Anna Surova писал(а):Если для вас принципиально, чтобы ваш перевод выполнял именно носитель английского языка, рекомендую обязательно указать об этом в заказе:
Мне случалось делать переводы с русского на английский для БП из США (в вашем списке его нет).
Поэтому, для вас может быть "само собой разумеющимся", чтобы перевод выполнял носитель, если вы обратились в иностранное БП, а для БП -- нет.
Видите ли... когда переводчик для которого русский язык является родным заключает договор с БП в США то он как и в отечественных БП проходит тесты... Я конечно не знаю кто проверяет тесты в отечественных БП, но совершенно очевидно, что в американских БП эти тесты проверяет носитель английского языка... поэтому едва ли американское БП заключит контракт с русским переводчиком если у него в тестах будет значимое количество ошибок... для того чтобы увидеть некачественный перевод носитель языка и лингвистом то профессиональным быть не должен... правда если речь идет о переводе узкоспециализированных текстов необходимо чтобы проверку осуществлял специалист в предметной области...
кроме того, наверняка в БП США после переводов выполненных с русского языка на английский переводчиком-носителем русского языка в обязательном порядке осуществляется редакторская правка... а она осуществляется носителем английского языка (думаю это очевидно не только для меня)... в отечественных БП зачастую проблема для клиента, чтобы редакторскую правку осуществлял носитель английского языка... и уж совсем нереализуемо чтобы этот носитель английского был специалистом в предметной области (медицина и т. д.)... поэтому, полагаю, вероятность получить хороший перевод в американских БП все же, мягко говоря, "несколько выше" чем в украинских к которым у меня доступ с улицы...