Немецкий семинар № 5

**Irina B** » Вс мар 19, 2006 19:47

Что-то у всех какая-то транспортная тематика.

Я за путешествие, лучше сократить. Грибы на последнем.

**Night witch** » Пн мар 20, 2006 07:55

А как сокращать? Взять первые два абзаца?

**mikegor** » Пн мар 20, 2006 10:51

Да, если уж сокращать, то до "Курской". Хотя можно сделать и так, что оставить факультативно (если у человека будет время и силы) и последний перегон до "Комсомольской". Или уж сокращать так сокращать? Как Вы думаете?
И надо, по-моему, уже срок назначать.

Кстати, названия частей по перегонам между станциями - тут явно просматривается влияние Венички Ерофеева. А у меня даже есть его перевод на немецкий (издательства PIPER).

**Night witch** » Пн мар 20, 2006 21:16

Ау? Еще предложения будут? :-)

**olavju** » Пн мар 20, 2006 23:00

Давайте до Курской-Комсомольской (пока). А срок - до 15 апреля.
М?

**Irina B** » Вт мар 21, 2006 01:28

Устраивает.

**mikegor** » Вт мар 21, 2006 09:07

И меня тоже. Так что я, например, просто начинаю переводить.

**Irina B** » Вт мар 28, 2006 00:04

Хотела напомнить, может кто давно не заглядывал на ветку.
15-го апреля выкладываем текст greberl.

**elna** » Вт мар 28, 2006 15:04

Спасибо всем за добрые пожелания! Вернулась отдохнувшая и с радостью обнаружила, что уже запланирован следующий семинар. Обязательно постараюсь принять участие.
:-)

ja » Чт апр 13, 2006 11:39

Выложиться 15-го никак не смогу, да и способным на художественный перевод не на русский себя категорически не считаю.

...Но если предложение помидоров резко превысит спрос, - предлагаыусь пока здесь:
http://community.livejournal.com/fremde ... /8562.html

**Night witch** » Чт апр 13, 2006 11:45

Только текст, наверное, надо не сюда выкладывать, а в отдельную ветку. :-)





Город переводчиков © 2001–2025 гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Немецкий семинар № 5

Кто сейчас на конференции