Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Сб май 11, 2013 12:33

Уважаемые переводчики !

Я хотел бы воспользоваться услугами не отечественных бюро переводов, а зарубежных. Поскольку меня интересует перевод с русского языка на английский логично предположить что это должны быть бюро переводов США

Однако как выбрать из ряда представленных на рынке и рекламируемых бюро переводов бюро с хорошей репутацией ?

Вот например наиболее часто встречающиеся по релевантным запросам на первой странице поисковика бюро переводов с центральным офисом в США:

Foreign Translations, Inc.
Eurasia Translations, Inc.
Apex Translations, Inc.
U.S. Translation Company
Argos Translations
Trusted Translations, Inc.
wintranslation

Какие отзывы вы могли бы дать о перечисленных БП ? Могли бы порекомендовать БП не вошедшие в этот список ?

Какие из БП предпочтительнее выбрать из списка:

Translation agencies & companies | United States

Предпочтительнее ли пользоваться услугами зарубежных БП или же целесообразно отдавать предпочтение фрилансерам (носителям английского языка) зарегистрированным на proz.com ?

Спасибо
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33





Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Наталья Шахова » Вт май 14, 2013 02:28

limarukraine писал(а):Предпочтительнее ли пользоваться услугами зарубежных БП или же целесообразно отдавать предпочтение фрилансерам (носителям английского языка) зарегистрированным на proz.com ?

Это зависит от ваших потребностей. Если вам нужно время от времени переводить разнообразные документы, то лучше в бюро обратиться, по-моему. А если вам книгу надо перевести, то лучше - к фрилансеру. Ну и от вашей способности оценить качество перевода. Если вы хорошо знаете английский и нужную вам терминологию, то сами справитесь с оценкой. А если не очень, то лучше положиться на профессионалов из БП.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Anna Surova » Вт май 14, 2013 07:23

Если для вас принципиально, чтобы ваш перевод выполнял именно носитель английского языка, рекомендую обязательно указать об этом в заказе:
Мне случалось делать переводы с русского на английский для БП из США (в вашем списке его нет).
Поэтому, для вас может быть "само собой разумеющимся", чтобы перевод выполнял носитель, если вы обратились в иностранное БП, а для БП -- нет.
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Вт май 14, 2013 17:40

А вот это ценная информация. Я настолько был уверен что в БП с центральным офисом в США и западной Европе перевод НА конкретный язык осуществляют носители ИМЕННО ЭТОГО языка (пусть носители русского и работают там по заказу но переводят исключительно НА русский язык) что Ваше сообщение меня неприятно удивило
Последний раз редактировалось limarukraine Вт май 14, 2013 17:45, всего редактировалось 1 раз.
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Вт май 14, 2013 17:44

limarukraine писал(а):А вот это ценная информация. Я настолько был уверен что в БП с центральным офисом в США и западной Европе перевод НА конкретный язык осуществляют носители ИМЕННО ЭТОГО языка (пусть носители русского и работают там по заказу но переводят исключительно НА русский язык) что Ваше сообщение меня неприятно удивило


и это не в США а в многострадальной небогатой Украине:

...Во всем мире принята практика выполнения перевода, когда перевод на соответствующий язык выполняет носитель языка. То есть перевод на русский язык – русский, перевод на немецкий язык – немец...


:12:
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Drunya » Вт май 14, 2013 17:51

limarukraine писал(а):.Во всем мире принята практика выполнения перевода, когда перевод на соответствующий язык выполняет носитель языка.

Это ерунда(*). Но не суть. Раз вам повезло найти такое разумное бюро, то и обратитесь в него, и пусть они, как обещают, переведут вам носителем языка.

-------------------
* Тем более что они сами себе противоречат: услугу перевода у носителя языка надо заказывать специально, а в остальных случаях они, значит, отдают переводить неносителям.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Вт май 14, 2013 18:20

Drunya писал(а):... Раз вам повезло найти такое разумное бюро, то и обратитесь в него, и пусть они, как обещают, переведут вам носителем языка...


У них носители не являются специалистами в предметной области. Это среднестатистическое украинское БП... их возможности явно не сравнить со штатовскими... впрочем и стоимость услуг в штатах выше конечно... я обращался в самое высокорейтинговое БП Украины но там ситуация такая: специалист в предметной области носителем не является, а носитель только редактирует... когда я обратился к ним через два года то на ресепшине была проблема для сотрудниц вообще найти носителя... :cry: А руководитель регионального филиала произнёс: "наш преводчик хоть и с украинской фамилией но он носитель языка потому что он 10 лет прожил в штатах..." :facepalm: После этого я забыл об украинских БП. В одном БП на мой вопрос: "есть ли у вас носитель языка?" мне девушка на ресепшине ответила вопросом: "а что это такое ?"... :facepalm:
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Вт май 14, 2013 19:20

Anna Surova писал(а):Если для вас принципиально, чтобы ваш перевод выполнял именно носитель английского языка, рекомендую обязательно указать об этом в заказе:
Мне случалось делать переводы с русского на английский для БП из США (в вашем списке его нет).
Поэтому, для вас может быть "само собой разумеющимся", чтобы перевод выполнял носитель, если вы обратились в иностранное БП, а для БП -- нет.


Я думаю что если американское БП привлекло Вас для перевода на английский язык относительно сложных текстов (а не исключительно паспортов и иже) то наверняка Вы специалист очень высокой квалификации. Мне трудно представить чтобы на западе фирма не дорожила своей репутацией. Ведь наверняка при заключении контракта с Вами фирма провела тестирование. Переводчики неносители знающие второй язык на уровне С2 по классификации CEFR (а скорее - это билингвы) встречаются, но это большая редкость. Когда же мне переводили переводчики самых высокооплачиваемых БП Украины то когда результат читал носитель в США он видел явные ошибки (конкретно - времена глаголов)...
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Anna Surova » Вт май 14, 2013 21:41

limarukraine писал(а):Я думаю что если американское БП привлекло Вас для перевода на английский язык относительно сложных текстов (а не исключительно паспортов и иже) ...


Да, речь шла не о паспортах и прочих документах.
Но по умолчанию считается, что носитель переведёт лучше неносителя.
Поэтому я вас и предупредила, чтобы вы могли оговорить этот момент.
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Ср май 15, 2013 08:07

Скажу Вам по секрету - мне известен случай когда в англоязычный научный журнал по причине плохого перевода не приняли статью переведенную носителем английского языка, но впоследствии приняли эту же статью повторно переведенную переводчиком для которого родным является русский язык. Уж не знаю - было ли это исключением из правил или же в переводе переводчиком для которого исходный язык является родным все же есть преимущества - все таки по идее он должен лучше улавливать нюансы исходного текста а для научной статьи это явно немаловажно...
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение mikhailo » Ср май 15, 2013 08:39

Уж не знаю - было ли это исключением из правил или же в переводе переводчиком для которого исходный язык является родным все же есть преимущества - все таки по идее он должен лучше улавливать нюансы исходного текста а для научной статьи это явно немаловажно...


В научных статьях гораздо важнее улавливать суть предмета, а не языковые тонкости.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение провокатор » Ср май 15, 2013 09:21

И не только в научных статьях...
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение limarukraine » Ср май 22, 2013 20:44

Anna Surova писал(а):Если для вас принципиально, чтобы ваш перевод выполнял именно носитель английского языка, рекомендую обязательно указать об этом в заказе:
Мне случалось делать переводы с русского на английский для БП из США (в вашем списке его нет).
Поэтому, для вас может быть "само собой разумеющимся", чтобы перевод выполнял носитель, если вы обратились в иностранное БП, а для БП -- нет.


Видите ли... когда переводчик для которого русский язык является родным заключает договор с БП в США то он как и в отечественных БП проходит тесты... Я конечно не знаю кто проверяет тесты в отечественных БП, но совершенно очевидно, что в американских БП эти тесты проверяет носитель английского языка... поэтому едва ли американское БП заключит контракт с русским переводчиком если у него в тестах будет значимое количество ошибок... для того чтобы увидеть некачественный перевод носитель языка и лингвистом то профессиональным быть не должен... правда если речь идет о переводе узкоспециализированных текстов необходимо чтобы проверку осуществлял специалист в предметной области...

кроме того, наверняка в БП США после переводов выполненных с русского языка на английский переводчиком-носителем русского языка в обязательном порядке осуществляется редакторская правка... а она осуществляется носителем английского языка (думаю это очевидно не только для меня)... в отечественных БП зачастую проблема для клиента, чтобы редакторскую правку осуществлял носитель английского языка... и уж совсем нереализуемо чтобы этот носитель английского был специалистом в предметной области (медицина и т. д.)... поэтому, полагаю, вероятность получить хороший перевод в американских БП все же, мягко говоря, "несколько выше" чем в украинских к которым у меня доступ с улицы...
limarukraine

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 10:33

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Котенок ГАВ » Чт май 23, 2013 09:31

limarukraine
Пожалуйста, пользуйтесь хоть какими-нибудь знаками препинания, кроме многоточий. Нечитабельно же :facepalm:
The product came with marriage.
Котенок ГАВ

 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2005 20:54
Откуда: Москва

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Jewelia » Чт май 23, 2013 09:46

Я встряну, хоть и не совсем по теме. Когда некоторые тексты для моего работодателя переводятся за рубежом носителями русского с английского на русский, читать бывает грустно. Потому что видимо, носили они русский давно, и забыли как его держать.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Di-Metra » Чт май 23, 2013 13:03

Jewelia писал(а):видимо, носили они русский давно, и забыли как его держать.

Среди живущих в русскоязычной стране тоже таких хватает (в школе мы это называли "не знал, не знал - и забыл").
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Eric » Ср фев 26, 2014 10:54

Коллеги, кто знаком с индийскими БП? Ко мне обратилось за сотрудничеством одно. Всё бы ничего, ни хорошего, ни плохого я об индийских бюро не слышал. Но эти устроили какой-то смешной торг из-за тарифов. У меня по умолчанию стоял тариф пять центов за слово. Они спросили: а получше предложение есть? Я ответил, бог с вами, пусть четыре (вдруг это небогатое бюро). Тогда они предложили: давайте сойдемся на 3,5. Это восточный обычай, все делать через торг, или просто не стоит с ними общаться далее? Может, если свяжусь, то и оплату придется выторговывать?
Аватара пользователя
Eric

 
Сообщения: 867
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2004 08:16
Откуда: Хабаровск

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Yury Arinenko » Ср фев 26, 2014 14:07

Eric писал(а):они предложили: давайте сойдемся на 3,5. Это восточный обычай, все делать через торг, или просто не стоит с ними общаться далее? Может, если свяжусь, то и оплату придется выторговывать?

Не стоит.
Придется.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Понурый птеродактиль » Ср фев 26, 2014 14:13

Восточный обычай - представьте, что Вы на рынке покупаете козу или барана и торгуетесь полчаса, пытаясь выгадать лишние полкопейки. Точно такое же у них отношение и к переводам/переводчикам.
Выцарапывать заработанное придется обязательно, это одно из всенепременных удовольствий, включенных в "пакет услуг".
В принципе же, с индусами работать можно, но при одном условии - если они живут в той или иной развитой стране не менее двадцати лет, их БП находится за пределами Индии и т.п.
"Что ж, будь по-твоему: снег белый и холодный." (С)
Понурый птеродактиль

 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Вт июл 09, 2013 13:10
Откуда: Из Интернета
Язык(-и): en-ru, ru-en

Re: Прошу отзывов о зарубежных БП и рекомендации

Сообщение Eric » Ср фев 26, 2014 15:08

Спасибо, коллеги. Я отказался. Правда, прежде чем я это сделал, они прислали мне письмо с напоминанием, что ждут ответа. Целых десять часов.
Аватара пользователя
Eric

 
Сообщения: 867
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2004 08:16
Откуда: Хабаровск

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0