Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Португальский семинар № 8

Модератор: LyoSHICK

Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Вт авг 09, 2011 16:12

Уважаемые любители португальского языка и литературы! После большого перерыва приглашаем вас поучаствовать в переводе публицистического текста с португальского языка на русский и его детальном обсуждении.
Автор нам известен (см. Семинар № 4).
Оригинал текста находится здесь:http://aeiou.visao.pt/antonio-lobo-antunes=s23489.

António Lobo Antunes
Amorzade

"Não me tinha passado pela cabeça que é exactamente o que sinto pelos meus amigos, os vivos e aqueles que morreram, ou antes, não morreram, só não puderam vir hoje, logo à noite ou amanhã telefonam e estarão no sítio em que combinámos, sem falta, e a gente a abraçar-se às palmadas nas costas. Porque razão os homens se abraçam sempre às palmadas nas costas?"


O pintor italiano Valerio Adami dedicou-me assim um desenho. Com amorzade e a justeza da expressão surpreendeu-me: não me tinha passado pela cabeça que é exactamente o que sinto pelos meus amigos, os vivos e aqueles que morreram, ou antes, não morreram, só não puderam vir hoje, logo à noite ou amanhã telefonam e estarão no sítio em que combinámos, sem falta, e a gente a abraçar-se às palmadas nas costas. Porque razão os homens se abraçam sempre às palmadas nas costas? Sobretudo se estivemos uns tempos sem nos vermos é um festival de pancadaria cúmplice, acompanhado de palavras ternas tais como

- Meu cabrão

e outras doçuras no género. O Valerio comprou a casa de Paris de Salvador Dalí, frente à igreja do Sacré-Coeur, sempre a entrar pelas janelas, um dos apartamentos mais bonitos que conheço, onde ele mora e pinta. Ele, a mulher e um cão minúsculo, que transporta numa espécie de saco a tiracolo. Lembro-me do último jantar, em que comi sob um espantoso Miró, enorme. Como aquele quadro vivia! Cinzeiros antigos, atarrachados às paredes. O cabelo cor de aço do Valerio, os cantos da boca que, ao sorrir, quase alcançavam as lentes. E o atelier meticulosamente arrumado, grandes quadros ainda incompletos e já com uma precisão formal do caraças. Amorzade, meu cabrão, que palavra. E a igreja quase sentada ao meu colo, a igreja a abraçar-me a mim. Uma outra obra, um óleo do pintor chileno Roberto Matta, que conheci muito bem, esplêndido igualmente. Roberto Matta passou uns tempos aqui, a namorar a poetisa Gabriela Mistral. Na altura em que nos encontrámos vivia com a última mulher, para quem desenhou o anel de noivado, com um pirilau e uma vagina. Apertava-se aquilo e o pirilau entrava. Foi a senhora quem me mostrou as capacidades da obra, orgulhosa. Passados uns anos meteram o Roberto num caixão. Nem sei que idade tinha: oitenta e muitos ou vinte, é a mesma coisa, e a mão mais diligente do universo no que dizia respeito a traseiros femininos. Nunca falávamos de arte, falávamos sei lá de quê. E ríamos. Meu Deus o que me ri com esses dois. O que continuo a rir-me com esses dois. E a angústia que se palpava por baixo da alegria. Isto, de criar, palavra de honra que é muito difícil, mas é a única forma de as dores secretas abrandarem. E então fingimos que não há nada e continua-se. O que custa um livro, o que deve custar um desenho, um simples traço até. Porém é um tormento que equilibra e igualmente, em certas alturas, um júbilo indizível. Felizmente que ando com um livro, numa altura em que a minha relação comigo me tem feito sofrer, por razões que não interessam aos outros. A minha mãe, era eu pequeno

- Nasceste com tudo e nunca estás satisfeito e tem razão, senhora: a minha sede é inextinguível. Pergunto-me se alguma vez descobri, dentro de mim, um oásis de paz. Acho que sim e todavia a inquietação

(sei lá definir o que é)

esporeia-me sempre. Não se preocupem

(quem não se preocuparia, de resto?)

cá vou. Para acabar com Paris numa outra ocasião em que lá estive descobri, quase em ruínas, com a respectiva lápide, a casa do astrónomo e matemático Laplace. Ao publicar o seu famoso tratado acerca do movimento dos planetas Napoleão perguntou-lhe

- E Deus?

ao que ele respondeu
- Sire, não tive necessidade de introduzir essa hipótese.

Porque carga de água me apareceu esta conversa na cabeça? Parece que sou uma cave cheia de coisas misturadas: os vencedores da Volta à França desde antes de eu nascer, Descartes, Espinoza, uma sorveteira avariada, Velasquez, Hawthorne, o meu pai a andar de bicicleta, a serra da Estrela ao fim do dia, o senhor Hernâni, careca, que se punha de cócoras para me cumprimentar

- Não me dás um passou bem, rapaz?

e a minha mão triturada na sua. O senhor Hernâni, imagine-se: perdi-o na infância e continua comigo. Careca, baixo, forte, sempre a cheirar a vinho. Aliás, quando me cruzava com ele, era quase inevitavelmente à porta de uma tasca, de gravata torta e um dos colarinhos para cima. Ao mesmo tempo metia-me medo e as suas patilhas encantavam-me. Uma das coisas que mais desejei ter na vida foram patilhas quando crescesse. Não as tenho. Pensando bem acho que não as tenho porque não cresci. Hei-de crescer qualquer dia, não faço tenções de envelhecer menino, e esmagar, por meu turno, a mão do senhor Hernâni, num passou bem de homem.

23:00 Quarta feira, 27 de Jul de 2011

Совет для участвующих впервые:
Перед тем, как приступать к переводу, прочтите мельком несколько других мини-рассказов этого автора, чтобы увидеть его стиль, особенную форму построения текста (которую желательно сохранить в переводе) и т.д.

Итак,

ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА № 8: 9 августа 2011 года.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ: 15 сентября 2011 года.
НАЧАЛО ОБСУЖДЕНИЯ: 16 сентября 2011 года.


ВСЕМ УДАЧИ И ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ! :pishu:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус





Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Aniña D » Ср авг 31, 2011 10:03

Коллеги! У меня авария - полетел компьютер со всеми данными :256: Позвольте выложить перевод завтра, пожалуйста - сейчас все силы брошены на починку, а выкладывать как есть, стыдновато.
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Florencia » Ср авг 31, 2011 11:55

Присоединяюсь к просьбе Аниньи. Вернее, предлагаю немного сдвинуть срок начала семинара. У меня пока только черновой вариант, сделанный в начале августа. Две недели провела в больнице с больным отцом - только что вернулись домой. Сегодня вычитывать перевод не в силах, да и дома настоящая катастрофа.
А есть ли другие потенциальные участники? Или только Анинья и я?
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение esperantisto » Ср авг 31, 2011 13:58

Я, к сожалению, пас, хоть и обещал. Добросовестно порыл в сети, что такое «amorzade», отложил в сторонку и забыл :(
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6713
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Ср авг 31, 2011 18:09

Дорогие коллеги! Поддерживаю всех в переносе сроков семинара. На работе и дома после отпуска - завал полнейший. :roll:
На какой день перенесем?
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Пт сен 02, 2011 17:14

Куда все подевались? :213: Прошу откликнуться тех, кто сможет выложить свой перевод 15 сентября!
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Aniña D » Пт сен 02, 2011 17:48

Я здесь! 15-го - в самый раз. Не знаю, спасет ли мой перевод шлифовка и перечитывание, но хотя бы совесть будет спокойна, что я сделала все, что смогла. :grin:
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение LyoSHICK » Пт сен 02, 2011 18:03

Исправлять?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение LyoSHICK » Пт сен 02, 2011 20:01

Исправил. Всем участникам мужества и удачи!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Сб сен 03, 2011 12:17

LyoSHICK, огромное спасибо! :grin:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение alienru » Вт сен 06, 2011 19:25

natalia rostovskaya писал(а):Куда все подевались? :213: Прошу откликнуться тех, кто сможет выложить свой перевод 15 сентября!

Откликаюсь. Выложу.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Чт сен 15, 2011 15:39

Дорогие коллеги!
Прекрасно понимаю, что выбрав далеко неоднозначный текст для перевода, в первую очередь, подставила свою голову под закидывание помидорами. :lol:
Все же надеюсь, что кто-нибудь да присоединится. До вечера еще много времени! :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Чт сен 15, 2011 15:49

Дружбо-любовь
Антониу Лобу Антунеш
«Мне не приходило в голову, что именно я испытываю к своим друзьям, ныне здравствующим и тем, что умерли, и прежде, когда еще не умерли, а просто не сумели придти сегодня, но ближе к вечеру или завтра позвонят и обязательно придут туда, куда условимся, и мы станем обниматься, похлопывая друг друга по спине. Что заставляет мужчин, обнимаясь, обязательно хлопать друг друга по спине?»

Итальянский художник Валерио Адами посвятил мне одну картину. Он удивил меня свой дружбо-любовью и точностью выражения: мне не приходило в голову, что именно я испытываю к своим друзьям, ныне здравствующим и тем, что умерли, и прежде, когда еще не умерли, а просто не сумели придти сегодня, но ближе к вечеру или завтра позвонят и обязательно придут туда, куда условимся, и мы станем обниматься, похлопывая друг друга по спине. Что заставляет мужчин, обнимаясь, обязательно хлопать друг друга по спине? А уж если мы какое-то время не виделись, то получается целое ритуальное действо из толчков и пинков, сопровождающееся ласковыми словечками, вроде:

- Привет, козлина!

и прочими нежностями в том же духе. Валерио выкупил парижский дом Сальвадора Дали с видом на базилику Сакре-Кёр, он всегда входит в дом через окно, это одно из самых красивых жилищ, что я видел, там он живет и рисует. С ним жена и микроскопическая собака, которую носят в сумке на плече. Вспоминается последний ужин, на котором я ел, сидя под жутким полотном кисти Миро, огромным. Какая это была живописная картина! Старинные пепельницы, прикрученные к стенам. Волосы Валерио стального цвета, а когда он улыбался, то края рта почти что доставали до очков. Идеальный порядок в мастерской, большие картины, еще незаконченные, но уже с выверенной четкостью физиономий. Дружбо-любовь, козлина, ну и слово. И церковь, почти всегда сидящая у меня на шее, церковь, раскрывающая мне объятия. Другая работа, картина маслом чилийского художника Роберто Матта, которого я хорошо знал, столь же великолепная. Роберто Матта провел здесь некоторое время. Он был влюблен в поэтессу Габриэлу Мистраль. В то время, когда мы познакомились, он жил со своей последней женой, для помолвки с которой сам придумал дизайн кольца с изображением женских и мужских половых органов. При нажатии на кольцо органы соединялись. Именно женщина гордо продемонстрировала мне возможности кольца. Через несколько лет Роберто улегся в гроб. Я и не знаю, сколько ему было лет: глубоко за восемьдесят или двадцать, все равно, это был самый большой знаток женских прелестей. Мы никогда не говорили об искусстве, я-то знаю, о чем мы говорили. И смеялись. Боже мой, сколько же я насмеялся с этими двумя. И продолжаю смеяться вместе с обоими. А сквозь радость пробивается мука. Честно говоря, скрывать это очень тяжело, но это единственное средство заставить тайные страдания отступить. Так мы делаем вид, что ничего не происходит, и все продолжается. Чего стоит книга, сколько должна стоить картина, даже простой набросок. Впрочем, эта пытка уравновешивает появляющееся в определенные моменты неописуемое ликование.
Счастье, что со мной книга, в моменты, когда отношение к себе заставляет меня страдать по причинам, до которых нет дела другим.
Моя мать, когда я был маленьким:

- Тебе все досталось при рождении, а ты вечно недоволен, и она права, женщина: моя жажда неутолима. Я себя спрашиваю, существовал ли когда-нибудь внутри меня райский уголок. Думаю, что да, но еще и суматоха


(я-то умею определять, что это такое)

всегда меня достает. Не беспокойтесь,

(кто это не будет беспокоиться, в конце концов?)

я здесь. Чтобы закончить с темой Парижа, скажу, что еще был там как-то и вычислил по мемориальной доске на почти разрушенном доме, что там жил астроном и математик Лаплас. После опубликования знаменитого трактата о движении планет Наполеон спросил у него:

- А как же Бог?

На что Лаплас ответил:


- Сэр, я не счел нужным рассматривать эту гипотезу.

По какой причине у меня в памяти всплыл этот разговор? Я похож на пещеру, в которой перемешалось все подряд: победители Тур де Франс еще до момента моего рождения, Декарт, Спиноза, неисправная морозилка, Веласкес, Хоторн, мой отец на велосипеде, горы Серра-да-Эштрела на закате, лысый сеньор Эрнани, наклонявшийся вперед, чтобы поприветствовать меня:

- Ты не поздороваешься со мной, мальчик?

и сжать мою руку. Представьте себе: я оставил сеньора Эрнани в детстве, а он до сих пор со мной. Лысый, низенький, толстый, от него всегда пахло вином. Но когда мы с ним сталкивались, а это было практически неизбежно при входе в закусочную, на нем был галстук-бабочка и один край воротничка задирался вверх. Я одновременно боялся его и восхищался его бакенбардами. Одна вещь из тех, что я мечтал иметь, когда вырасту, были бакенбарды. У меня их нет. Думаю, их нет, потому что я еще не вырос. Когда-нибудь я повзрослею, у меня нет намерений состариться ребенком, и смогу, в свою очередь, сжимать руку сеньора Эрнани настоящим мужским пожатием.

Среда, 27 июля 2011 года, 23.00
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Aniña D » Чт сен 15, 2011 18:40

Дружбовь.

«Я никогда раньше не задумывался о том, что чувствую к своим друзьям – живым и ушедшим, а лучше сказать не ушедшим, а тем, кто просто не смог прийти сегодня, ведь вечером или завтра они позвонят и обязательно прийдут на нашу новую встречу, и мы обнимемся, хлопая друг друга по спине. Почему мужчины, когда обнимаются, всегда хлопают по спине?»

Итальянский художник Валерио Адами подарил мне свой рисунок, подписав «С дружбовью», и меня поразила точность слова: я никогда раньше не задумывался о том, что чувствую к своим друзьям – живым и ушедшим, а лучше сказать не ушедшим, а тем, кто просто не смог прийти сегодня, ведь вечером или завтра они позвонят и обязательно прийдут на нашу новую встречу, и мы обнимемся, хлопая друг друга по спине. Почему мужчины, когда обнимаются, всегда хлопают по спине? Особенно если мы давно не виделись – получается просто какой-то праздник рукоприкладства, сопровождаемый ласковыми словами, как например:
- Здорово, дурень,
и другими нежностями того же рода. Валерио купил дом в Париже, в котором когда-то жил Сальвадор Дали, напротив базилики Сакр-Кёр, которая так и лезет во все окна – это одно из самый красивых жилищ, которые я видел в моей жизни – где теперь живет и творит. Он, его жена и миниатюрная собачка, которую та носит в чем-то вроде дамской сумочки на ремешке. Помню последний ужин, когда я ел под невероятной, огромной картиной Миро. Какой жизнью она дышала! Старинные пепельницы, привинченные к стенам. Волосы Валерио стального цвета, уголки его губ, поднимавшиеся почти до очков, когда он смеялся. Тщательно обставленное ателье, большие картины, еще не оконченные, но восхитительно точно передающие формы. Дружбовь, дурень, вот это слово! И базилика, нависающая над моей головой, обнимающая меня. Другое полотно, масло, чилийского художника Роберто Матты, которого я хорошо, даже прекрасно знал. Роберто Матта провел здесь некоторое время, ухаживая за поэтессой Габриэлой Мистраль. Когда мы с ним познакомились, он жил со своей последней женой, для которой придумал обручальное кольцо, украшенное пенисом и влагалищем. Когда кольцо сжималось, они соединялись. Именно жена с гордостью продемонстрировала мне особенности сего шедевра. Через несколько лет Роберто похоронили. Не знаю, сколько лет ему было – далеко за восемьдесят или двадцать, это неважно. Никто в мире так усердно не занимался женскими попками, как он. Мы никогда не говорили об искусстве, а о чем говорили – кто его знает. И смеялись. Боже мой, как я смеялся с этой парочкой. И продолжаю смеяться с ними. Под радостью пульсировала тревога. Честное слово, очень сложно выдумывать, но это – единственный способ смягчить скрытую боль. Вот и притворяешься, что ничего нет, и все идет своим ходом. Что стоит книга, чего должен стоить рисунок, простой росчерк. Однако это – пытка, которая уравновешивает, и одновременно в некоторой степени неописуемая радость. К счастью, у меня есть книги, мои отношения с самим собой были источником мук, причины чего неинтересны другим. Моя мать говорила, когда я был маленьким:
- У тебя было все, когда ты родился, но ты вечно недоволен.
И сеньора права, моя жажда ненасытна. Я спрашиваю себя, находил ли когда-нибудь внутри себя оазиз покоя. Думаю, да, но все-таки беспокойство
(попробуй, разбери, что это)
всегда меня подстегивает. Не беспокойтесь
(а кто не беспокоился бы, в общем-то?),
продолжаю. Покончим с Парижем: как-то я обнаружил там дом астронома и математика Лапласа с соответствующей табличкой, почти развалина. Когда ученый опубликовал свой знаменитый трактат о движении планет, Наполеон спросил его:
- А как же Бог?
На что получил ответ:
- Сир, не было необходимость принимать эту гипотезу.
Какого черта мне вспомнился этот разговор? Моя голова похожа на подвал, забитый всем подряд: победители Тур-де-Франс в те времена, когда меня еще на свете не было, Декарт, Спиноза, сломанная мороженница, Веласкес, Готорн, мой отец на велосипеде, Серра-да-Эштрела на закате, лысый сеньор Эрнани, склоняющийся надо мной с приветствием:
- Не хочешь пожать мне руку, малыш?
и до боли сжимает мою руку в своей. Подумать только, сеньор Эрнани – он из моего детства, но все еще со мной. Лысый, низенький, крепкий, от него всегда пахло вином. Когда я встречал его (что практически всегда случалось на пороге какой-нибудь таверны), галстук его был завязан криво, а один из уголков воротничка рубашки торчал вверх. Я его боялся, но при этом обожал его бакенбарды. Больше всего в жизни я мечтал иметь бакенбарды, когда вырасту. У меня их нет. Если поразмыслить, их нет, потому что я не вырос. Однажды я должен повзрослеть (у меня нет желания умереть мальчиком) и в свою очередь сдавить руку сеньора Эрнани в крепком мужском рукопожатии.
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Naraba » Чт сен 15, 2011 18:43

Я не успеваю. Извините.
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Чт сен 15, 2011 19:13

Naraba писал(а):Я не успеваю. Извините.
Naraba, присоединяйтесь, мы подождем! Хоть половинку выложите! :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Florencia » Чт сен 15, 2011 19:40

Антониу Лобу Антуниш

Дружбовь



«Никогда не задумывался над тем, какие именно чувства я испытываю к моим друзьям, живым или умершим, вернее, не умершим, а тем, кто не смог прийти сегодня, но вскоре, вечером или завтра, позвонит и непременно будет в условленном месте, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Почему, обнимаясь, мужчины всякий раз похлопывают друг друга по спине?»

Итальянский художник Валерио Адами подарил мне рисунок с таким посвящением. С дружбовью – и точность выражения меня поразила: Никогда не задумывался над тем, какие именно чувства я испытываю к моим друзьям, живым или умершим, вернее, не умершим, а тем, кто не смог прийти сегодня, но вскоре, вечером или завтра, позвонит и непременно будет в условленном месте, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Почему, обнимаясь, мужчины всякий раз похлопывают друг друга по спине? А уж если мы долго не виделись, это превращается в нескончаемый обмен заговорщическими тычками, сопровождаемый ласковыми словами типа

- Ну, ты, козёл

и другими подобными нежностями. Валерио купил парижский дом Сальвадора Дали напротив церкви Сакре-Кёр, которая всегда заглядывает в окна - самая красивая квартира из тех, что мне довелось видеть - где он живет и пишет свои картины. Он, жена и крошечная собачка, которую Валерио носит в сумке через плечо. Помнится последний ужин под невероятным, огромным Миро. Сколько жизни было в той картине! Старинные пепельницы, привинченные к стенам. Волосы Валерио цвета стали, улыбающийся рот, уголки которого почти касаются очков. И студия, где царил идеальный порядок; большие незаконченные картины, но уже с поразительной законченностью форм.

Дружбовь, ах, ты, козёл - ну и слово. И церковь почти сидящая у меня на руках, церковь, меня обнимающая. И другая картина, маслом, кисти чилийского художника Роберто Матты, с которым я был хорошо знаком, также великолепна. Матта провел некоторое время здесь, волочась за поэтессой Габриэлой Мистраль. Когда мы познакомились, он жил со своей последней женой, её обручальное кольцо, в виде пениса и влагалища, было сделано по эскизу самого Роберто. Когда нажимаешь на эту штучку, пенис входит туда, куда нужно. Жена сама, с гордостью, продемонстрировала мне возможности этой вещицы. Через несколько лет Роберто загремел в ящик. И не знаю, сколько же лет ему было: восемьдесят с большим хвостиком или двадцать – это неважно; проворнее руки в том, что касалось женских попок, не было в целом свете. Мы никогда не говорили об искусстве, говорили невесть о чем. И смеялись. Боже, сколько же мы смеялись с этими двумя. И как я продолжаю с ними смеяться. Под радостью скрывались печаль и тревога. Творить, надо вам сказать - чрезвычайно трудно, но это единственный способ заглушить внутреннюю боль. И мы притворяется, что всё ничего, и идем вперед. Чего стоит книга, эскиз и даже отдельный штрих. Тем не менее, эти муки дают равновесие, а иногда и приносят невыразимое ликование. Как хорошо, что я пишу книгу, сейчас, когда я в разладе с самим собой по причинам, которые никому не интересны. Моя мать, когда я был маленьким

- Бог тебе дал всё, а ты вечно недоволен – и она права: моя жажда неутолима. Задаю себе вопрос, находил ли я хоть раз в себе оазис спокойствия. Думаю, что да, но, всё же, беспокойство

(попробуй, объясни, что это такое)

меня постоянно подстегивает. Не беспокойтесь,

(впрочем, кто бы стал беспокоиться?)

я здесь. Чтобы покончить с Парижем: в один из приездов я обнаружил, почти в руинах и с соответствующей мемориальной доской, дом астронома и математика Лапласа. Когда он опубликовал свой знаменитый трактат о движении планет, Наполеон спросил его

- А Бог?

на что тот ответил

- Сир, в рассмотрении этой гипотезы не было необходимости.

С чего вдруг я вспомнил об этом? Похоже, что во мне, как в погребе, полно всякой всячины: победители «Тур де Франс» времен, предшествующих моему рождению, Декарт, Спиноза, сломанная мороженица, Веласкес, Готорн, отец на велосипеде, Сера-да-Эштрела на закате, лысый сеньор Эрнани, присевший передо мной на корточки, чтобы поздороваться,

- Дай мне руку, парень

и мнущий мою руку в своей. Сеньор Эрнани, надо же: он остался в детстве и продолжает быть со мной. Лысый, низенький крепыш, от которого всегда воняло вином. Встречал я его почти всегда у дверей забегаловки; сбитый набок галстук и край воротничка, задранный вверх. Он внушал мне страх, но его бакенбарды сводили меня с ума. Больше всего на свете, когда вырасту, мне хотелось иметь бакенбарды. У меня их нет. Если хорошо подумать, то у меня их нет, потому что я не вырос. Я должен когда-нибудь вырасти (так как не намерен состариться мальчиком) и сжать, в свою очередь, руку сеньора Эрнани в крепком мужском рукопожатии.

23:00, среда, 27 июля 2011
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение Naraba » Чт сен 15, 2011 21:27

Дружбовь

«Мне никогда не приходило в голову, что это именно то, что я чувствую по отношению к моим друзьям, живым и уже умершим, вернее не умершим, а просто которые не смогли придти сегодня, но вот уже ночью, а может завтра позвонят и будут именно там, где мы договорились, будут обязательно, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Интересно, почему мужчины всегда похлопывают друг друга по спине, когда обнимаются?»

Итальянский художник Валерио Адами именно это написал на предназначенном мне рисунке. С дружбовью ... прямое попадание выражения удивила меня: мне никогда не приходило в голову, что это именно то, что я чувствую по отношению к моим друзьям, живым и которые уже умерли, вернее не умерли, а просто не смогли придти сегодня, но уже ночью, а может завтра позвонят и будут именно там, где мы договорились, будут обязательно, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Интересно, почему мужчины всегда похлопывают друг друга по спине, когда обнимаются? А уж если мы не виделись некоторое время, то это какой-то рукопашный бой, сопровождаемый такими эпитетами как:
- Ты, мой сукин сын!
и другими нежностями из той же оперы. Валерио купил парижский дом Сальвадора Дали, напротив базилики Сакре-Кёр, так и рвущейся в окна, одна из самых чудесных обителей, что я когда-нибудь видел. Там он живёт и рисует. Он сам, жена и малюсенькая собачка, которую он носит в чём-то вроде мешка наперевес. Помню последний ужин, где я сидел под огромным удивительным Миро. Какая жизнь исходила от этого полотна! Старинные пепельницы, привинченные к стенам. Волосы Валерио цвета стали, уголки рта при улыбке почти касались очков. И ателье тщательно убранное, большие, пока незаконченные картины, но где уже чувствовалась чёткая рука мастера. Дружбовь, ты мой сукин сын, какое слово. И базилика, чуть ли не сидящая у меня на коленях, обнимающая меня базилика. Ещё одно полотно, масло чилийского художника Роберто Матта, я был с ним близко знаком, равным образом восхитительно. Роберто Матти провёл какое-то время здесь, встречаясь с поэтессой Габриэлой Миштрал. Когда мы с ним встретились, он жил с последней женой, именно для помолвки с ней он нарисовал кольцо с писюном и влагалищем. Сжимаешь кольцо и писюн внутри. Именно жена и продемонстрировала мне возможности того произведения искусства, гордая такая. Через несколько лет Роберто сыграл в ящик. Даже и не знаю сколько ему было лет, восемьдесят ли с гаком или двадцать, без разницы, у него были самые искусные ручки на планете, что касается женских задов. Мы никогда не говорили об искусстве, чёрт его знает о чём мы говорили. И смеялись. Боже мой, как мне было весело с этой парочкой. Да мне и сейчас весело с ними. А за весельем сочится тоска. Творить - это трудно очень, клянусь честью, но это единственное, что облегчает тайные муки. Мы притворяемся, что нам как-бы и нет ничто и идём дальше. Как даётся книга, как, наверное, даётся картина, да даже штрих один. Хотя, это из области страданий, которые как те весы, в какие-то моменты - радость несказанная. К счастью я занят сейчас одной книгой, именно сейчас, когда мои отношения с самим собой заставляют меня страдать, ну а причин знать и не надо. Когда я был маленьким, моя мама говорила:
- Родился на всём готовом, а вечно недоволен. И ведь права она: моя жажда бездонна. Я сам себя спрашиваю, существовал ли когда-нибудь внутри меня оазис мира и покоя. Мне кажется да, тем не менее беспокойство
(чёрт его знает в чём оно заключается)
ранит меня постоянно.
Не переживайте
(хотя кто бы не переживал?)
здесь я.
Напоследок о Париже: в очередной раз, когда я там был, я обнаружил дом астронома и математика Лапласа, почти развалившийся и с полагающейся мемориальной доской. Когда он выпускал свой знаменитый трактат о движении планет, Наполеон спросил его:
- Ну а Бог?
на что он ответил:
- Сир, я не вижу необходимости внедрять эту гипотезу.
В честь чего мне этот разговор лезет в голову? Похоже, что я как тот подвал набитый разной мешаниной: победители тура «Вокруг Франции» ещё до моего рождения, Декарт, Эспиноса, неработающий блендер для мороженого, Веласкес, Готорн, мой отец, катающийся на велосипеде, Серра де Эштрела на закате дня, сеньор Эрнани, лысый, опускающийся на колени, чтоб поздороваться со мной.
- Дай пять, пацан?
и моя рука, раздавленная в его ручище. Сеньор Эрнани, представьте себе: потерялся где-то в детстве, а продолжает быть со мной. Лысый, низенький, крепенький, вечно отдающий вином. Впрочем, когда я пересекался с ним, он почти всегда мелькал у дверей таверны, галстук наперекосяк и один из воротничков поверх. В то же время он вгонял в меня страх, а его баки очаровывали. Одним из моих желаний было, когда вырасту, отрастить бакенбарды. Не отрастил. Если хорошо подумать, то, может, у меня их нет, потому что я и не вырос. Да выросту как-нибудь, я не собираюсь стареть мальчишкой и тогда уже я раздавлю, пришёл мой черёд, руку сеньора Эрнани в мужском рукопожатии.



Прошу прощения за сырой текст. Вычитывать времени совсем не было.
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение alienru » Чт сен 15, 2011 23:43

Антониу Лобу Антуниш
Любодружие

"Мне никогда не приходило в голову, что это именно то, что я чувствую по отношению к своим друзьям, здравствуют ли они или умерли, или, как знать, и не умерли вовсе, просто сегодня не могут прийти, но вскорости, сегодня вечером или завтра, позвонят и обязательно придут туда, куда договорились, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Интересно, почему мужчины обнимаются, похлопывая по спине?"

Итальянский художник Валерио Адами посвятил мне один из своих рисунков. Поразив глубиной своего любодружия и точностью его выражения: мне никогда не приходило в голову, что это именно то, что я чувствую по отношению к своим друзьям, здравствуют ли они или умерли, или, как знать, и не умерли вовсе, просто сегодня не могут прийти, но вскорости, сегодня вечером или завтра, позвонят и обязательно придут куда договорились, и мы обнимемся, похлопывая друг друга по спине. Интересно, почему мужчины обнимаются, похлопывая по спине? Устраиваем, особенно если долго не виделись, братскую потасовку, сопровождающуюся эпитетами

- Козлище ты мой!

и другими ласковыми фразами того же пошиба. Валерио купил парижский дом Сальвадора Дали, всеми окнами выходящий на базилику Сакре-Кёр. Это одни из самых красивых виденных мной апартаментов, там он работает и живет. Вместе с женой и миниатюрной собачкой, которую таскает в наплечной сумке. Помню наш последний ужин, под полотном Миро, изумительным и огромным. Какую жизнь излучала эта картина! Старинные пепельницы, привинченные к стенам. Отливающие сединой волосы Валерио, уголки смеющегося рта почти достают до линз его очков. И тщательно прибранная студия, большие, еще не оконченные картины, но, черт возьми, как в них все выверено.

Любодружие, козлище ты мой, что за слово! И церковь почти что сидит у тебя на коленях, сжимая в своих объятиях. Другая работа, написанная маслом, чилийского художника Роберто Матта, которого я очень хорошо знал, также великолепна. Роберто Матта провел здесь какое-то время, в объятиях поэтессы Габриэлы Мистраль. Когда мы встретились, он жил со своей последней женой, для которой изваял обручальное кольцо с влагалищем и членом, который туда входил, если кольцо сжать. Сама обладательница шедевра продемонстрировала мне эту механику, не без гордости. Через несколько лет Роберто уложили в гроб. Даже и не знаю, сколько лет ему было - восемьдесят с лишком или двадцать, не все ли равно, ведь у него были самые талантливые руки по части того, что касалось женских задниц. Мы говорили о чем угодно, только не об искусстве. И смеялись. Боже мой, как я смеялся вместе с этой парой! Этот наш смех отдается во мне до сих пор. Вместе с тоской, проступающей из-под веселья. Честное слово, не просто создать такую ауру, но это единственный способ притупить тайную боль. Так что мы делаем вид, что ничего не случилось и не случится. Сколько стоит книга - столько должен стоить и рисунок, может быль, даже простой штрих. Живопись связана с такими муками, что это все уравновешивает, хотя, в какие-то моменты, это источник невыразимой радости. Хорошо, что мой удел книги, в эти дни, когда я в разладе сам с собой, по причинам, для других интереса не представляющим. Когда я был маленьким, мать говорила

- Родился на всем готовом, а ничем не можешь удовлетвориться.

Сеньора, ты права: моя жажда не знает утоления. Задаюсь мыслью - удалось ли мне хоть однажды увидеть внутри себя оазис спокойствия? Думаю, что да, и всё же беспокойство

(уж и не знаю, какое определение дать этому чувству)

не устает вонзать в меня свои шпоры. Не тревожьтесь
(а кто бы не тревожился?),
я уже иду.

Заканчивая тему о Париже - в один из других визитов туда я наткнулся на полуразрушенное строение, которое, согласно мемориальной доске, было домом астронома и математика Лапласа. После публикации знаменитого трактата о движении планет, Наполеон спросил его

- А Бог?

На что тот ответил

- Сир, у меня не было необходимости вводить эту гипотезу.

Какая кривая занесла этот диалог в мою голову? Я похож на подвал, в который сложили всё без разбору: победители Тур де Франс со времен, предшествовавших моему рождению, Декарт, Спиноза, сломанная мороженица, Веласкес, Готорн, мой отец на велосипеде, Серра-да-Эштрела на исходе дня, сеньор Эрнани, лысый, имевший обыкновение становиться на корточки, чтобы меня поприветствовать

- Не хочешь поздороваться со мной, малыш? - и моя рука, до боли сдавленная его рукой.

Сеньор Эрнани, представьте себе: я потерял вас в детстве, но вы остаётесь со мной. Лысый, коренастый, всегда пахнущий вином. Ведь я почти с неизбежностью встречал его у двери таверны, с криво повязанным галстуком и загнутым вверх концом воротника. Он внушал мне страх, но в то же время зачаровывал своими бакенбардами. Одним из самых моих заветных желаний было завести бакенбарды, когда вырасту. Да так и не завёл. По зрелому размышлению нахожу - потому что не вырос. Когда-нибудь я должен вырасти, но пока не вынашиваю планов состарить того малыша, что живет во мне и, в свой черед, поприветствовать сеньора Эрнани, сдавив до хруста его ладонь.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Португальский семинар № 8

Сообщение natalia rostovskaya » Пт сен 16, 2011 14:27

Дорогие коллеги! Поздравляю всех с долгожданным началом нового семинара! Текст-то был тот еще! :grin:
Итак, "великолепная пятерка" вступает в дебаты!
Для начала попробуем рассмотреть несколько общих моментов:
1. Чем руководствовались при переводе заголовка.
2. Каких трудностей (лексических, грамматических, синтаксических или стилистических) встретилось больше.
3. Бывал ли кто-нибудь в описываемых местах? Видели ли картины упомянутых художников?
4. Привлекали ли к переводу носителей португальского языка?
5. Общее впечатление от текста.

Всем хорошего настроения и активного участия в обсуждении! :grin:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8