плюс самонавязанная изоляция фрилансеров и офисников (от этого - иногда еще и поезжатели за 39З по условно-убедительному поводу).

Гремучая смесь...

[mikhailo]

Читатели, объясните смысл примера из презентации по ссылке выше

Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.

[Drunya]

Читатели, объясните смысл примера из презентации по ссылке выше

Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.

Ну что вы как маленький? Ссылка выше ведет на несколько презентаций. Какая именно презентация? Какой именно слайд?

Это риторические вопросы: слайд с примером я нашел гуглежкой, но было бы гораздо проще ориентироваться, если бы эта информация содержалась в вопросе.

Смысл примера объясняет докладчица на 8-й минуте видео «Как писать тексты...».