Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

АНГЛ: Семинар #4

Модератор: LyoSHICK

АНГЛ: Семинар #4

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 15, 2005 14:10

Для начала определимся с заданием. Есть предложение попробовать кошмарики. :grin: http://www.classichorrorstories.com/ Что выберем? :wink:
Последний раз редактировалось eCat-Erina Пн окт 17, 2005 20:02, всего редактировалось 1 раз.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Я-новичок, мне тоже можно!

Сообщение Lusy » Ср июн 15, 2005 16:31

Здравствуйте, уважаемые "форумчане"!
Я-новичок на этом замечательном сайте (хотя просматриваю его каждый день. и почерпнула уже много нужного и полезного) :roll: , так вот, а можно мне тоже попробовать! Просто хочется узнать насколько, так сказать я годна!!! :roll: :oops:
Lusy

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 16:35
Откуда: Новороссийск

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 15, 2005 16:32

Lusy, можно, конечно. Будем выбирать текст? :wink:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: АНГЛ: Семинар #4

Сообщение Гость » Чт июн 16, 2005 04:19

eCat-Erina писал(а):Есть предложение попробовать кошмарики.


Как насчет Lovecraft'a? Недавно вышел томик в Library of America [url=http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1931082723/qid=1118884659/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/002-9525737-0143201]
Почитай, классик теперь.[/url]
Гость

 

Re: АНГЛ: Семинар #4

Сообщение Гость » Чт июн 16, 2005 06:07

eCat-Erina писал(а):Для начала определимся с заданием. Есть предложение попробовать кошмарики. :grin: http://www.classichorrorstories.com/ Что выберем? :wink:


Привет! Я тоже новый член форума, но тоже жenm как хогчется поучавствовать=))!!
Гость

 

Re: АНГЛ: Семинар #4

Сообщение orange » Чт июн 16, 2005 06:10

eCat-Erina писал(а):Для начала определимся с заданием. Есть предложение попробовать кошмарики. :grin: http://www.classichorrorstories.com/ Что выберем? :wink:


Вот это я там сверху выразила свое желание=) еще раз всем привет!
orange

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2005 06:09

Ой, спасибо!

Сообщение Lusy » Чт июн 16, 2005 08:52

И снова я! :-)
Просмотрела, предложенный Вами сайт с "ужастиками", вот мне, например, приглянулась история Lovecraft, H.P. The Terrible Old Man, а можно узнать поподробнее, когда и кому нужно предоставить свой "переводческий шедевр" :roll:
Lusy

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 16:35
Откуда: Новороссийск

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 16, 2005 09:42

Два голоса за Lovecraft? Жажду еще мнений. :grin:

Lusy, текст будет один для всех, определимся со временем на перевод и с датой публикации текста здесь, затем все вместе будем анализировать переводы, работать над ошибками, а в конце прведем голосование за понравившийся перевод.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Сообщение Катерина » Чт июн 16, 2005 14:30

Из всех ужастиков вообще я читала одного Стивена Кинга. Хоть режьте, нет времени на знакомство с Лавкрафтом (стыдно, стыдно...)
Рассказ про страшного старичка при быстром (ну очень быстром)диагональном прочтении не впечатлил.
Но раз уж автора я не знаю, то положусь на мнение горожан. Лавкрафта, так Лавкрафта.
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

Сообщение Катерина » Пт июн 17, 2005 14:27

Мдяяяя, что-то тихо тут у вас :(
Видно, утомились дамы и господа переводчики. Катя, а может, выкинете какой-нить отрывок на свой вкус, а там кто подтяяянется? Или уж все филонить собрались?
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

Сообщение Katjonok78 » Пт июн 17, 2005 15:43

Для моих нервов Лавкрафт - это слишком:) ДАвайте может лучше Кинга кусочек возьмем? у него есть ранние рассказы - очень маленькие, можно целиком рассказик попроовать...
с уважением,
Екатерина
Katjonok78

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2003 14:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Slava Tkachenko » Пт июн 17, 2005 15:50

Кинг весь уже трижды переведён.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Katjonok78 » Пт июн 17, 2005 16:06

Kali писал(а):Кинг весь уже трижды переведён.

а мы не будем в переводы заглядывать:) только в исходник:) И потом - наоборот интереснее, можно будет сравнитьс уже существующим переводом... :P
с уважением,
Екатерина
Katjonok78

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2003 14:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Катерина » Пт июн 17, 2005 20:44

Kali писал(а):Кинг весь уже трижды переведён.

Дык, Лавкрафт, чай, тоже. Ну, может, и не трижды...
В любом случае, мы ж люди тут чеССные, в конце-то концов. Нет, не подумайте, я не за Кинга. Просто не хочу, чтобы какого-нибудь автора отвергали только по этой причине. Блин, и почему мне в голову ничаво нейдет? Кого бы, кого бы раздербанить...(нервно почесываясь).
Может, Диккенса?
А может (Боже упаси!)Уэлша???? Или Буковски?
:shock:
Вот это разброс! [/i]
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

Сообщение Bat » Пт июн 17, 2005 21:12

А про Дина Кунца кто-нибудь слышал? Знаю-знаю, такая же фикция, как Кинг, но почему-то Кунца я больше люблю.
Вот здесь есть отрывки из его последних книг, насколько я знаю, переводов ещё не было.
http://www.randomhouse.com/bantamdell/koontz/index.html
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 17, 2005 22:27

Можно и Кунца. :P
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Сообщение orange » Сб июн 18, 2005 02:35

Я за Кунца - меня впечатлило! Нужно уже определяться и вперед! а там, действительно, может, кто подтянется по ходу дела.
orange

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июн 14, 2005 06:09

Сообщение eCat-Erina » Вс июн 19, 2005 10:58

В общем, давайте так: завтра -- последний день для высказывания предпочтений. На кону Лавкрафт и Кунц.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Сообщение Red Fox » Вс июн 19, 2005 21:01

Я бы взяла Лавкрафта. Как-то он мне всегда казался значительно интереснее Кунца.
Аватара пользователя
Red Fox

 
Сообщения: 655
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2004 01:19
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн июн 20, 2005 12:22

Чувствую себя настоящим свином, т.к. пообещала, а сама спонтанным образом на днях уезжаю. :oops:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32549
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6