Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

АНГЛ: Семинар #3 - Fanatics have their dreams

Модератор: LyoSHICK

АНГЛ: Семинар #3 - Fanatics have their dreams

Сообщение L.B. » Чт апр 14, 2005 05:09

С благословения и по поручению нашей радушной хозяйки взялся я за вырезание кусочка из пулитцеровского победителя 2003-го года, и - о, бич Божий! - призадумался... И вот над чем...

Цель наша какова? Формулировали некоторые так (перефразирую самостийно и легкоструйно): поднатаскаться на своем и чужом опыте, подучиться, да и удовольствие (немаловажно!) получить. Одна из, по крайней мере. Комбинированная такая цель. Достигаем мы ее как? Всей гомозой на небольшой фрагмент наваливаемся. Хорошо ли это? Как показали предыдущие семинары, времени у нас немного даже на фрагмент вполне разумной величины, а в стилистику и прочие тонкости постоянно вляпываемся, а материалу - с гулькин нос, всё тот же фрагментик, на который толпушкой навалились, а на дискуссии - тянет, а матерьяльчику - с гулькин носок да слоновий хвосток... порочный получается кружок...

Вот я (прошу прощения) и призадумался (будь мне неладно!): роман предлагаемый - хорош (пулитцеровские ребята дело свое знают), местные энтузиасты - тута мы все (но со временем - кранты), обсуждения - налаживаются (к таким глубинам в прошлый раз подступились - захватило дух!) Так почему бы (подумалось, извините еще раз) не выложить не один на выбор кусочек, а несколько, представляющих дарование автора с разных сторон? Чтобы каждый участник мог, со временем своим и с пристрастиями согласовавшись, перевести один, или два, или хоть все фрагменты в зависимости от того, к чему душа влечет и как время позволяет, а там, глядишь, и обсудить будет что: и стилистику, и казуистику - и материала побольше, и идей поприбавится. И времени возьмем недели три, чтобы горячку не пороть, чтобы не преходящее и минутное, а самое что ни на есть лучшее переводческое из себя на бумагу по словцу да по фразочке выдавить, а?

Потому выкладываю я на суд ваш целых четыре фрагмента, означенных звездочками. А если идея моя ни на что не годится, и коллектив хочет только один фрагмент переводить, тогда можно голосование устроить, как наши немецкие коллеги делали, но мне лично супротив ихней железной воли и демократической упорядоченности хочется нашу аглицкую островитянью оригинальность проявить - вдруг чего из такой на первый взгляд бредовой идейки интересненькое получится?

Если найдутся желающие переводить вразброд, предлагаю выкладывать переводы до московской полуночи 6-го мая. Ничего, что под праздники? Или следует еще недельку накинуть до 13-го - на пропой и протрезвление? (а шо? Хемингуэй пил? пил! а нам нельзя? :-)) А если не будет желающих, давайте голоснем за один из фрагментов.

С нетерпением ожидая ваших откликов,
выкладаю фрагменты из романа

Middlesex by Jeffrey Eugenides

* * * * *

I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974. Specialized readers may have come across me in Dr. Peter Luce's study, "Gender Identity in 5-Alpha-Reductase Pseudohermaphrodites," published in the Journal of Pediatric Endocrinology in 1975. Or maybe you've seen my photograph in chapter sixteen of the now sadly outdated Genetics and Heredity. That's me on page 578, standing naked beside a height chart with a black box covering my eyes.

My birth certificate lists my name as Calliope Helen Stephanides. My most recent driver's license (from the Federal Republic of Germany) records my first name simply as Cal. I'm a former field hockey goalie, long-standing member of the Save-the-Manatee Foundation, rare attendant at the Greek Orthodox liturgy, and, for most of my adult life, an employee of the U.S. State Department. Like Tiresias, I was first one thing and then the other. I've been ridiculed by classmates, guinea-pigged by doctors, palpated by specialists, and researched by the March of Dimes. A redheaded girl from Grosse Pointe fell in love with me, not knowing what I was. (Her brother liked me, too.) An army tank led me into urban battle once; a swimming pool turned me into myth; I've left my body in order to occupy others -- and all this happened before I turned sixteen.

But now, at the age of forty-one, I feel another birth coming on. After decades of neglect, I find myself thinking about departed great-aunts and -uncles, long-lost grandfathers, unknown fifth cousins, or, in the case of an inbred family like mine, all those things in one. And so before it's too late I want to get it down for good: this roller-coaster ride of a single gene through time. Sing now, O Muse, of the recessive mutation on my fifth chromosome! Sing how it bloomed two and a half centuries ago on the slopes of Mount Olympus, while the goats bleated and the olives dropped. Sing how it passed down through nine generations, gathering invisibly within the polluted pool of the Stephanides family. And sing how Providence, in the guise of a massacre, sent the gene flying again; how it blew like a seed across the sea to America, where it drifted through our industrial rains until it fell to earth in the fertile soil of my mother's own midwestern womb.

Sorry if I get a little Homeric at times. That's genetic, too.

* * * * *

On his morning drive to work, my father had been seeing visions of an irresistibly sweet, dark-eyed little girl. ... So pleasant was her company that my father, a man loaded with initiative, decided to see what he could do to turn his vision into reality.

Thus: for some time now, in the living room where the men discussed politics, they had also been discussing the velocity of sperm. Peter Tatakis, "Uncle Pete," as we called him, was a leading member of the debating society that formed every week on our black love seats. A lifelong bachelor, he had no family in America and so had become attached to ours. Every Sunday he arrived in his wine-dark Buick, a tall, prune-faced, sad-seeming man with an incongruously vital head of wavy hair. He was not interested in children. A proponent of the Great Books series -- which he had read twice -- Uncle Pete was engaged with serious thought and Italian opera. He had a passion, in history, for Edward Gibbon, and, in literature, for the journals of Madame de Sta?l. He liked to quote that witty lady's opinion on the German language, which held that German wasn't good for conversation because you had to wait to the end of the sentence for the verb, and so couldn't interrupt. Uncle Pete had wanted to become a doctor, but the "catastrophe" had ended that dream. In the United States, he'd put himself through two years of chiropractic school, and now ran a small office in Birmingham with a human skeleton he was still paying for in installments. In those days, chiropractors had a somewhat dubious reputation. People didn't come to Uncle Pete to free up their kundalini. He cracked necks, straightened spines, and made custom arch supports out of foam rubber. Still, he was the closest thing to a doctor we had in the house on those Sunday afternoons. As a young man he'd had half his stomach surgically removed, and now after dinner always drank a Pepsi-Cola to help digest his meal. The soft drink had been named for the digestive enzyme pepsin, he sagely told us, and so was suited to the task.

It was this kind of knowledge that led my father to trust what Uncle Pete said when it came to the reproductive timetable. His head on a throw pillow, his shoes off, Madama Butterfly softly playing on my parents' stereo, Uncle Pete explained that, under the microscope, sperm carrying male chromosomes had been observed to swim faster than those carrying female chromosomes. This assertion generated immediate merriment among the restaurant owners and fur finishers assembled in our living room. My father, however, adopted the pose of his favorite piece of sculpture, The Thinker, a miniature of which sat across the room on the telephone table. Though the topic had been brought up in the open-forum atmosphere of those postprandial Sundays, it was clear that, notwithstanding the impersonal tone of the discussion, the sperm they were talking about was my father's. Uncle Pete made it clear: to have a girl baby, a couple should "have sexual congress twenty-four hours prior to ovulation." That way, the swift male sperm would rush in and die off. The female sperm, sluggish but more reliable, would arrive just as the egg dropped.

* * * * *

My father had trouble persuading my mother to go along with the scheme. Tessie Zizmo had been a virgin when she married Milton Stephanides at the age of twenty-two. Their engagement, which coincided with the Second World War, had been a chaste affair. My mother was proud of the way she'd managed to simultaneously kindle and snuff my father's flame, keeping him at a low burn for the duration of a global cataclysm. This hadn't been all that difficult, however, since she was in Detroit and Milton was in Annapolis at the U.S. Naval Academy. For more than a year Tessie lit candles at the Greek church for her fianc?, while Milton gazed at her photographs pinned over his bunk. He liked to pose Tessie in the manner of the movie magazines, standing sideways, one high heel raised on a step, an expanse of black stocking visible. My mother looks surprisingly pliable in those old snapshots, as though she liked nothing better than to have her man in uniform arrange her against the porches and lampposts of their humble neighborhood.

She didn't surrender until after Japan had. Then, from their wedding night onward (according to what my brother told my covered ears), my parents made love regularly and enjoyably. When it came to having children, however, my mother had her own ideas. It was her belief that an embryo could sense the amount of love with which it had been created. For this reason, my father's suggestion didn't sit well with her.

"What do you think this is, Milt, the Olympics?"

"We were just speaking theoretically," said my father.

"What does Uncle Pete know about having babies?"

"He read this particular article in Scientific American," Milton said. And to bolster his case: "He's a subscriber."

"Listen, if my back went out, I'd go to Uncle Pete. If I had flat feet like you do, I'd go. But that's it."

"This has all been verified. Under the microscope. The male sperms are faster."

"I bet they're stupider, too."

"Go on. Malign the male sperms all you want. Feel free. We don't want a male sperm. What we want is a good old, slow, reliable female sperm."

"Even if it's true, it's still ridiculous. I can't just do it like clockwork, Milt."

"It'll be harder on me than you."

"I don't want to hear it."

"I thought you wanted a daughter."

"I do."

"Well," said my father, "this is how we can get one."

Tessie laughed the suggestion off. But behind her sarcasm was a serious moral reservation. To tamper with something as mysterious and miraculous as the birth of a child was an act of hubris. In the first place, Tessie didn't believe you could do it. Even if you could, she didn't believe you should try.

* * * * *

Of course, a narrator in my position (prefetal at the time) can't be entirely sure about any of this. I can only explain the scientific mania that overtook my father during that spring of '59 as a symptom of the belief in progress that was infecting everyone back then. Remember, Sputnik had been launched only two years earlier. Polio, which had kept my parents quarantined indoors during the summers of their childhood, had been conquered by the Salk vaccine. People had no idea that viruses were cleverer than human beings, and thought they'd soon be a thing of the past. In that optimistic, postwar America, which I caught the tail end of, everybody was the master of his own destiny, so it only followed that my father would try to be the master of his.

A few days after he had broached his plan to Tessie, Milton came home one evening with a present. It was a jewelry box tied with a ribbon.

"What's this for?" Tessie asked suspiciously.

"What do you mean, what is it for?"

"It's not my birthday. It's not our anniversary. So why are you giving me a present?"

"Do I have to have a reason to give you a present? Go on. Open it."

Tessie crumpled up one corner of her mouth, unconvinced. But it was difficult to hold a jewelry box in your hand without opening it. So finally she slipped off the ribbon and snapped the box open.

Inside, on black velvet, was a thermometer.

"A thermometer," said my mother.

"That's not just any thermometer," said Milton. "I had to go to three different pharmacies to find one of these."

"A luxury model, huh?"

"That's right," said Milton. "That's what you call a basal thermometer. It reads the temperature down to a tenth of a degree." He raised his eyebrows. "Normal thermometers only read every two tenths. This one does it every tenth. Try it out. Put it in your mouth."

"I don't have a fever," said Tessie.

"This isn't about a fever. You use it to find out what your base temperature is. It's more accurate and precise than a regular fever-type thermometer."

"Next time bring me a necklace."

But Milton persisted: "Your body temperature's changing all the time, Tess. You may not notice, but it is. You're in constant flux, temperature-wise. Say, for instance" -- a little cough -- "you happen to be ovulating. Then your temperature goes up. Six tenths of a degree, in most case scenarios. Now," my father went on, gaining steam, not noticing that his wife was frowning, "if we were to implement the system we talked about the other day -- just for instance, say -- what you'd do is, first, establish your base temperature. It might not be ninety-eight point six. Everybody's a little different. That's another thing I learned from Uncle Pete. Anyway, once you established your base temperature, then you'd look for that six-tenths-degree rise. And that's when, if we were to go through with this, that's when we'd know to, you know, mix the cocktail."

My mother said nothing. She only put the thermometer into the box, closed it, and handed it back to her husband.

"Okay," he said. "Fine. Suit yourself. We may get another boy. Number two. If that's the way you want it, that's the way it'll be."

"I'm not so sure we're going to have anything at the moment," replied my mother.
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: (англ.) Семинар #3 - Fanatics have their dreams

Сообщение Drunya » Чт апр 14, 2005 11:02

L.B. писал(а):Так почему бы (подумалось, извините еще раз) не выложить не один на выбор кусочек, а несколько, представляющих дарование автора с разных сторон?


Мудро! А вы еще порасхваливайте автора, пожалуйста, а то даже книжку прочесть захотелось...

L.B. писал(а):можно голосование устроить, как наши немецкие коллеги делали, но мне лично супротив ихней железной воли и демократической упорядоченности хочется нашу аглицкую островитянью оригинальность проявить


Изобретательность и свободу мысли. (Это у них демократия? Это у нас демократия!)

L.B. писал(а):С нетерпением ожидая ваших откликов,


Одобрям!
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: (англ.) Семинар #3 - Fanatics have their dreams

Сообщение Вероника » Чт апр 14, 2005 15:14

L.B. писал(а):С нетерпением ожидая ваших откликов,

И я за!
Прошу прощения за то, что отлынивала от второго семинара - работы было много, текст перевести не успела. Постараюсь исправиться на этом семинаре.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение L.B. » Чт апр 14, 2005 17:02

Тогда разбирайте... по кусочкам :-) и - поехали! :-)

Может быть, все-таки до полуночи 13-го Мая? А то разъедется народ и т.п....
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Drunya » Чт апр 14, 2005 17:57

L.B. писал(а):Может быть, все-таки до полуночи 13-го Мая? А то разъедется народ и т.п....


Хорошее число, счастливое, памятное :lol:
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Вероника » Пт апр 15, 2005 12:38

Drunya писал(а):
L.B. писал(а):Может быть, все-таки до полуночи 13-го Мая? А то разъедется народ и т.п....


Хорошее число, счастливое, памятное :lol:

Да еще и пятница, и полнолуние, по-моему, не далеко.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение L.B. » Пт апр 15, 2005 16:17

Хорошо, тогда просто подытожу для ясности:

перевод выбранного из четырех отрывка (или отрывков - кто как сможет) следует выкладывать до полуночи по Москве 13-го мая.

До встречи!
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Stacey K. » Пт май 13, 2005 13:22

что, уже класть?
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс

Сообщение Slava Tkachenko » Пт май 13, 2005 15:49

Ну что, давайте я первая?

Отрывок №3

Моему отцу нелегко было убедить мать пойти на это. Тесси Зизмо вышла за Милтона Стефанидиса девственницей, когда ей исполнилось двадцать два. Их помолвка, совпавшая со Второй Мировой, была как нельзя более целомудренной. Мать гордилась тем, как ловко ей удавалось то разжигать, то усмирять отца, томить его на малом огне во всю продолжительность войны. Впрочем, это было вовсе несложно: она была в Детройте, а Милтон – в Аннаполисе, в Американской морской академии. Больше года Тесси ставила в греческом храме свечки за своего жениха, а Милтон разглядывал её карточки, пришпиленные над койкой. Он любил снимать Тесси на манер фотографий в киножурналах -- она стояла боком, поставив на верхнюю ступеньку ногу в туфельке на высоком каблуке, открывая бесконечную гладь чёрных чулок. На этих старых снимках мама выглядит на диво податливой, словно ей доставляло несравнимое удовольствие, когда её одетый в форму мужчина устраивал её подле крылец и фонарных столбов их скромного района.

Сдалась она лишь после Японии. Ну а потом, после брачной ночи (если верить тому, что по секрету рассказал мне братец), мои родители занимались любовью регулярно и с удовольствием. Но в вопросах деторождении у моей матери были свои представления. Она верила, что эмбрион чувствует, сколько любви вложили в его создание. Поэтому отцовское предложение не укладывалось у неё в голове.

-- Милт, ты что, считаешь, это Олимпийские игры?

-- Мы же говорили теоретически, -- сказал отец.

-- Что дядя Пит понимает в рождении детей?

-- Он читал эту статью в «Научной Америке», -- сказал Милтон. И для пущей убедительности добавил, -- Он подписан на этот журнал.

-- Послушай-ка, если бы у меня болела спина, я обратилась бы к дяде Питу. Если бы у меня было плоскостопие, как у тебя -- тоже. Но и только.

-- Это всё проверялось. Под микроскопом. Мужские сперматозоиды быстрее.

-- Уверена, что и глупее тоже.

-- Ну-ну. Говори гадости про мужские сперматозоиды. Давай. Нам не нужна мужская сперма. Нам нужна старая, добрая, медленная, надёжная женская сперма.

-- Даже если это и правда, всё равно нелепо. Я же не механическая, Милт.

-- Мне это будет сложнее сделать, чем тебе.

-- Не хочу об этом даже слышать.

-- Я думал, ты хочешь дочку.

-- Хочу.

-- Ну вот, -- сказал отец, -- именно так можно получить дочку.

Тесси высмеяла предложение. Но за её сарказмом крылось возражение морального порядка. Вмешательство в такое таинственное и чудесное дело, как рождение ребенка -- это святотатство. Прежде всего, Тесси не верила, что это возможно. Но даже если возможно – не стоило и пытаться.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Stacey K. » Пт май 13, 2005 16:02

мои пять копеек


Утром по дороге на работу моему отцу частенько грезилась милая темноглазая девчушка. И такой славной была эта девочка, что папа, человек по натуре деятельный, решил предпринять все возможное для того, чтобы эта фантазия стала реальностью.

А посему, вот уже некоторое время в нашей гостиной помимо политических новостей мужчины активно обсуждали скорость движения сперматозоидов. Питер Татакис, он же «Дядя Пит», возглавлял сообщество, еженедельно устраивавшее дебаты на наших широких кожаных диванах. Своей американской родни у этого старого холостяка не было, поэтому он очень привязался к нашему семейству. Каждое воскресенье он приезжал на своем «Бьюике» цвета перезрелого вина - высокий, с печальным, измятым морщинами лицом и удивительно живыми волнистыми волосами. Детьми он не интересовался. Ярый поклонник серии «Лучшие произведения литературы, истории и философии», которую он, кстати, перечитал дважды, Дядя Пит большую часть своего времени отдавал серьезным размышлениям и прослушиванию итальянской оперы. Была у него одна страсть – к историческим трудам глубокоуважаемого Эдварда Гиббона, из литературных же творений дядя больше всего чтил дневники Мадам де Сталь. Он частенько цитировал остроумное замечание этой дамы насчет немецкого языка – что якобы общение на немецком совершенно неудобно, поскольку приходится ждать конца предложения, дабы услышать глагол, и перебить собеседника просто невозможно. Дядя Пит мечтал стать врачом, но злосчастная «катастрофа» помешала претворению мечты в жизнь. В Штатах он закончил два курса школы мануальных терапевтов и теперь заправлял небольшим заведением в Бирмингеме с настоящим человеческим скелетом, приобретенным в рассрочку. В те времена отношение к мануальным терапевтам было неоднозначным. Народ ходил к Дяде Питу не для того, чтобы восстановить свое энергетическое поле. В основном дядя разминал шеи, массировал спины и делал резиновые стельки-супинаторы на заказ. Так или иначе, среди наших гостей он был самым осведомленным в области медицины человеком.
Еще в юности ему удалили половину желудка, и теперь после обеда он всегда пил пепси-колу – «для лучшего переваривания пищи». Поскольку эта газировка получила свое название от пищеварительного фермента пепсина, как объяснил нам он.

Благодаря таким познаниям, мнение Дяди Пита в области репродуктивных методик пользовалось у моего отца безграничным доверием. Водрузивши главу на диванную подушку и скинув башмаки, Дядя Пит, под нежный аккомпанемент Мадам Баттерфляй, повествовал, что под микроскопом явственно видно, как сперматозоиды, начиненные мужскими хромосомами, движутся быстрее сперматозоидов, несущих женские хромосомы. Это утверждение немало позабавило рестораторов и скорняков, собравшихся в нашей гостиной. Мой же отец принял позу своего любимого скульптурного творения, Мыслителя, миниатюрная копия которого стояла у нас на телефонном столике в противоположном углу комнаты. Тема обсуждалась в благодушной послеобеденной беседе, да и разговор, собственно, велся отвлеченный, не переходящий на личности, но речь все-таки шла о скорости передвижения сперматозоидов моего отца. Дядя Пит пояснил: если пара хочет зачать девочку, то «сексуальный контакт должен быть проведен за 24 часа до овуляции». Таким образом, сперматозоиды с мужскими хромосомами спешно двинутся в бой и умрут. А те из них, которые несут в себе женские хромосомы, менее подвижные, но более живучие, придут к цели как раз в период овуляции.
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс

моя попытка

Сообщение Jade » Пт май 13, 2005 17:17

Отрывок №2

Каждое утро по дороге на работу моему отцу грезилась очень хорошенькая темноглазая девочка. Эти мечтания доставляли столько удовольствия моему очень деятельному отцу, что он немедленно решил выяснить, как он сможет воплотить это видение в реальность.

Потому с недавних пор, в нашей гостиной, где мужчины обычно спорили о политике, теперь начали обсуждать и скорость движения спермы. Питер Татакис (мы звали его просто Дядюшка Пит) возглавлял этот дискуссионный клуб, заседания которого проводились каждую неделю на наших диванчиках. Закоренелый холостяк, он так и не обзавелся семьей в Америке, и потому был очень привязан к нашей. Каждое воскресенье этот высокий человек, со слегка простоватым мрачным лицом и совершенно неподходящей к нему кипой вьющихся волос подъезжал к нашему дому на своем Бьюике цвета хорошо выдержанного красного вина. Ему не было никакого дела до детей. Горячий сторонник серии «Великие книги», которую он прочел дважды, он был окончательно и бесповоротно увлечен серьезными размышлениями и итальянской оперой. В истории его кумиром был Эдвард Гиббон, в литературе - дневники Мадам де Сталь. Он очень любил цитировать одно не лишенное остроумия ее высказывание о том, что немецкий язык не очень удобен для беседы, поскольку нужно ждать окончания фразы, чтобы услышать глагол, а потому приходится слушать не перебивая. Дядя Пит всегда хотел стать врачом, но этому помешала «катастрофа». Уже в Штатах он проучился два года в школе мануальных терапевтов и теперь у него был свой маленький офис со скелетом человека в Бирмингеме, за который он до сих пор выплачивал взносы. В те дни, мануальные терапевты вызывали не просто сомнение, а подозрительность, и люди не торопились к дяде Питу очищать свои «кундалини». Он избавлял от солей в шее, выпрямлял позвоночники и делал на заказ стельки-супинаторы из пенистой резины. Но все же именно он был самым сведущим в медицине из всех собиравшихся в нашем доме воскресными вечерами. В юности ему удалили половину желудка, поэтому он всегда выпивал после обеда Пепси-колы, чтобы помочь перевариванию пищи. «Этот безалкогольный напиток получил свое название от пищеварительного фермента пепсина, – часто говорил он нам, - а потому как раз для этого подходит».

Благодаря его познаниям, мнение дяди Пита пользовалось непререкаемым авторитетом у моего отца во всем, что касалось воспроизведения себе подобных. Удобно устроившись на диване и сняв ботинки под тихое звучание «Мадам Баттерфляй» он заявил, что в микроскоп отлично видно, что сперматозоиды с мужскими хромосомами движутся быстрее тех, что несут в себе женские. Это утверждение вызвало заметное оживление среди рестораторов и скорняков, собравшихся в гостиной. Но мой отец принял свою любимую позу – статуи роденовского мыслителя, миниатюрная копия которой стояла у нас на телефонном столике в противоположном углу. И хотя все были в благодушном настроении после воскресного обеда, было очевидно даже без перехода на личности, что разговор велся о скорости сперматозоидов моего отца. Дядя Пит пояснил – если пара хочет зачать девочку, то половой акт должен иметь место за сутки до овуляции. Таким образом более резвые сперматозоиды с мужскими хромосомами рванутся вперед и погибнут. А медленные, но более живучие сперматозоиды с женскими хромосомами придут к цели как раз вовремя.
Jade

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 09:34
Откуда: Минск

Сообщение Катерина » Пт май 13, 2005 20:55

Отрывок №1.
Я родился дважды. Сначала меня извлекли из чрева матери девочкой, и произошло это в один чудесный январский день 1960 года, когда небо над Детройтом даже не было подернуто смогом. Позже, в августе 1974, в отделении скорой помощи неподалеку от Петоски, штат Мичиган, я обнаружил себя подростком мужеского пола. Некоторые специалисты в данной области, вероятно, читали обо мне в статье доктора Питера Луса «Гендерные особенности псевдогермафродитов 5-альфа», опубликованной в журнале «Детская эндокринология» за 1975 год. Или же видели фотографию в главе 16-й ныне устаревшего (увы!) труда «Генетика и Наследственность». На 578 странице рядом с ростомером стою я, глаза мои прикрыты черным прямоугольником.
В свидетельстве о рождении я значусь как Каллиопа Элен Стефанидес. В последних водительских правах (из ФРГ) стоит имя попроще – Кэл. Я – бывший вратарь хоккейной команды, постоянный член организации «Спасите ламантинов!» и нечастый посетитель греческой православной церкви. Большую часть своей взрослой жизни являюсь сотрудником Государственного департамента США. Как и Тиресий, сначала я был одной сущностью, а после – другой. Надо мной смеялись одноклассники, проводили опыты ученые, меня пальпировали эксперты и обследовали доктора из «Марч ов даймс»*. Девчонка с рыжими волосами из Гроссе Пойнте влюбилась в меня, не зная, что я есть на самом деле (ее брату я тоже нравился). Боевой танк однажды привел меня на городскую разборку, в плавательном бассейне я превратился в миф, после чего отринул свое тело, дабы овладевать телами других – и все это случилось до того, как мне исполнилось шестнадцать.

Однако сейчас, в возрасте сорока одного года, я чувствую, что близится мое третье рождение. Годами пренебрегая семейными узами, я вдруг обнаружил, что непрестанно думаю о ныне покойных дядюшках и тетушках, давным-давно усопших дедушках, забытых сестрах в пятом колене или обо всех сразу, потому как родственники мои не раз грешили инцестом. И вот, пока еще не слишком поздно, я решил запечатлеть на бумаге невероятное путешествие одного-единственного гена во времени. О Муза! Воспой же рецессивную мутацию моей пятой хромосомы! Воспой, как два с половиной века назад на изумрудных склонах Олимпа цвела она, а рядом блеяли козочки и роняли свои тугие плоды оливы! Воспой, как девять поколений питалась она жижей из грязного болота семейства Стефанидес! Как само Провидение, скрываясь под личиной насилия, отправило мои гены в долгое путешествие, и они, точно семечко, перелетели через сине море и очутились в Америке, где под кислотными дождями упокоились во чреве моей плодовитой матери.

Вы уж извините меня за Гомеровы речи. Это тоже наследственное.

* Фонд March of Dimes («Шапка по кругу»??????) – это общенациональная организация по охране здоровья со штаб-квартирой в Уайт-Плейнсе (штат Нью-Йорк), действующая на добровольных началах. Ее целью является улучшение охраны здоровья детей путем профилактики врожденных дефектов и младенческой смертности.
We are all in the gutter. But some of us are looking at the stars. (с) O.Wilde
Катерина

 
Сообщения: 241
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 13:15
Откуда: Тольятти

Сообщение ГостьЯ » Сб май 14, 2005 10:01

Отрывок №1 (Джеффри Евгенидес "Средний пол")

Я рождался дважды: в первый раз как девочка-младенец удивительно ясным утром в Детройте в январе 1960-го года; и потом ещё раз, как мальчик-подросток в отделении неотложной помощи недалеко от городка Петоски, штат Мичиган, в апреле 1974-го. Читатели, интересующиеся вопросами пола, могли узнать обо мне из исследования доктора Питера Льюса «Половая идентичность псевдогермафродитов с нарушениями выработки фермента 5-альфа-редуктаза», опубликованном в «Журнале детской эндокринологии» за 1975 год. Мою фотографию также можно было видеть в шестнадцатой главе теперь уже безвозвратно устаревшей «Генетики и наследственности». Это я на странице 578, стою раздетый рядом с линейкой-ростомером, с черным прямоугольником на уровне глаз.

В свидетельстве о рождении моё имя записано как Каллиопа Елена Стефанидес. А в недавно полученных водительских правах (выданных мне Федеральной Республикой Германия) в графе имя стоит просто Кэл. Я был вратарем в хоккейной команде, долгое время состоял в фонде по спасению ламантинов, изредка посещал Греческую православную церковь и большую часть жизни проработал в Госдепартаменте США. Я, как Тиресий, был и женщиной, и мужчиной. Одноклассники надо мной смеялись, доктора наблюдали, как подопытного мышонка, специалисты осматривали, фонды «Материнства и детства» изучали. Рыжеволосая девушка из Иллинойса влюбилась в меня, ничего про меня не зная. (Её брату я тоже нравился). Армейский танк однажды привез меня в центр городского сражения; плавательный бассейн сделал меня притчей во языцех; я потерял себя, но обрел других – и все это случилось прежде, чем мне исполнилось шестнадцать.

Сейчас мне сорок один, и я чувствую приближение нового перерождения. Через десятки лет забвения, в моей памяти всплывают давно ушедшие двоюродные бабки и деды, покойные прадеды, неизвестные кузены и кузины в пятом колене, причем в случае нашей семьи с близким кровным родством, все эти родственники сливаются в один образ. Итак, пока ещё не слишком поздно, я хочу сохранить для потомков эту историю взлетов и падений, это путешествие во времени единственного гена. Пой же, о, Муза, о рецессивной мутации на моей пятой хромосоме! Пой о том, как зародилась она два с половиной века назад на склонах горы Олимп, где блеяли овцы и зрели оливы. Пой о том, как она прошла через девять колен, укрепляясь в грязных водах семьи Стефанидес. И ещё пой о том, как Судьба, рукой убийцы, выпустила порченый ген на свободу, и он, как семя пересек Атлантический океан, чтобы упасть на плодородную почву чрева моей матери.

Простите за прорывающийся временами Гомеровский слог, это тоже наследственное.
ГостьЯ

 

Сообщение L.B. » Сб май 14, 2005 21:21

Приношу свои извинения, но у меня случился месячный облом/аврал без выходных на работе и раньше вторника отрывок выложить на смогу - нет даже времени прочитать выложенное вами...
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение ГостьЯ » Вс май 15, 2005 07:10

Предлагаю подождать отстающих до вторника. Нас ведь ничто не гонит, нам хочется качественного обсуждения, правда?
______

Аня
ГостьЯ

 

Сообщение Вероника » Пн май 16, 2005 15:22

ГостьЯ писал(а):Предлагаю подождать отстающих до вторника. Нас ведь ничто не гонит, нам хочется качественного обсуждения, правда?
______

Аня

Спасибо, что подождали!
Сейчас выложу свои отрывки.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение Вероника » Пн май 16, 2005 15:42

Я родился дважды: сначала девочкой в Детройте, в один из январских дней 1960 года, примечательный отсутствием смога; и потом мальчиком-подростком в отделении скорой помощи недалеко от города Петоски, штат Мичиган, в августе 1974-го. Читатели, интересующиеся этим, могли прочитать обо мне в работе доктора Петера Люса «Половая идентичность псевдогермафродитов с нарушением выработки 5-альфа редуктазы», опубликованной в 1975 году в журнале «Детская эндокринология». Или, возможно, Вы видели мою фотографию в шестнадцатой главе устаревшей, к сожалению, книги «Генетика и наследственность». Это я на странице 578, стою голышом перед ростомером, а мои глаза закрыты черным прямоугольником.
В свидетельстве о рождении мое имя записано как Каллиопа Хелен Стефанидес. В моем последнем водительском удостоверении, выданном в Федеральной Республике Германии, мое первое имя – просто Кэл. Я – бывший вратарь команды по хоккею на траве, давний член фонда по спасению ламантинов, редкий прихожанин Греческой православной церкви и, большую часть моей взрослой жизни, сотрудник Государственного департамента США. Подобно Тересию, я сначала был женщиной, а потом – мужчиной. Надо мной смеялись одноклассники, проводили опыты доктора, меня осматривали со всех сторон специалисты, и проводил обследования фонд «Марш десятицентовиков» («March of Dimes»). Рыжая девчонка из Гросс-пойнта влюбилась в меня, не подозревая, кто я есть на самом деле. Я нравился и ее брату. Однажды армейский танк вынес меня в бой на улицах города, посещение бассейна сделало из меня легенду, я оставил свое тело в покое, чтобы заняться другими – и все это произошло со мной прежде, чем мне исполнилось шестнадцать.
Но теперь, в возрасте сорока одного года, я чувствую приближение еще одного рождения. После десятилетий забытья я понял, что думаю об умерших двоюродных дедушках и бабушках, давно потерянных дедушках, неизвестных пятиюродных родственниках, или же, в случае с такой вырождающейся семьей, как моя, всех в одном лице. И, прежде чем будет слишком поздно, я хочу покончить со всем этим раз и навсегда: с этими скачками одного единственного гена во времени. Славь же, о Муза, рецессивную мутацию моей пятой хромосомы! Пой о том, как расцвела она два с половиной века назад на склонах Олимпа, когда блеяли козы и падали маслины. Пой о том, как передалась она через девять поколений, невидимо накапливаясь в испорченном генотипе семейства Стефанидес. Пой и о том, как Провидение, в образе кровавой резни, снова отправило ее в полет, как летела она, подобно семечку, за море, в Америку, где носило ее нашими промышленными дождями, пока не упала она на плодородную почву среднезападного лона моей матери.
Простите, если я иногда уподобляюсь Гомеру. Тоже наследственное.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение Вероника » Пн май 16, 2005 15:48

Утром по пути на работу моего отца преследовали видения неотразимо милой, темноглазой маленькой девочки… Ее общество было столь приятным, что отец, человек страдающий избытком инициативы, решил посмотреть, как он может воплотить это видение в жизнь.
Итак, в течение некоторого времени, в гостиной, где взрослые мужчины обсуждают политику, обсуждалась и скорость движения спермы. Питер Татакис, «дядя Пит», как мы его звали, возглавлял дискуссионный клуб, собиравшийся еженедельно в наших черных двойных креслах. У него, пожизненного холостяка, в Америке не было семьи, и он привязался к нам. Каждое воскресенье он приезжал на Бьюике цвета выдержанного красного вина. Высокий, грустного вида человек с морщинистым лицом и несуразно пышной волнистой шевелюрой. Как поборник серии «Великие книги» (он читал их дважды), дядя Пит увлекался серьезными размышлениями и итальянской оперой. В истории его страстью был Эдуард Гиббон, а в литературе – журналы Мадам де Сталь. Ему нравилось цитировать мнение этой остроумной дамы о немецком языке, гласящее, что немецкий не пригоден для бесед, так как приходится дожидаться окончания предложения, чтобы услышать глагол, и поэтому нельзя перебивать. Дядя Пит мечтал стать доктором, но «катастрофа» разрушила его мечту. В Соединенных штатах он окончил школу хиропрактики и теперь у него в Бирмингеме был небольшой кабинет с человеческим скелетом, деньги за который он до сих пор выплачивал. В то время хиропракты обладали сомнительной репутацией. Люди не приходили к дяде Питу, чтобы освободить кундалини. Он вправлял шейные позвонки, выпрямлял позвоночники и делал стельки-супинаторы из пенорезины. Все же, из собиравшихся в нашем доме по воскресеньям после обеда, он был ближе всех к понятию «доктор». В молодости ему удалили половину желудка и теперь после обеда он пил Пепси-колу, что способствовало пищеварению. Этот безалкогольный напиток, сказал он нам глубокомысленно, содержал пищеварительный энзим пепсин и поэтому подходил для этой цели.
Знания подобного рода заставили отца верить всему, что дядя Пит говорил о размножении. Положив голову на подушку и сняв туфли, под звуки «Мадам Батерфляй» из отцовской стереосистемы дядя Пит объяснял отцу, как в микроскоп видно, что сперматозоиды, несущие мужские хромосомы, плывут быстрее, чем несущие женские хромосомы. Это утверждение вызвало всплеск веселья среди владельцев ресторанов и скорняков, собравшихся в нашей комнате. Отец же принял позу его любимой скульптуры, Мыслителя, уменьшенная копия которой сидела на телефонном столике в противоположном конце комнаты. Хотя тема была поднята в атмосфере открытого форума воскресных послеобеденных встреч, стало ясно, что, несмотря на безличный тон обсуждения, говорили они о сперме моего отца. Дядя Пит прояснил: чтобы зачать девочку, пара должна «иметь половую связь за двадцать четыре часа до овуляции». Тогда быстрые сперматозоиды-мальчики ринутся вперед и погибнут. Сперматозоиды-девочки, медленные, но более надежные, прибудут как раз тогда, когда появится яйцеклетка.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение Вероника » Пн май 16, 2005 15:50

Отец с трудом убедил мать последовать этой схеме. Тесси Зизмо была девственницей, когда в возрасте двадцати двух лет вышла замуж за Мильтона Стефанидеса. Их помолвка, совпавшая со второй мировой войной, была целомудренной. Мать гордилась тем, как ей удалось одновременно разжигать и гасить пламя страсти отца, поддерживая его тление в течение всего мирового катаклизма. Однако это было не столь уж трудно, так как она была в Детройте, а Мильтон – в Аннаполисе, в Военно-морской академии США. Больше года Тесси ставила свечки в греко-кафолической церкви за своего жениха, а Мильтон разглядывал ее фотографии, приколотые над койкой. Ему нравилось фотографировать Тесси в стиле киножурналов: сбоку, высокий каблук поставлен на ступеньку так, чтобы был виден черный чулок. Мама выглядит удивительно мягкой на этих старых снимках, как будто для нее нет ничего лучше, чем когда ее жених в форме указывает ей, как встать перед крылечками и фонарными столбами их небогатого района.
Она не сдалась до капитуляции Японии. Потом, начиная с брачной ночи (как мой брат говорил мне в закрытые уши), родители занимались любовью регулярно и с удовольствием. Однако когда речь зашла о детях, у мамы были свои соображения. Она верила, что эмбрион чувствует любовь, с которой он был зачат. Поэтому предложение отца ее не устраивало.
- Милт, ты что, думаешь это – олимпиада?
- Мы всего лишь рассуждаем теоретически, - сказал отец.
- Да что дядя Пит знает о детях?
- Он прочитал эту статью в журнале «В мире науки» - сказал Мильтон. И подкрепил свои слова: - Он подписчик.
- Послушай, если что-то случится с моей спиной, я пойду к дяде Питу. И если у меня будет плоскостопие, как у тебя – тоже. Но это всё.
- Все проверено. Под микроскопом. Сперматозоиды-мальчики быстрее.
- Спорим, они и глупее.
- Давай же. Ругай сперматозоиды-мальчики, если хочешь. Не стесняйся. Нам не нужны сперматозоиды-мальчики. Нам нужны старые добрые медленные и надежные сперматозоиды-девочки.
- Даже если это и правда, то все это просто смешно. Я не могу делать это по часам, Милт.
- Мне будет сложнее, чем тебе.
- Не хочу и слышать об этом.
- Я думал, ты хочешь дочь.
- Хочу.
- Ну, - сказал отец, - так у нас будет дочь.
Тесси отшутилась от этого предложения. Но за ее сарказмом была серьезная недомолвка морального плана. Несерьезное отношение к такому загадочному и чудесному таинству, как рождение ребенка, было святотатством. В первую очередь, Тесси не верила, что может получиться. А даже если и получится, она не верила, что следует пытаться.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Сообщение Вероника » Пн май 16, 2005 15:52

Конечно, рассказчик в моем положении (на тот момент еще не рожденный) не может быть полностью уверен в чем-либо. Я могу объяснить маниакальную увлеченность моего отца наукой, овладевшую им той весной 59 года, проявлением веры в прогресс, заразившей в то время всех подряд. Помните, за два года до этого был запущен спутник. Полиомиелит, запиравший моих родителей в детстве дома на все лето на карантине, был побежден вакциной Солка. Люди понятия не имели, что вирусы сильнее человека, и думали, что скоро все они останутся в прошлом. В этой оптимистичной послевоенной Америке, самый конец которой я еще застал, каждый был хозяином своей судьбы, и из этого следовало, что и мой отец попытается стать хозяином своей.
Через несколько дней он объявил Тесси свой план. Однажды вечером Мильтон пришел домой с подарком – коробочкой для украшений, перевязанной лентой.
- Это в честь чего? – спросила Тесси с подозрением.
- Что значит «в честь чего»?
- Сегодня не мой день рождения. И не годовщина нашей свадьбы. Так почему ты даришь мне подарок?
- Мне нужен повод сделать тебе подарок? Ну же, открывай.
Тесси, неубежденная, скривила уголок своего рта. Но трудно держать в руках коробку для украшений, не открывая ее. И, в конце концов, она сдвинула ленту и откинула крышку коробки.
Внутри на черном бархате лежал термометр.
- Термометр – сказала мама.
- Это не просто термометр, - сказал Мильтон. – Я обошел три аптеки, чтобы купить его.
- Шикарная модель, да?
- Точно, - сказал Мильтон. – То, что называется термометром для измерения ректальной температуры. Он измеряет температуру с точностью до десятых градуса. – Он поднял брови. – Обычные термометры измеряют с точностью до двух десятых градуса. Этот же – до одной. Попробуй. Возьми его в рот.
- Я не больна, – сказала Тесси.
- Это не для больных. С его помощью ты будешь измерять ректальную температуру. Он более точен и верен, чем обычный термометр для измерения температуры.
- В следующий раз подари мне ожерелье.
- Но Мильтон настаивал. – Температура твоего тела, Тесс, все время меняется. Ты можешь этого не замечать, но это так. Твое тело постоянно изменяет свою температуру. Например – Кхм…кхм… – у тебя овуляция. Затем твоя температура повышается. В большинстве случаев на шесть десятых градуса. Итак, - отец продолжал, набирая ход и не замечая, что его жена хмурится. – Если мы применим систему, которую обсуждали на днях – ну, просто, к примеру – в первую очередь ты измеришь ректальную температуру. Она должна быть девяносто восемь и шесть. Все люди не одинаковы. И это я тоже узнал от дяди Пита. В любом случае, узнав ректальную температуру, жди повышения на шесть десятых. И именно тогда, если мы сделаем все это, тогда мы поймем, ну знаешь, что пора смешать коктейль.
Мама ничего не ответила. Она лишь положила термометр в коробочку, закрыла ее и отдала отцу.
- Хорошо, - сказал он. – Отлично. Тебя устраивает. У нас будет еще мальчик. Номер два. Если ты так хочешь, так и будет.
- Не уверена, что у нас что-то будет на данный момент. – Ответила мама.
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2