Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

гоу хоум?

гоу хоум?

Сообщение Мюмла » Сб мар 05, 2022 08:58

Здравствуйте, дорогие друзья!
Меня, как офисника, волнует возможность ухода иностранного бизнеса из РФ в свете известных событий (я не экономист, и не политик, обосновать не могу, но легкая паника присутствует). Пока следую правилу делать, что должно (и будь, что будет!). Работаю, грызу 2 перекликающиеся между собой текста, это до конца месяца.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en





Re: гоу хоум?

Сообщение Jeff » Сб мар 05, 2022 10:41

Мюмла писал(а):Пока следую правилу делать, что должно (и будь, что будет!).

Fais ce que tu dois, advienne que pourra ? Звучит красиво, но вообще то это девиз приспособленцев, не желающих менять существующие обстоятельства. :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: гоу хоум?

Сообщение Мюмла » Сб мар 05, 2022 10:54

Джеф, не обзывайтесь! :-) Не хочется бежать, как крыса с тонущего корабля.
Зашла в Яндекс, мои опасения подтверждаются. Конечно, о планах конкретной компании заранее никто никого не известит, думаю, что и ее российское руководство будет лишь ждать указаний извне.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: гоу хоум?

Сообщение mikhailo » Сб мар 05, 2022 11:40

В связи с текущими событиями как-то странно, что никто пока не волнуется из-за вероятности потери доступа к онлайн CAT...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: гоу хоум?

Сообщение Jeff » Сб мар 05, 2022 13:05

Мюмла писал(а):Не хочется бежать, как крыса с тонущего корабля.

А думаете крысам хочется? :-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: гоу хоум?

Сообщение Юрич » Сб мар 05, 2022 15:42

Сегодня утром позвонил один крупный заказчик. Попрощался до лучших времен.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2