Английский семинар № 13

[Marko]

Поскольку появились желающие участвовать в очередном английском семинаре, предлагаю short-short story

Word Problem
by Bruce Holland Rogers

Stan has traveled 29.3 kilometers from his home in Toronto to the home of his friend in a Mississauga high-rise. Before he gets out of his car, Stan puts on a surgical mask, leather gloves, and sunglasses.
Stan wears the mask because he is worried about Severe Acute Respiratory Syndrome, a disease which has a global case fatality rate of between seven and fifteen percent - estimates vary. He is also worried about Ebola haemorrhagic fever, which has a global case fatality rate of about 90%. Two nearly-recovered patients with SARS are presently 47.2 kilometers away from Stan in Toronto General Hospital. The nearest Ebola patients are in Africa, 12,580 kilometers from Stan.
Stan is not worried about Mrs. Imelda Foster, who is cleaning a penthouse apartment. If Stan even knew about Mrs. Foster, he would appreciate her enthusiasm for bleach as a disinfectant. Mrs. Foster's eyesight is not what it used to be, and she compensates by going over the same surface repeatedly.
Stan wears gloves because he is worried about spider bites. The only venomous spider in Ontario is the northern widow, Latrodectus various, which produces venom fifteen times as toxic as the venom of a prairie rattlesnake. Although the spider injects much less venom than a snake with each bite, nearly one-percent of L. various bites are fatal. Fatalities are concentrated in the very young and the very sick. Stan is thirty-seven years old and in good physical condition. Still, he does not put his hand where he cannot see, and he wears gloves just in case.
Stan is not worried about Tanya Scott, the four-year-old girl who lives in the penthouse apartment where Mrs. Imelda Foster is cleaning. If Stan knew of little Tanya's existence, he would appreciate Mrs. Foster's diligence with the vacuum cleaner everywhere in the apartment, even on the balcony. There are zero spider webs in the penthouse apartment.
Stan wears sunglasses. The sun is expected to radiate peacefully for another 5 billion years, but in the course of that time its luminosity will double to a brilliance that Stan finds alarming.
Stan does not worry about a glass swan figurine weighing 457 grams. Yesterday Tanya Scott moved the swan from its place on the coffee table to the balcony railing where she could see it in the sunlight. Tanya left the swan on the railing. Mrs. Foster does not see the swan when she brings the vacuum cleaner out to tidy up the balcony. She knocks the swan from the railing with the vacuum cleaner wand.
At the moment that the swan begins its descent, Stan is 38 meters from a point directly below the falling swan. He is proceeding toward that point in a straight line and at a steady pace of 3.2 kilometers per hour. A falling object accelerates at the rate of approximately 10 meters/second/second. The railing is 112 meters above the sidewalk.

Question: Is Stan worrying about the right things?

Об авторе
Bruce Holland Rogers has a home base in Eugene, Oregon, the tie-dye capital of the world. He writes all types of fiction: SF, fantasy, literary, mysteries, experimental, and work that’s hard to label.
For six years, Bruce wrote a column about the spiritual and psychological challenges of full-time fiction writing for Speculations magazine. Many of those columns have been collected in a book, Word Work: Surviving and Thriving as a Writer (an alternate selection of the Writers Digest Book Club). He is a motivational speaker and trains workers and managers in creativity and practical problem solving.
He has taught creative writing at the University of Colorado and the University of Illinois. Bruce has also taught non-credit courses for the University of Colorado, Carroll College, the University of Wisconsin, and the private Flatiron Fiction Workshop. He is a member of the permanent faculty at the Whidbey Writers Workshop MFA program, a low-residency program that stands alone and is not affiliated with a college or university. It is the first and so far only program of its kind. Currently he is teaching creative writing and literature at Eötvös Loránd University in Budapest, Hungary, on a Fulbright grant.
Stories by Bruce Holland Rogers have won two Nebula Awards, the Bram Stoker Award, and a Pushcart Prize.

Какие будут пожелания (предложения) по срокам?

[L.B.]

Дивлюсь я, что Марко, с таким вкусом, еще не министр культуры...

[LyoSHICK]

Ну, вот и благословение получено.
Я бы предложил срок выкладки 25 апреля (понедельник).

[Silvering]

Голосую за 25 апреля.

[borysich]

Интересная ссылка для тех, кого интересует и физическая сторона дела: а прав ли автор в своих расчетах?
http://www.calctool.org/CALC/eng/aerospace/terminal
Исходные данные:
- масса объекта 0.457 кг
- если допустить, что объект размером с кулак, то его площадь составит 0.008 м2

[LyoSHICK]

- если допустить, что объект размером с кулак, то его площадь составит 0.008 м2

Не согласен. CS area будет зависеть от формы объекта. А "размером с кулак" не означает "в форме кулака"...
Впрочем, мы отвлеклись.

[Marko]

Судя по комментарию из прачечной, рассказ выбран правильный.
Итак, приступаем.
Срок сдачи переводов: 25 апреля 2011 года.
Начало обсуждения: 26 апреля 2011 года.

[Silvering]

Тишина... Ладно, первый пошел. Бояться нечего - в математике я полный ноль. :lol


Проблема равенства

Брюс Холланд Роджерс


Стэн проехал 29,3 километров от своего дома в Торонто к дому своего друга, в район высоток Миссиссауга. Прежде чем выйти из машины Стэн надевает хирургическую маску, кожаные перчатки и солнцезащитные очки.
Стэн в маске, поскольку обеспокоен Тяжелым Острым Респираторным Синдромом, заболеванием с общим уровнем летальности, по разным данным, от семи до пятнадцати процентов. Его тревожит и геморрагическая лихорадка Эбола, с общим уровнем летальности около 90%. Два недавно переболевших ТОРС и выздоровевших пациента сейчас находятся в Главном Госпитале Торонто, в 47,2 километрах от Стэна. Ближайшие больные лихорадкой Эбола в Африке, на расстоянии 12,580 километров от Стэна.
Стэн не беспокоится о миссис Имельде Фостер, которая убирает квартиру в пентхаусе. Если бы Стэн был с ней знаком, он бы обязательно оценил, как старательно миссис Фостер дезинфицирует помещение с помощью отбеливателя. Зрение миссис Фостер уже не то, поэтому она протирает одну и ту же поверхность дважды.
Стэн в перчатках, потому что боится укусов пауков. В Онтарио водится только один вид ядовитого паука — северная черная вдова (лат. Latrodectus variolus). Его яд в пятнадцать раз токсичнее яда гремучей змеи прерий. С каждым укусом паук впрыскивает меньше яда, нежели змея, однако в одном проценте случаев укус L. variolus становится смертельным. Летальный исход более вероятен в юном возрасте и при наличии слабого здоровья. Стэну тридцать семь и он в прекрасной физической форме. Тем не менее, он не дотрагивается до неопознанных предметов и на всякий случай носит перчатки.
Стэн не беспокоится о четырехлетней Тане Скотт, живущей в пентхаусе, который убирает миссис Имельда Фостер. Если бы Стэн хоть самую малость догадывался о существовании Тани, он бы обязательно оценил, как старательно миссис Фостер пылесосит всю квартиру, даже балкон. К слову, в пентхаусе нет ни единой паутиной сети.
Стэн в солнцезащитных очках. Говорят, солнечные лучи будут безопасно светить еще 5 миллиардов лет, но по прошествии такого количества времени свет их станет не просто ярким, а ослепляющим и это, по мнению Стэна, повод для беспокойства.
Стэн не беспокоится о стеклянной статуэтке в форме лебедя, вес которой 457 грамм. Вчера Таня Скотт взяла ее с кофейного столика и чтобы получше рассмотреть в лучах солнца, поставила на перила балкона. Там лебедь и остался.
Миссис Фостер выносит пылесос на балкон, чтобы начать уборку и не замечает статуэтку. Она сбивает лебедя шнуром от пылесоса и тот летит вниз с балкона.
Лебедь идет на снижение, а Стэн находится в 38 метрах строго по курсу падающего лебедя. Стэн движется по прямой в указанном направлении с постоянной скоростью 3,2 километра в час. У падающего объекта ускорение приблизительно 10 метров в секунду. Перила находятся на высоте 112 метров от тротуара.

Вопрос: От том ли беспокоится Стэн?

[LyoSHICK]

Задача
Брюс Холланд Роджерс

От своего дома в Торонто до многоэтажки в Миссисоге, где живет его приятель, Стэн проехал 29,3 км. Прежде чем выйти из машины, Стэн надевает хирургическую маску, кожаные перчатки и темные очки.

Маску Стэн носит, потому что опасается атипичной пневмонии – общая доля летальных исходов при этой болезни достигает, по разным оценкам, от семи до пятнадцати процентов. Опасается Стэн и геморрагической лихорадки Эбола, летальность которой близка к 90 процентам. Два выздоравливающих пациента с атипичной пневмонией сейчас находятся в 47,2 км от Стэна – в центральной больнице Торонто. Ближайшие пациенты с лихорадкой Эбола – в Африке, в 12 580 км от Стэна.

Стэн нисколько не опасается миссис Имельды Фостер, которая сейчас проводит уборку в комнатах пентхауса. Знай Стэн о миссис Фостер, он наверняка одобрил бы ее пристрастие к хлорке в качестве дезинфицирующего средства. Видит миссис Фостер уже не так, как прежде, на зато дважды обрабатывает одну и ту же поверхность.

Перчатки Стэн носит, поскольку опасается укусов пауков. Единственный ядовитый паук в Онтарио – северная черная вдова (Latrodectus variolus), вырабатывающая яд в пятнадцать раз токсичнее яда зеленой гремучей змеи. Хотя паук впрыскивает при каждом укусе гораздо меньше яда, чем змея, примерно один процент укусов L. variolus смертелен. Летальные исходы наблюдались у малолетних детей и сильно ослабленных людей. Стэну тридцать семь и на здоровье он не жалуется. Однако он не станет совать руку куда попало и носит перчатки – на всякий случай.

Стэн не опасается четырехлетней Тани Скотт, живущей в том самом пентхаусе, где убирается миссис Имельда Фостер. Знай Стэн о существовании маленькой Тани, он одобрил бы тщательность, с которой миссис Фостер пылесосит все комнаты и даже балкон. В помещениях пентхауса паутина отсутствует.

Стэн носит темные очки. Согласно прогнозам, Солнце будет мирно светить еще пять миллиардов лет, но за это время удвоит яркость свечения, и Стэна это тревожит.

Стэн не опасается стеклянной статуэтки-лебедя весом 457 грамм. Вчера Таня Скотт взяла лебедя с кофейного столика и поставила на перила балкона – полюбоваться, как он играет на солнце. Там Таня его и оставила. Миссис Фостер не замечает лебедя, когда выходит пылесосить балкон, и шлангом пылесоса сбивает статуэтку с перил.

В момент начала падения лебедя Стэн находится в 3,8 метрах от точки, расположенной точно под падающим лебедем. Стэн движется к этой точке по прямой с постоянной скоростью 3,2 км/ч. Объект падает с ускорением примерно 10 метров на секунду в квадрате. Перила находятся на высоте 112 метров над тротуаром.

Вопрос: насколько справедливы опасения Стэна?

[Mavka]

Задачка
Брюс Холланд Роджерс
Дано: от своего дома в Торонто до многоэтажки в Миссисога, где проживает его друг, Стэн проехал 29,3 километра. Прежде чем выйти из машины, Стэн надевает хирургическую маску, кожаные перчатки и солнечные очки.
Маску Стэн надевает потому, что опасается тяжёлого острого респираторного синдрома (ТОРС, атипичной пневмонии) – заболевания, коэффициент смертности от которого в мире, по различным оценкам, колеблется от семи до пятнадцати процентов. Ещё его тревожит геморрагическая лихорадка Эбола, от которой по всему миру умирают 90% заразившихся. Двое почти выздоровевших пациента с диагнозом «ТОРС» в настоящий момент находятся в 47,2 км от Стэна – в многопрофильной больнице Торонто. Ближайшие же страдающие лихорадкой Эбола находятся в Африке, за 12580 километров от Стэна.
Миссис Имельда Фостер, которая в данный момент убирает квартиру в пентхаузе, Стэна не беспокоит. Знай Стэн о существовании миссис Фостер, он оценил бы её приверженность хлорке в качестве дезинфицирующего средства. Зрение у миссим Фостер уже не то, что раньше, поэтому она обрабатывает каждую поверхность несколько раз.
Перчатки Стэн носит потому, что опасается паучьих укусов. Единственный вид ядовитых пауков во всей провинции Онтарио – северная чёрная вдова (Latrodectus variolus), токсичность яда которой в пятнадцать раз превышает токсичность яда зелёного гремучника («гремучей змеи прерий»). Несмотря на то что при каждом укусе паук впрыскивает намного меньше яда, чем змея, чуть ли не каждый сотый укус L. variolus имеет летальный исход. Вероятность такого исхода наиболее велика для детей раннего возраста и для людей со слабым здоровьем. Стэну тридцать семь лет, и он находится в хорошей физической форме. Тем не менее, он старается не прикасаться к предметам, если не может их разглядеть, и носит перчатки – на всякий случай.
Стэн не испытывает беспокойства по поводу Тани Скотт, четырёхлетней девочки, проживающей в том самом пентхаузе, уборкой которого занята миссис Имельда Фостер. Если бы Стэну было известно о существовании малютки Тани, он оценил бы усердие миссис Фостер, которая пылесосит везде – и на балконе тоже. В квартире нет ни единой паутинки.
Стэн носит солнечные очки. Предполагается, что солнце будет мирно светить еще 5 миллиардов лет, но его светимость за это время удвоится. Яркость, которой достигнет к тому времени светило, вызывает у Стэна тревогу.
Стэна не тревожит стеклянный лебедь весом в 457 граммов. Обычно он стоит на кофейном столике. Но вчера Таня Скотт поставила лебедя на перила балкона, чтобы рассмотреть его на солнце. На перилах он и остался. Миссис Фостер, вытаскивая свой пылесос на балкон, чтобы навести порядок и там, не замечает фигурку. Трубкой пылесоса она сбивает лебедя с перил.
В момент, когда лебедь начинает своё падение, Стэн находится в 38 метрах от точки на земле, находящейся непосредственно под снижающейся фигуркой. Стэн по прямой движется к этой точке с постоянной скоростью 3,2 километра в час. Ускорение падающего объекта составляет приблизительно 10 м/с2. Перила находятся в 112 метрах над тротуаром.

Вопрос: действительно ли важные вещи волнуют Стэна?

[TranslateFan]

Брюс Холланд Роджерс

Задача

Расстояние, проеханное Стэном от его дома в Торондо до дома его друга в многоэтажке Миссисоги, составляет 29, 3 км. Перед тем, как выйти из машины, Стэн надевает хирургическую маску, кожаные перчатки и солнцезащитные очки.

Стэн надевает маску потому, что беспокоится об атипичной пневмонии – болезни, смертность от которой составляет, по разным оценкам, от 7 до 15 процентов. Также он беспокоится о геморрагической лихорадке Эбола – смертность примерно 90 процентов. Двое почти излечившихся от АП пациентов находятся в настоящий момент в Центральной больнице Торонто на расстоянии 47, 2 километра от Стэна. Ближайшие пациенты с лихорадкой Эбола – в Африке, на расстоянии 12580 километров.

Стэн не беспокоится о миссис Имельде Фостер, которая в настоящий момент убирает пентхаус. Если бы Стэн вообще знал о миссис Фостер, ему бы понравился ее энтузиазм в отношении хлорки, поскольку это дезинфицирующее средство. Зрение миссис Фостер уже не то, что было раньше, и она компенсирует это тем, что проходит по каждой поверхности несколько раз.

Стэн надевает перчатки потому, что беспокоится об укусах пауков. Единственный ядовитый паук в Онтарио – “черная вдова”, или Latrodectus various, чей яд в пятнадцать раз сильнее яда гремучих змей. Несмотря на то, что при каждом укусе паук впрыскивает значительно меньшее количество яда, чем змея, примерно один процент случаев укуса “черной вдовой” смертелен. Смертельные случаи приходятся либо на детей, либо на больных людей. Стэну тридцать семь лет, и он в хорошей физической форме. Несмотря на это, он никогда не трогает руками там, где не видит, и на всякий случай носит перчатки.

Стэн не беспокоится о Тане Скотт, четырехлетней девочке, которая живет в пентхаусе, где сейчас убирает миссис Имельда Фостер. Если бы Стэн вообще знал о существовании маленькой Тани, ему бы понравилась старательность, с которой миссис Фостер пылесосит каждый угол в квартире и даже балкон. Количество паутин в квартире равняется нулю.

Стэн надевает солнцезащитные очки. Как считается, солнце будет спокойно излучать свет в течение следующих 5 миллиардов лет, но за это время его светимость увеличится вдвое, до величины, которая тревожит Стэна.

Стэн не беспокоится о стеклянной фигурке лебедя, весящей 457 грамм. Вчера Таня Скотт переставила фигурку с ее обычного места на кофейном столике на перила балкона, чтобы посмотреть на лебедя в лучах заходящего солнца. Таня не поставила фигурку обратно. Миссис Фостер не видит ее, когда заносит пылесос на балкон, чтобы прибраться там. Трубкой пылесоса она сталкивает лебедя с перил.

В момент, когда лебедь начинает свое падение, Стэн находится в 38 метрах от точки приземления лебедя. К этой точке он приближается по прямой неспешным шагом со скоростью 3,2 километра в час. Ускорение падающего предмета составляет примерно 10 метров в секунду за секунду. Перила находятся на высоте 112 метров над тротуаром.

А теперь вопрос: о тех ли вещах беспокоится Стэн?

[Marko]

Проблема эквивалентности

Брюс Холланд Роджерс

Стэн проехал 29,3 км от своего дома в Торонто к дому своего друга в высотке района Миссисога. Прежде чем выйти из машины Стэн надел хирургическую маску, кожаные перчатки и солнцезащитные очки.
Стэн носит маску, поскольку боится подхватить атипичную пневмонию, по разным данным смертность при этом заболевании во всем мире равняется от семи до пятнадцати процентов. Его также беспокоит геморрагическая лихорадка Эбола, смертность при которой во всем мире достигает примерно 90 %. Двое почти выздоровевших больных атипичной пневмонией сейчас находятся в центральной больнице Торонто, в 47,2 км от Стэна. Ближайшие больные лихорадкой Эбола – в Африке, на расстоянии 12 580 км от Стэна.
Стэна не беспокоит миссис Имельда Фостер, которая убирает квартиру в пентхаусе. Если бы Стэн был знаком с миссис Фостер, он бы оценил ее пристрастие к дезинфекции с помощью отбеливателя. Зрение миссис Фостер уже не то, что раньше, зато она несколько раз проходит одну и ту же поверхность.
Стэн носит перчатки, потому что боится укусов пауков. В Онтарио водится только один ядовитый паук — северная черная вдова (Latrodectus variolus). Его яд в пятнадцать раз сильнее яда зеленого гремучника. Хотя за один укус паук вводит намного меньше яда, чем змея, почти в одном проценте случаев укус L. variolus приводит к смерти. Погибают в основном очень молодые и очень больные. Стэну тридцать семь и он в прекрасной физической форме. Но он не сует руки куда попало и на всякий случай носит перчатки.
Стэна не беспокоит Таня Скотт, четырехлетняя девочка, проживающая в пентхаусе, который убирает миссис Имельда Фостер. Если бы Стэн хоть немного знал о существовании Тани, он бы оценил тщательность, с которой миссис Фостер пылесосит каждый уголок квартиры и даже балкона. В пентхаусе нет ни следа паутины.
Стэн носит солнцезащитные очки. Предполагается, что Солнце будет мирно светить еще пять миллиардов лет, но за это время его яркость удвоится, и Стэна это тревожит.
Стэна не беспокоит стеклянная фигурка лебедя, весящая 457 г. Вчера Таня Скотт взяла ее с журнального столика и поставила на перила балкона, чтобы получше рассмотреть в солнечных лучах. Там статуэтка и осталась. Миссис Фостер не замечает лебедя, когда выносит пылесос на балкон, чтобы начать уборку. Она сбивает лебедя с перил трубкой пылесоса.
В тот момент начала падения лебедя Стэн находится в 38 м от точки, находящейся прямо под падающим лебедем. Стэн движется к этой точке по прямой с постоянной скоростью 3,2 км/ч. Ускорение падающего предмета составляет около 10 м/с2. Перила находятся на высоте 112 метров над тротуаром.

Вопрос: От том ли беспокоится Стэн, о чем нужно?

[Drunya]

Брюс Холланд Роджерс

Задача

Стэн проехал 29,3 километра от собственной квартиры в Торонто до небоскреба в Миссиссоге, где живет его приятель. Прежде чем выйти из машины, Стэн надевает марлевую повязку на лицо, кожаные перчатки и солнцезащитные очки.

Стэн надевает маску, потому что боится птичьего гриппа — болезни со средней летальностью около шестидесяти процентов. По имеющимся сведениям, птичий грипп не передается от человека к человеку, но нельзя исключить, что в результате мутации вирус приобретет такую способность. Кроме того, Стэн боится геморрагической лихорадки Эбола, средняя летальность которой составляет приблизительно 90%. Двое больных птичьим гриппом выздоравливают в Торонтской городской больнице, на расстоянии 47,2 километра от Стэна. Ближайшие больные лихорадкой Эбола находятся в Африке, на расстоянии 12 580 километров от Стэна.

Стэн не боится миссис Имельды Фостер, которая убирает одну из квартир на крыше небоскреба. Если бы Стэн знал о существовании миссис Фостер, он одобрил бы ее выбор хлорки в качестве дезинфектанта. Зрение у миссис Фостер уже не то, что было раньше, и для большей уверенности она протирает одну и ту же поверхность по нескольку раз.

Стэн надевает перчатки, потому что боится ядовитых пауков. Единственный ядовитый паук в Онтарио — это северная черная вдова, Latrodectus variolus, чей яд в пятнадцать раз сильнее яда гремучей змеи. Хотя L. variolus вводит меньше яда с укусом, чем гремучая змея, тем не менее приблизительно в 1% случаев укусы этого паука смертельны. Погибают в основном младенцы и тяжелобольные. Стэну тридцать семь лет, и он здоров. Однако он не выпускает своих рук из виду и на всякий случай носит перчатки.

Стэн не боится Тани Скотт, четырехлетней девочки из той квартиры, где убирается миссис Имельда Фостер. Если бы Стэн знал о существовании маленькой Тани, он одобрил бы тщательность, с какой миссис Фостер пылесосит во всей квартире включая балкон. Количество паутин в квартире равно нулю.

Стэн надевает солнцезащитные очки, потому что боится солнца. Ожидается, что еще около 5 миллиардов лет солнце будет поддерживать жизнь на Земле, но за это время интенсивность солнечного излучения удвоится, что тревожит Стэна.

Стэн не боится стеклянной статуэтки лебедя весом 457 грамм. Вчера Таня Скотт перенесла статуэтку с ее обычного места на кофейном столике на балкон, чтобы полюбоваться игрой солнца на стекле. Таня оставила статуэтку на балконных перилах. Выйдя с пылесосом на балкон, миссис Фостер не замечает статуэтку. Наконечником пылесосного шланга она сбрасывает статуэтку с перил. В начальный момент падения статуэтки Стэн находится в 38 метрах от точки ее проекции на тротуар и движется по прямой к этой точке ровным шагом со скоростью 3,2 километра в час. Ускорение свободного падения для любого падающего предмета составляет приблизительно 10 метров в секунду за секунду. Перила расположены в 112 метрах над тротуаром.

Вопрос: того ли, что следует, боится Стэн?

[LyoSHICK]

Две недели пытался соотнести word и worried. Не преуспел ни фига. Может, и не было там ничего?
2. Ну и наверное, worried - центральная проблема. Периферическая - сложить мозаику из сухих формулировок задачника и лирично-ироничных отступлений.

[Mavka]

Да, я тоже что-то такое ощущала... Но не две недели. Я вчера задумалась.))
P.S. LyoSHICK, мне кажется, наши с Вами варианты больше всего похожи... Не на истину, а друг на друга, конечно.))) Нет?

[LyoSHICK]

Безусловно.

[Marko]

LyoSHICK, мне кажется, наши с Вами варианты больше всего похожи...

А вот и нет! Например, у LyoSHICK миссис Фостер "дважды обрабатывает одну и ту же поверхность", а у Mavka "обрабатывает каждую поверхность несколько раз".
Большинство (в т.ч. и я) решили, что repeatedly в данном случае - несколько раз. Лишь LyoSHICK и Silvering поленились и решили, что двух раз вполне достаточно за такую зарплату.

[TranslateFan]

Примечания.

1 a point directly below the falling swan - это все же не точка его приземления, но поскольку скорость, с которой лебедь был столкнут с перил, не задана, будем считать, что эти точки совпадают.

2
3,2 км/ч = 0,89 м/с
38 : 0.89 = 42.70 c

SQR(2 х 112 :10) = 4,73 с

Стэн может быть спокоен ).

3 Труднее всего оказалось перевести слово worried.

4 its luminosity will double to a brilliance that Stan finds alarming - тут не совсем понял: “удвоится многократно, что Стэн находит…” или “удвоится до яркости, которую Стэн находит…”

[Mavka]

Не, многократно УДВОИТЬСЯ, мне кажется, никак нельзя. Только УДВАИВАТЬСЯ, ну, т.е., когда геометрическая прогрессия с коэффициентом "2"... А удвоиться можно только однажды. Или нет?
А насчёт точки приземления - аха, я не решилась её так назвать. Вдруг ветер?))
Ой, мне нравится всё это! Давайте разберём всё? Хорошо бы, конечно, кто-то, кто свой вариант не предложил. Нейтрально, так сказать, подошёл...

[Кикимора]

Миссисага - не миссисауга
Общий госпиталь Торонто - не Торонтской городской больнице
больница - clinic
If Stan even knew about Mrs. Foster - Если бы Стан знал о мисс Фостер....
going over the same surface repeatedly. - обрабатывать туже самую поверхность снова и снова.

пайк там просто "северная вдова" - нет слова черная

Лебедь идет на снижение, а Стэн находится в 38 метрах строго по курсу падающего лебедя. - он что тоже падает?

У вас все перводы содержат не точности