Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

hooker

Модератор: Dragan

hooker

Сообщение Jewelia » Вт апр 09, 2013 14:26

Без ссылки на источник нашла на местном ресурсе в теме о солдатских девках:

...Тем временем за океаном было примерно то же самое — чего стоил один только бордель, в который превратился штаб американского генерала Джозефа Хукера во время Гражданской войны между северными и южными штатами(1861-1865).Мало того, что сам Драчливый Джо, получив подчинение целую армию, сутками не расставался с бутылкой, так ещё и за войском постоянно таскался огромный обоз с развесёлыми грешницами.А если кто-нибудь интересовался, кто они такие, следовал ответ, ставший именем нарицательным для всех девиц лёгкого поведения в США,- „леди Хукер“.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5228
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru





Re: hooker

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 09, 2013 15:03

Жду, пока ссылка без ссылки откроется.
А так - очень интересно. Вот это вот противостояние этимологий (истинная - народная). То есть никогда бы в голову не пришло искать происхождения "хукеров".
ОФФ. По этому поводу всегда вспоминаю - увы, не столь пикантные - "слуховые окна".

ЗЫ. Не открывается ссылка; но истощилось терпение.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: hooker

Сообщение L.B. » Вт апр 09, 2013 15:09

it is reported to have been in use in North Carolina c.1845 ("[I]f he comes by way of Norfolk he will find any number of pretty Hookers in the Brick row not far from French's hotel. Take my advice and touch nothing in the shape of a prostitute when you come through Raleigh, for in honest truth the clap is there of luxuriant growth." letter quoted in Norman E. Eliason, "Tarheel Talk," 1956).

:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: hooker

Сообщение LyoSHICK » Вт апр 09, 2013 15:18

Ага! Дискуссия разгорается. То есть генерала (снова аллюзия - типа Кобелева) стоит пожалеть??? Он не просил у президента фамилию, скажем, Cooker?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: hooker

Сообщение Marko » Вт апр 09, 2013 15:42

Ещё одна версия (помимо уже указанных) приведена в Word and Phrase Origins by Robert Hendrickson:
Hooker, for “a prostitute,” may derive from the name of the small vessels called hookers that traded between British ports and the Hook of Holland in the 19th century. Prostitutes, it was said, would wait at the Hook for sailors from the hookers and lure them to their rooms.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ Этимологическая беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1