Перевод новояза СМИ с русского на английский.

[Derphonix]

Доброго времени суток всем! Очень прошу помочь. Необходимы материалы для курсовой работы по данной теме, желательно какие нибудь пособия или учебники, где указаны конкретные трансформации и другие способы передачи лексики современного новояза в российских СМИ на английский язык. Может кто сталкивался с подобным вопросом или знает авторов, которые могли освещать эту проблему.Огромное спасибо за помощь, буду рад любой информации.

[Natascha]

Мне кажется, Вам лучше плясать не от учебников, а от конкретных примеров: ищите примеры новояза в текстах СМИ, переводы этих текстов на английский, а там уже определите, где какая трансформация применена.

[Derphonix]

Благодарю, так и собирался поступить, но хотел для начала добавить небольшой теоретический материал, чтобы аргументировать будущий анализ статей. Но спасибо за совет, значит я точно на верном пути