Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

БП "Ак Йорт" из Уфы.

БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Шубин » Пн янв 17, 2011 11:52

Вопрос скорее сотрудникам бюро переводов: не обращалась ли к вам некая Лала Гасанова, бюро переводов "Ак Йорт" из Уфы? Если да, то каково впечатление? Ничего плохого сказать не могу, просто собираю информацию. Можно в личку.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!





Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Anna Surova » Пн янв 17, 2011 12:24

В разделе "Работа" висит объявление: http://trworkshop.net/job/index.php?eve ... snum=57279
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Trolling Prankster » Пн янв 17, 2011 13:13

просто собираю информацию


Подработать решили за 140 руб.?:) Не лучше ли на Провокатора? Когда же он пригласит?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Шубин » Пн янв 17, 2011 13:23

Trolling Prankster писал(а):Подработать решили за 140 руб.?:) Не лучше ли на Провокатора? Когда же он пригласит?

Так от него ж разве мульенов дождешься? А тут синица в руке.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Antuanetta » Вт фев 01, 2011 08:52

Вопрос скорее сотрудникам бюро переводов: не обращалась ли к вам некая Лала Гасанова, бюро переводов "Ак Йорт" из Уфы? Если да, то каково впечатление? Ничего плохого сказать не могу, просто собираю информацию. Можно в личку.


Я с ней работала, только по вопросу заказа перевода, мне нужно было перевести технический текст по нефтяному направлению. Знакомые посоветовали к ней обратиться. Так как как всегда "нужно чтобы сделано было вчера", то я сразу обратилась. Понравилось что сроки четко были соблюдены и профессионально выполнен перевод.
Antuanetta

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2011 08:37

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Ср апр 27, 2011 18:27

Угу, пришло тоже...

"В качестве тестового задания высылаем Вам небольшой отрывок текста. Все
тесты будут оцениваться заказчиком. В случае положительного результата
наше сотрудничество обязательно станет долгосрочным." :12:

Понты какие-то сплошные. Посмотрел текст. Какое-то галимое нечто на тему игр... :149: Короче, перевёл, думаю - отправлять или не стоит...
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение olga_b » Ср апр 27, 2011 19:02

Я работала с агентством, понтов нет. Заказчик действительно оценивает тест, сотрудничество при нормальной оценке весьма вероятно, платят в оговоренные сроки.
Аватара пользователя
olga_b

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2010 11:01

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Ср апр 27, 2011 19:52

Увы. Настоящему заказчику, т.е. тому, кто платит, в подавляющем большинстве случаев эти тесты даже не попадают. Странная вообще позиция - заказчик, похоже, либо не владеет интернетом, либо пренебрегает им. Да и тематика "Игры" не внушает доверия совсем...
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение olga_b » Ср апр 27, 2011 20:41

Мне на тест прислали отзыв заказчика, достаточно грамотный, правда не по "играм", а по ИТ. Заказ потом был крупный, на месяц работы и на несколько переводчиков.
Аватара пользователя
olga_b

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2010 11:01

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Ср апр 27, 2011 20:48

Может быть, Вы и правы. Хотелось бы, чтобы Вы оказались правы. Тест перевёл и пока отложил, отправлю завтра или послезавтра.
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Tekulari » Пн июл 11, 2011 18:09

Макс писал(а):Увы. Настоящему заказчику, т.е. тому, кто платит, в подавляющем большинстве случаев эти тесты даже не попадают. Странная вообще позиция - заказчик, похоже, либо не владеет интернетом, либо пренебрегает им. Да и тематика "Игры" не внушает доверия совсем...

Зря Вы так на тематику, она весьма плодородна - всегда большие объемы и много повторов:) Причем существенная доля таких, которые оплачиваются полностью.
С данным бюро и конкретно с Лалой Гасановой сотрудничал в течение нескольких месяцев, нареканий никаких нет - работают честно, оплачивают быстро. Впечатления остались только приятные.
Tekulari

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт июн 23, 2011 09:35
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): кит-рус

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Пн июл 11, 2011 18:50

Да, я тут тоже переборол стеснительность и сотрудничаю - тоже платят исправно, чётко. Пока только на яндекс-кошелёк. :-) Хотелось бы, чтобы и на Сбербанк моментум платили, но пока почему-то не клеится... :roll:
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Tekulari » Пн июл 11, 2011 19:39

Странно, мне всегда (последний раз где-то с месяц назад) на карту Сбербанка переводили. Может, трудности у них какие-нибудь.
Tekulari

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт июн 23, 2011 09:35
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): кит-рус

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Ср авг 17, 2011 22:26

Вот, столкнулся:

прислали заказ, 6 файлов во вложении, свидетельства-апостили и прочее. Написали ставку - 180 рублей за документ. Сначала брать не хотел, но потом подумал: 180 x 6 - это больше тысячи, заказов не было и я согласился. Но на карточку перечислили почему-то только 300 рублей. Я возмутился, почему так мало, мне менеджер написала, что дескать они ошиблись, и перечислят мне ещё 250 рублей. А потом мы всё поняли...

Эти башкиры посчитали, что там 2 документа (свидетельство и ещё справка), а штампы с апостилями за документ считать отказались. :!: :!: :!:

Крайне неприятно с ними сотрудничать, люди, не ведитесь... :-(
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Анатолий Солнцев » Ср июл 24, 2013 14:42

Шубин писал(а):Вопрос скорее сотрудникам бюро переводов: не обращалась ли к вам некая Лала Гасанова, бюро переводов "Ак Йорт" из Уфы? Если да, то каково впечатление? Ничего плохого сказать не могу, просто собираю информацию. Можно в личку.
Мне тоже интересна репутация этого Бюро переводов Ак Йорт
Анатолий Солнцев

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт июл 19, 2013 12:18

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Ср июл 24, 2013 15:13

Вот такая вот репутационная репутация получается. Не, Ак Йорт ещё ничего..и все прочие ничего, до тех пор, пока не заявляют: "У нас ставка 120 рублей", а в процессе поднимают до 300. :lol: Видимо, перекладачи на дороге всё же не валяются, и толпами по улицам не ходют...
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Pozharsky » Чт дек 05, 2013 16:47

Похоже на какую-то компанию разнузданной травли на улице Гвинейских-Биссау.
Имею только положительный опыт сотрудничества с данным БП по медицинским переводам. Оплачивали всегда в обозначенные ими же сроки.
Pozharsky

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 00:31
Откуда: Челябинск
Язык(-и): англ-рус

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Наталья Шахова » Чт дек 05, 2013 17:08

Pozharsky писал(а):Похоже на какую-то компанию разнузданной травли на улице Гвинейских-Биссау.


Два года назад в этой ветке обсуждали компанию "Ак Йорт" из Уфы, а вы сейчас из-за какой компании волнуетесь?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Макс » Чт дек 05, 2013 17:14

Pozharsky писал(а):Похоже на какую-то компанию разнузданной травли на улице Гвинейских-Биссау.
Имею только положительный опыт сотрудничества с данным БП по медицинским переводам. Оплачивали всегда в обозначенные ими же сроки.


Пожалуй, с тех самых пор и сотрудничаю с ними. Нареканий нет, все бы так платили... :lol:
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Re: БП "Ак Йорт" из Уфы.

Сообщение Pozharsky » Чт дек 05, 2013 17:30

Наталья Шахова писал(а):Два года назад в этой ветке обсуждали компанию "Ак Йорт" из Уфы, а вы сейчас из-за какой компании волнуетесь?

Ну, поскольку в заголовке темы обозначено самым ясным образом: "БП "Ак Йорт" из Уфы", то будет логичным предположить, что переживаю я за БП "Ак Йорт" из Уфы. Было бы странным, если бы я в рамках данного топика переживал за репутацию другого БП. К тому же, соседи.
P.S. Ещё переживаю, когда существует такой дисциплинированный заказчик, а заказов по моей тематике мало.
Pozharsky

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 00:31
Откуда: Челябинск
Язык(-и): англ-рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Наведение справок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2