Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Список лучших бюро переводов

Список лучших бюро переводов

Сообщение Илья Ч » Чт окт 19, 2023 15:28

Коллеги, подскажите, где посмотреть список лучших/нормальных/вменяемых российских бюро переводов. Если таковой имеется, конечно.

Извините, если мой вопрос нарушает правила форума: я здесь бываю редко, знаю, как задавать конкретные вопросы по переводу, но не знаю, как и где задавать вопросы общего характера.

Интересуют бюро переводов, которые ищут переводчиков на удалённую работу, по направлению перевода "Английский-Русский", для текстов из области информационных технологий. Я учу детей в компьютерной академии, но пока часов дают мало, есть время поработать в переводе.

И да, я, конечно, уже провел поиск в Яндексе и Google, составил некий список бюро переводов, которые мне показались вменяемыми. Однако, говорят, есть много фальшивых сайтов, много жуликов, занимающихся сбором личных данных. Поэтому хотелось бы почитать списки бюро переводов, составленные другими людьми. Возможно, получится кого-то добавить в свой список, а кого-то - наоборот, вычеркнуть.
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Аватара пользователя
Илья Ч

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 18:14
Откуда: РФ, Выборг





Re: Список лучших бюро переводов

Сообщение Bookworm » Чт окт 19, 2023 16:20

Группа "Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов" в той социальной сети, которую нам теперь запретили называть. Там именно такой список ведется.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Список лучших бюро переводов

Сообщение Илья Ч » Чт окт 19, 2023 17:09

Bookworm писал(а):Группа "Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов" в той социальной сети, которую нам теперь запретили называть. Там именно такой список ведется.


Спасибо за наводку. Я туда попробовал зайти, но эта группа, насколько я понял, является закрытой? Правила для приема - довольно строгие: аккаунт с настоящим именем, профиль не должен быть пустым (требуется указание места учебы и профессии), еще нужно на какие-то вопросы ответить. У меня там пустой аккаунт с псевдонимом и пустым профилем; завел, чтобы читать некоторых участников этой сети, редко пользуюсь.

Вот этим можно пользоваться (ссылка ниже)?
https://blacklistbureau.wordpress.com/goldstandard/
или это фальшивка?
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Аватара пользователя
Илья Ч

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 18:14
Откуда: РФ, Выборг

Re: Список лучших бюро переводов

Сообщение Bookworm » Чт окт 19, 2023 17:55

Похоже на весьма старое "зеркало" той группы. По-моему, информация по ссылке давно не обновлялась.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Список лучших бюро переводов

Сообщение Илья Ч » Чт окт 19, 2023 22:14

Bookworm писал(а):Похоже на весьма старое "зеркало" той группы. По-моему, информация по ссылке давно не обновлялась.


Еще раз спасибо за подсказку насчет этой группы. Приняли в нее меня без проблем.

Но в самой группе не сразу понятно, где искать актуальные списки (у меня опыта общения в соц.сетях практически нет, не пользовал до этого момента). Вроде, нашел. Что удобно: можно поиском по всем сообщениям в группе проверять конкретные бюро переводов по одному.
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Аватара пользователя
Илья Ч

 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 18:14
Откуда: РФ, Выборг

Re: Список лучших бюро переводов

Сообщение Bookworm » Чт окт 19, 2023 22:50

Удачи вам!
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0