Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Lionbridge

Lionbridge

Сообщение Сестрица Сова » Сб июл 20, 2013 15:07

А любопытно, работал ли кто-либо из присутствующих с этой известной конторой напрямую? Интересен опыт фрилансеров (не БП). Спасибо!
Stay hungry. Stay foolish.
Аватара пользователя
Сестрица Сова

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Пт июн 28, 2013 22:01
Откуда: Харьков
Язык(-и): En-Ru





Re: Lionbridge

Сообщение Di-Metra » Сб июл 20, 2013 15:23

На форумах proz.com такие есть, поищите особенно по англоязычным форумам. Один коллега буквально на днях, чтобы не упоминать это название (потому что это запрещено правилами форума), назвал некую фирму Tigerford. Мило, да?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Lionbridge

Сообщение John Gower » Сб июл 20, 2013 17:03

Почему-то я думаю про zebra crossing. :grin: Извиняюсь за флуд и нарушение.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Lionbridge

Сообщение Сестрица Сова » Сб июл 20, 2013 18:19

Di-Metra писал(а):Tigerford

John Gower писал(а):zebra crossing

:grin:

Di-Metra, спасибо, нагуглила этот интересный разговор!
Stay hungry. Stay foolish.
Аватара пользователя
Сестрица Сова

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Пт июн 28, 2013 22:01
Откуда: Харьков
Язык(-и): En-Ru

Re: Lionbridge

Сообщение Leue » Пт июл 04, 2014 14:44

Я работаю 4й месяц. Работа не напряжная, фактически можно работать в свободное время. Платят исправно, обратная связь хорошо налажена - всегда отвечают на все вопросы, регулярно проводят вебинары по насущным темам. З/п платят по наработанным часам, в евро. Иногда бывают очень интересные задания, много новенького узнаю постоянно, шаря по запросам других пользователей :) Короче, я довольна, интересный доп заработок! Если есть конкретные вопросы - отвечу!
Leue

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт авг 29, 2013 16:07

Re: Lionbridge

Сообщение Наталья Шахова » Сб июл 05, 2014 03:27

Интересно, чем для фрилансера отличается работа в свободное время от работы в не свободное?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Lionbridge

Сообщение провокатор » Сб июл 05, 2014 06:49

Вероятно, имеется в виду свободное от серьезной и хорошо оплачиваемой работы время. Типа когда возникают перерывы в работе, а по дому все дела сделаны, то можно заняться и этим. Это лишь предположение.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Lionbridge

Сообщение Elena Iarochenko » Сб июл 05, 2014 11:16

У меня предположение, что это скрытая реклама.
"Не напряжной" работа фрилансера по определению быть не может, если это не халтура голимая.
Тем более, если во второй строке пишут про "много новенького" и "шарить по запросам".
Я что-то устаю, когда тема новая и приходится искать информацию, разбираться в ней, сортировать ерунду от дельного. У меня что-то мозги вскипают иной раз.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Lionbridge

Сообщение nuki » Сб июл 05, 2014 15:57

Elena Iarochenko писал(а):У меня предположение, что это скрытая реклама.

Тоже так подумала, но:
- все предыдущие сообщения годичной давности (июль 13 г.)
- Leue зарегистрировалась на форуме в августе 13 г., т.е. примерно за полгода до начала работы в указанной конторе и за 10 мес. до "подачи рекламы".
nuki

 
Сообщения: 833
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Lionbridge

Сообщение Elena Iarochenko » Сб июл 05, 2014 16:13

nuki писал(а):- все предыдущие сообщения годичной давности (июль 13 г.)

Это как раз типично для прячущихся рекламщиков: они открывают любую тему, которая может послужить предлогом для продолжения разговора. Кто-то сто лет назад пожалуется: "Сегодня у меня сломался айпад", а через пару лет новичок ненавязчиво посоветует "а я 4й месяц пользуюсь айпадом модели ХХ и очень доволен". :grin:

Leue зарегистрировалась на форуме в августе 13 г.,

Да, это не вписывается в классическую схему. Конечно, можно и этому найти объяснения, но это уже будет гадание на кофейной гуще.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Lionbridge

Сообщение Наталья Шахова » Сб июл 05, 2014 16:21

И я подумала про рекламу - очень уж язык специфический.

nuki писал(а): Leue зарегистрировалась на форуме в августе 13 г., т.е. примерно за полгода до начала работы в указанной конторе и за 10 мес. до "подачи рекламы".


Вообще-то ничему не противоречит: зарегистрировалась на форуме как переводчик, а сейчас стала подрабатывать такими сообщениями (в свободное время). Тем более, что сообщение совершенно абстрактное - его можно разместить на форуме юристов, дистрибьюторов (чего угодно) и других фрилансеров. Никакой переводческой направленности в тексте нет. (Какая у переводчиков-фрилансеров зарплата, да еще по часам?)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Lionbridge

Сообщение L.B. » Сб июл 05, 2014 21:38

Lionbridge нуждается в рекламных диверсантах? В ГП?!
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Lionbridge

Сообщение Наталья Шахова » Сб июл 05, 2014 22:30

Я не знаю. Знаю только, что они последовательно завинчивают гайки и некоторые переводчики от них уходят. Если цены снижать, то ротация кадров неизбежна.

Как иначе можно объяснить странное сообщение Leue?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Lionbridge

Сообщение L.B. » Сб июл 05, 2014 23:46

Как иначе можно объяснить странное сообщение Leue?

Надо так понимать, что до странности маниакальная реакция некоторых собравшихся в объяснениях не нуждается? Диагноз давно стоит, один я не поставлен в известность?

Нет, правда: Lionbridge засылает в ГП диверсантов? Руководствуясь Оккамом, при прочих равных, не разумнее ли предположить, что Leue просто поделилась, как ей свезло?

Но кто знает... возможно, пора нанимать частных детективов, расследовать провокации львовско-мостовских террористов, судится с ихним корпоративным подстрекателем, искать БП-спонсоров на седьмой сезон Lost: In Translation...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Lionbridge

Сообщение Наталья Шахова » Вс июл 06, 2014 00:40

Чего только не бывает!

http://workfromhomerussia.blogspot.ru/2013_06_01_archive.html
...
Leapforce - брат Lionbridge - так же сотрудничает с поисковиками, которым требуется оценка различных сайтов, запросов и т.д. человеком. В настоящее время у них на сайте одна вакансия для России - Personalized Search Engine Evaluator, или ассессор (как называют таких работников Яндекс и Google).
Ассессоры выполняют простые задания для улучшения работы поиска (т.е. такая работа полезна многим людям, в отличие от написания фейковых отзывов, которыми многие занимаются).
...
Ассессоры оценивают результаты поисковой выдачи по релевантности и полезности страниц для определенных поисковых запросов. При оценке сравниваются несколько результатов поисковых запросов.
...
Lionbridge предлагает работу с оплатой за каждое задание; Leapforce предлагает почасовую ставку около $8 (т.е., если будет доступна работа на 20 часов в неделю, можно в месяц заработать дополнительно около 20 тыс. рублей).
...
Сменила таки работу и перешла в Leapforce. Всем рекомендую! Все очень удобно и с системой, задания хорошие, да и вообще, для Гугла приятней оценивать. Выплачивают все четко и намного быстрее, чем Lionbridge. Единственное, нужно самому отслеживать свое время работы, (я для этого использую toggl.com) и затем каждый период работы вводить в счет. Работа есть почти всегда!


То есть, как и было видно из сообщения Leue, речь не идет о работе переводчика!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Lionbridge

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 06, 2014 09:22

Ассессоры выполняют простые задания для улучшения работы поиска (т.е. такая работа полезна многим людям, в отличие от написания фейковых отзывов, которыми многие занимаются).

А что ассессор вводит в заблуждение участников соц.сетей - это, конечно, не считается. Кто они такие? :mrgreen:
И что оффтоп на большинстве форумов запрещен - авторы заметки тоже как-то упустили.
В былые времена тут бы уже модератор пришел с расстрельной карточкой за шаг в сторону.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Lionbridge

Сообщение L.B. » Вс июл 06, 2014 21:52

Так что же рекламировала Leue?

Elena Iarochenko писал(а):У меня предположение, что это скрытая реклама.
Наталья Шахова писал(а):И я подумала про рекламу - очень уж язык специфический.
Elena Iarochenko писал(а):Это как раз типично для прячущихся рекламщиков

Компанию? Работу? Кружевные трусы?

Elena Iarochenko писал(а):В былые времена тут бы уже модератор пришел с расстрельной карточкой за шаг в сторону.

Затосковали по былому величию? Ничего, всё к лучшему в этом лучшем из миров. Я случайно заметил, что в ГП некоторые сообщения стали удалять без предупреждений, без жирных ссылок на правила, без карточек, просто потирают сообщение и дело в концом... Общая обстановочка весьма гармонирует со слегка параноидальной реакцией на Leue...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Lionbridge

Сообщение Elena Iarochenko » Вс июл 06, 2014 22:08

L.B. писал(а):Так что же рекламировала Leue?

Как выяснилось, не рекламировала, а зарабатывала на данном ресурсе денежки, вводя участников в заблуждение. :grin:

Я случайно заметил, что в ГП некоторые сообщения стали удалять без предупреждений,

Если про политику, то могу понять. Один раз предупредили - если кто не хочет понимать, значит, просто не найдет своего сообщения.

Общая обстановочка весьма гармонирует со слегка параноидальной реакцией на Leue...

А что параноидального в правде?
Скорее, параноидально ваше постоянное желание в любом мнении найти что-то параноидальное.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Lionbridge

Сообщение L.B. » Вс июл 06, 2014 23:00

Elena Iarochenko писал(а):Как выяснилось, не рекламировала, а зарабатывала на данном ресурсе денежки, вводя участников в заблуждение. ... А что параноидального в правде?


Кто ввелся в заблуждение? Я лично не ввелся... Если кто себя в заблуждение загнал, вольному воля...

Какая "правда" выяснилась? Сменили одну презумпцию виновности (рекламную) на другую (прибыльную). В странных сообщениях подозревать в первую очередь низменные (по мнению местной толпы) мотивы - и есть типичная параноидальная тенденция, про которую я говорил. По-прежнему не исключено, что Leue всего лишь зашла поделиться удачей. Возможно, она действительно отвечала на поставленный вопрос: "А любопытно, работал ли кто-либо из присутствующих с этой известной конторой напрямую?" Я из наездов отвечающих не уловил, почему уточнение ("Интересен опыт фрилансеров") дисквалифицирует сообщение Leue: фрилансеры бывают самые разные... Если в головах присутствующих вопрос про фрилансеров и Lionbridge автоматически подразумевает ответ только про переводческую работу, Leue в этом не виновата...

Тема, кстати, не видна без регистрации... Я пытался найти сообщение Leue по первой фразе, ГП в результатах не фигурирует. Про тему Google сообщает, что тема была доступна Jul 20, 2013, в ней 4 posts и ‎3 authors. Интересно, за что конкретно платят Leue... За размещение в закрытых для поисковиков темах?

Elena Iarochenko писал(а):Один раз предупредили - если кто не хочет понимать, значит, просто не найдет своего сообщения.


Ну, вы уже высказались про расстрелы... Вам бы управлять государством...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Lionbridge

Сообщение Leue » Чт июл 31, 2014 18:44

Мда, случайно зашла сюда поглядеть, нет ли личных сообщений - вспомнила, что обещала ответить на вопросы, если кому интересно будет узнать личный опыт. А тут такое :) Товарищи, я не знала, что на этом форуме так всё сложно! Спешу развеять ваши сомнения по поводу моего поста. Итак, работаю я в офисе на парт-тайм, занимаюсь переводами аудиторской документации на английский язык в консалтинговой компании. Это и есть основная, неплохо оплачиваемая работа. Свободное время - это остаток дня после работы. Зарегистрировалась я на сайте в прошлом году, решила почитать, чем дышит фрилансерский рынок перевода. Ничего не писала и не оставляла комментарии, потому как не имею достаточного опыта, чтобы что-то советовать именно по фрилансу. Сообщение про Lionbridge стало первым (и пожалуй будет последним) - я поделилась мнением насчет того, с чем я лично имела дело. Никаких реклам здесь нет. Нет надобности.

И да, это НЕ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ деятельность, должность называется Social Media Assessor. Возможно, автор вопроса имел ввиду переводческие вакансии компании, но их там нет для Russian Locale, поэтому я ответила просто по поводу адекватности самой компании.

Надеюсь, многие вопросы сняты :)
Leue

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт авг 29, 2013 16:07

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2