Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто есть кто на рынке переводов. Справочное издание.

Кто есть кто на рынке переводов. Справочное издание.

Сообщение Explorer » Пт апр 15, 2005 22:59

Изображение
Готовится к изданию новый справочник "Кто есть кто на рынке переводов". Подробности на http://www.vipclub.org.ru/app/phpbb/viewforum.php?f=33
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда





Сообщение malena » Пт апр 15, 2005 23:12

Мне кажется несправедливым, что рынок переводов в справочнике представляют только бюро переводов. Название выбрано некорректно, ИМХО.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Ivan » Пт апр 15, 2005 23:19

Малена, так фрилансер-предприниматель - это тоже своего рода "бюро". А справочник на корпоративных заказчиков нацелен в первую очередь, с физлицами предприятия вряд ли будут возиться.

Дмитрий, очень интересная идея, в следующем году надеюсь отметиться в вашем справочнике, если конечно будет повторное издание. Не маловат тираж то?
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Explorer » Пт апр 15, 2005 23:20

Про Город Переводчиков в Справочнике будет целая статья.
Кроме этого, в издании будут разные материалы, посвященные рынку переводов: обзоры, комментарии и проч. Высокая роль такого понятия, как фрилансерство будет также освещена.
Последний раз редактировалось Explorer Пт апр 15, 2005 23:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Explorer » Пт апр 15, 2005 23:22

Ivan писал(а):Малена, так фрилансер-предприниматель - это тоже своего рода "бюро". А справочник на корпоративных заказчиков нацелен в первую очередь, с физлицами предприятия вряд ли будут возиться.

Дмитрий, очень интересная идея, в следующем году надеюсь отметиться в вашем справочнике, если конечно будет повторное издание. Не маловат тираж то?

Для первого выпуска - нормально. Тиражность будет возрастать от номера к номеру.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение malena » Пт апр 15, 2005 23:45

Малена, так фрилансер-предприниматель - это тоже своего рода "бюро". А справочник на корпоративных заказчиков нацелен в первую очередь, с физлицами предприятия вряд ли будут возиться.

Иван, индивидуальный/частный предприниматель - это всегда физическое лицо, даже если есть найм работников (согласно действующего украинского и российского законодательства), а не юрлицо. Не смешивайте правовые понятия, для меня это - святое.

Я не увидела в аннотации к справочнику, что туда включены "предприниматели - тоже своего рода бюро", вот и возмутилась.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 00:32

Малена, а ведь напрасно возмутились.
Если фрилансер, зарегистрирован, как частный предприниматель или иначе, имеет хорошие рекомендации клиентов и хочет быть в Справочнике, то у нас такой раздел предусмотрен.
Такие специалисты очень востребованы, особенно в сфере устных переводов. Все контактные координаты известны, обращайтесь, никто не откажет.
Условия такие же, как и для других коммерческих организаций, работающих на рынке. У нас уже несколько таких специалистов зарегистрированы.
Последний раз редактировалось Explorer Сб апр 16, 2005 00:43, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение malena » Сб апр 16, 2005 00:43

Дмитрий, это относится только к московским переводчикам? Я, например, зарегистрирована на Украине.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 00:46

Фрилансер - это такой мобильный гражданин мира, что нет никакой разницы, где он сейчас находится и зарегистрирован. Сегодня он в Киеве, завтра в Милане, послезавтра на Кипре.
Если у вас вопрос не праздный, а конкретный, то никаких возражений у меня нет. Обращайтесь.
Рассмотрим Вашу заявку.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение malena » Сб апр 16, 2005 01:01

Ок, грацие. А рекомендации в каком виде предоставить?
Стоимость размещения информации – 495$.

Ой, я на рекламу такие расходы не смогу списать.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 08:11

Можно через ЛС частные вопросы обсудить.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб апр 16, 2005 08:48

Афтар жжот
Афтар ты ацкий сотона
Афтар пеши есчо
:lol: :lol: :lol:
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Andrej » Сб апр 16, 2005 08:57

Начинание хорошее. А сколько для фрилансера включение в справочник может стоить?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Mikhail » Сб апр 16, 2005 09:06

Валерий Афанасьев писал(а):Афтар ты ацкий сотона


Валерий! Ошибочка вышла. Правильно будет "аЦЦкий сотона".

2Explorer
А вообще начинание интересное. Интересно, сколько агентств/бюро/фриленсеров "отметится" в справочнике и какая будет разбивка столица/регионы.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 09:14

2Andrej
Ваш вопрос не столь коммерческий, сколь методический. А как считать фрилансера - коммерческим предприятием или как?
Если коммерческим предприятием, то у всех организаций должны быть равные условия.
Тут еще огромный пласт вопросов с ценообразованием.
Все не просто. Я понимаю, чем вызван вопрос, но очень все неоднозначно. Это скорее для темы "Фрилансер vs Бюро. Вопросы рынка."
Бюро часто рассматривают отдельных фрилансеров и фрилансерские группы (особенно в устных переводах), как равных игроков рынка.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Andrej » Сб апр 16, 2005 09:50

Explorer писал(а):2Andrej
Ваш вопрос не столь коммерческий, сколь методический. А как считать фрилансера - коммерческим предприятием или как?
Если коммерческим предприятием, то у всех организаций должны быть равные условия.
Тут еще огромный пласт вопросов с ценообразованием.
Все не просто. Я понимаю, чем вызван вопрос, но очень все неоднозначно. Это скорее для темы "Фрилансер vs Бюро. Вопросы рынка."
Бюро часто рассматривают отдельных фрилансеров и фрилансерские группы (особенно в устных переводах), как равных игроков рынка.


ОК, тогда получается, что бюро, как всегда, стараются отсечь фрилансеров от рынка, всячески подвигая их к работе только через себя. Все прекрасно понимают, что бюро может заплатить 500 баксов, а фрилансер - далеко не всегда.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Ivan » Сб апр 16, 2005 10:24

Единственный небольшой минус для тех, кто не включается в справочник - он претендует на исключительность, т.е. у читателей может создасться впечатление, что других компаний на рынке переводов просто нет или что они несерьезные.

Между тем информация о выпуске справочника дана тогда, когда остается только один день для подачи заявок (18-го числа). Что уж прямо такие жесткие сроки?

Дали бы хоть недельку на размышление и подготовку материалов, глядишь, и желающих было бы побольше. :-)

И я согласен с Андреем, можно было бы сделать отдельную рубрику, посвященную переводчикам-фрилансерам с хорошей репутацией и предложить им цену пониже. :-)
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 10:36

Я и говорю, что вопрос неоднозначный. У каждого свои задачи и возможности. У меня, например, нет средств, чтобы запустить рекламу на ТВ. Глупо выглядило бы, если бы я начал на этом основании обсуждать вопрос о размещении рекламы в прайм-тайм и просить особых условий. Каждый планирует свои рекламный бюджет исходя из своих потребностей и возможностей.
А Ваша мысль мне понравилась. Попробую в понедельник узнать, что мне ответят на НТВ. Дадут специальную цену или нет?
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб апр 16, 2005 10:38

В общем, надо купить, почитать и много подумать :P
Explorer, как бы раздобыть книжку, а?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Explorer » Сб апр 16, 2005 10:50

Издание будет бесплатно распространяться среди руководителей крупных компаний-потребителей услуг перевода. Также будет Интернет-версия изания.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2