Кризисная диверсификация

[eCat-Erina]

Смутно помню, что когда-то давно я уже поднимала этот вопрос. На первой и второй московской августовской встрече и в личных разговорах через инет все активнее всплывает тема кризисной диверсификации (чтобы сбалансировать как-то спад потока заказов и смягчить перспективы/риски). Сможем ли мы эту тему открыто обсудить?

Про себя не могу сформулировать ничего внятного, потому что у меня нет никаких других практических навыков, которые можно продать даже за условные (которых бы, однако, хватало не только на булавки) деньги, как мне кажется.

[eCat-Erina]

Ну хорошо. Что я умею? Чуть-чуть рисовать, чуть-чуть по ткани, чуть-чуть преподавать английский в частном порядке (по Скайпу, не выходя из дома?), чуть-чуть еще чего-нибудь неказистого. Генерировать идеи почти разучилась, да и кому они сейчас нужны, когда реальность перенасыщена настолько, что любая фантастика отдыхает.
Пойти на полный офисный день все равно не смогу, пока ребенка надо отвозить в школу и забирать оттуда.
Наверняка у меня есть какие-то нескрытые таланты, которые сама не осознаю, потому и продать не догадаюсь. :)

[Наталья Шахова]

Я думаю, что большинство из нас могут работать школьными учителями и репетиторами.

[Elena Iarochenko]

А есть реальные основания срочно искать диверсификации?
В ФБ был опрос, точно не помню, но 13 переводчиков ответили, что у них, как всегда, 11 сказали, что ситуация улучшается. И только 7 ответили, что ухудшилась, но двое из них считают, что это временно.

[eCat-Erina]

А есть реальные основания срочно искать диверсификации?

Большой срочности пока, к счастью, нет. Просто в случае чего в последний момент судорожно трепыхаться не хотелось бы. Все более-менее серьезные шаги практично продумывать издалека, как мне кажется.

В ФБ был опрос, точно не помню, но 12 переводчиков ответили, что у них, как всегда, а 14 (или 15) сказали, что ситуация улучшается. И только 5 ответили, что ухудшилась.

Одна из тем, затронутых во время сегодняшней оффлайновой московской встречи, позволяет мне задаться следующим вопросом: ухудшилась/улучшилась ситуация у переводчиков из какого ценового диапазона? Например, если заказчики занялись оптимизацией расходов, то у дорогих переводчиков ситуация могла ухудшиться, а у не таких дорогих — улучшиться.

[Andrew]

Управдомы нужны всегда. :)

[eCat-Erina]

Управдомы нужны всегда. :)

Места-то заняты. ;)

[Elena Iarochenko]

Одна из тем, затронутых во время сегодняшней оффлайновой московской встречи,

Если я верно поняла, то на встрече было 4 человека, все женщины, из них три имеют детей. Ну, очень узкая выборка для каких бы то ни было выводов.

Например, если заказчики занялись оптимизацией расходов, то у дорогих переводчиков ситуация могла ухудшиться, а у не таких дорогих — улучшиться.

Да, это один из возможных сценариев. Но если это так, то вместо диверсификации проще просто снизить расценки.

[eCat-Erina]

Ну, очень узкая выборка для каких бы то ни было выводов.

Узкая, конечно. :) Что не отменяет наблюдений и вопросов.

Но если это так, то вместо диверсификации проще просто снизить расценки.

Это если клиент прямо предлагает их снизить, а не молча набирает других по ставке пониже и таким образом заменяет исполнителей.

[Elena Iarochenko]

Это если клиент прямо предлагает их снизить, а не молча набирает других по ставке пониже и таким образом заменяет исполнителей.

А надо упредить: разослать свои предложения со ставкой пониже. Клиент обрадуется, что может сэкономить на поиске.

[eCat-Erina]

Понятно, что все мы надеемся на лучшее и на удачное стечение обстоятельств, но сознательно снижать ставку, не зная реальных настроений клиента, вряд ли кто-то будет (особенно учитывая рост стоимости жизни).

Ну почему про диверсификацию все только по углам шушукаются? :)

[Elena Iarochenko]

Ну почему про диверсификацию все только по углам шушукаются? :)

Потому что на самом деле далеко не у всех есть другие навыки и умения, которые
1) можно быстро довести до продажного уровня
2) будут востребованы в условиях кризиса.
Резонно счесть, что большинство из нас могут давать уроки языка. Но ведь если ситуация ухудшится в целом, то в эту нишу придут и преподаватели, и журналисты, и менеджеры всех сортов, которых поувольняли из фирм по импорту-экспорту.
Я бы сказала, что тогда уж лучше ориентироваться на пост няни-гувернантки и создать нечто вроде мини-продленки: в нагрузку к своему ребенку брать еще 2-3 детей и заниматься ими всеми вместе.
У меня знакомая в Милане нашла своей дочке русскую няню лет 40 с дипломом педагога, та не просто сидит с ребенком, а учит его русскому, немного музыке, немного рисованию - все довольны.

[Bruja Agata]

Ой, вот мне работа няни-гувернантки не снилась даже в кошмарном сне. Тут, мне кажется, физиологическая предрасположенность нужна. Как и не снилась работа учителя, но из двух зол лучше уж в преподаватели. На изучение языков, в отличие от переводов, думаю, останется устойчивый спрос.

А вообще, с нашей непредсказуемостью и скоростью изменения пейзажа за окном, в

серьезные шаги практично продумывать издалека

смысла нет никакого. ИМХО. Жить моментом и по возможности радоваться. А расклейщики объявлений и раздатчики газет всегда будут нужны

[Константин Лакшин]

Ну почему про диверсификацию все только по углам шушукаются? :)

Патамушта: http://en.wikipedia.org/wiki/Fear,_unce ... _and_doubt

[Константин Лакшин]

Оффтопик

нескрытые таланты, которые сама не осознаю

Опять китайский или китайский?

[Константин Лакшин]

Сможем ли мы эту тему открыто обсудить?

Пара возможных препятствий…

1) Нынешнюю ситуацию не слишком просто обсуждать без упоминания запрещенной правилами темы на букву «пэ».

2) Прежде чем/чтобы обсуждать публично, хорошо бы договориться насчет терминов и определений.

Кризисная диверсификация («КД») – это че?

«Переквалифицироваться в управдомы»? Заткнуть дыры на ближайшую неделю? Выучить китайский? Не отказываться от перевода личной переписки? И т. д. и т. п.

Временной горизонт: навсегда, на время изучения китайского (или Java), пока достаточное количество озабоченных диверсификацией не выйдет из (переводческой) игры?

Что/сколько пытаемся хеджировать/компенсировать диверсификацией: коммунальные услуги и проезд общественным транспортом или новое жилье и иномарку, например?

И много еще каких вариантов...

[Andrew]

Мне при разговоре о диверсификации в первую очередь приходит на ум все-таки расширение своих предложений от печки, то есть от перевода. А вот куда именно - это пусть каждому подсказывают его заказчики. У меня платежеспособный спрос всякий раз неожиданно обнаруживается где-то на стыках перевода и взаимодействия с государственными органами, перевода и DTP, перевода и систем управления предприятием и т.п.

[eCat-Erina]

Оффтопик

нескрытые таланты, которые сама не осознаю

Опять китайский или китайский?

Сначала подумала, что да. :) Потом поняла, что нет. Речь о тех талантах, которые мне неочевидны, но заметны другим.

1) Нынешнюю ситуацию не слишком просто обсуждать без упоминания запрещенной правилами темы на букву «пэ».

Так можно буквой «пэ» и называть везде для удобства отсылки, и всем понятно будет, о чем речь.

2) Прежде чем/чтобы обсуждать публично, хорошо бы договориться насчет терминов и определений.

О да... спасибо, Костя! Момент один из самых важных в любой дискуссии.

«Переквалифицироваться в управдомы»? Заткнуть дыры на ближайшую неделю? Выучить китайский? Не отказываться от перевода личной переписки? И т. д. и т. п.

Мне все варианты нравятся, кроме первого. Перспектива переквалифицироваться в управдомы меня не привлекает ни с какой стороны.

Что/сколько пытаемся хеджировать/компенсировать диверсификацией: коммунальные услуги и проезд общественным транспортом или новое жилье и иномарку, например?

Новое жилье и иномарка в качестве антикизисных мер? Интересный ход мысли. :) Разве что в рамках программы управления рисками купить и то, и другое, если средства болтаются свободными и находятся под угрозой девальвации или резкого изменения валютного курса.
Но я не о том. «О коммунальных услугах и проезде общественным транспортом». То есть чтобы хватало на текущие расходы и немножко на мечту (не на ее неотложную реализацию, а на поддержание какой-нибудь незатейливой мечты в животрепещущем состоянии; дайте людям надежду и мечту, и они переживают даже самый затяжной кризис).

Пока можно поболтать обо всем с долей юмора, хочется покрутить додекаэдр и найти у него хвост, чтобы убедиться, что он все-таки слон.

[Elena Iarochenko]

Ой, вот мне работа няни-гувернантки не снилась даже в кошмарном сне.

Мне тоже. А та женщина из моего примера раньше как раз была переводчиком. Но ее давили сроки и необходимость иметь дело с разными заказчиками и их требованиями. В работе няни ей нравятся фиксированные условия. И никто не придирается с разбором мельчайших ошибок.
А вообще у нас на днях опять показали "Унесенные ветром". Думаю, не случайно. Скарлетт вон в связи с кризисом мигом открыла в себе талант управления лесопилкой и хлопковой плантацией. А ее сестра, которая сидела да мечтала, стала у нее разнорабочей. И еще недовольна была.
А ведь вовремя оказаться в поле действия активной личности - это тоже удача. Такие Скарлетт и сами устроятся, и своих родных-знакомых вытащат.

[osoka]

Я диверсифицируюсь только по тематикам пока. И это очень болезненно.